ภาษาโปรตุเกส

โปรตุเกส ( Portuguêsหรือในเต็มPortuguesa Língua ) เป็นภาษาโรแมนติกที่มีต้นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรีของยุโรป มันเป็นภาษาทางการ แต่เพียงผู้เดียวของโปรตุเกส , แองโกลา , โมซัมบิก , กินีบิสเซา , เคปเวิร์ด , เซาตูเมและปรินซิปีและบราซิล , [6]ในขณะที่มีสถานะภาษาร่วมอย่างเป็นทางการในประเทศติมอร์ตะวันออก , ทอเรียลกินีและมาเก๊า บุคคลหรือประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสเรียกว่า "ลูโซโฟน "( lusófono ) อันเป็นผลมาจากการขยายตัวในช่วงยุคอาณานิคมจึงพบวัฒนธรรมของโปรตุเกสและผู้พูดครีโอลโปรตุเกสอยู่ทั่วโลก[7]ภาษาโปรตุเกสเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มIbero-Romanceที่พัฒนามาจากภาษาถิ่นที่หยาบคายหลายภาษาภาษาละตินในยุคกลางของอาณาจักรกาลิเซียและเคาน์ตีของโปรตุเกสและยังคงมีการออกเสียงและศัพท์ภาษาเซลติกไว้บ้าง[8] [9]

โปรตุเกส
português , língua portuguesa
การออกเสียง [puɾtuˈɣeʃ] ,[poɾtuˈɡes] ,[poʁtu′ɡes] ,[poɹtu′ɡes] ,[poɦtu'gejʃ]
เชื้อชาติ ลูโซโฟน
เจ้าของภาษา
พื้นเมือง: 250 ล้าน; [1]
24 ล้านลำโพงL2 ; [1]ทั้งหมด: 274 ล้าน
แบบฟอร์มต้น
ภาษาโปรตุเกสด้วยตนเอง
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน

ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่รู้จัก ใน
ควบคุมโดย
รหัสภาษา
ISO 639-1 pt
ISO 639-2 por
ISO 639-3 por
Glottolog port1283
Linguasphere 51-AAA-a
แผนที่ภาษาโปรตุเกสในโลก svg
  ภาษาพื้นเมือง
  ภาษาทางการและการบริหาร
  ภาษาวัฒนธรรมหรือภาษารอง
  ชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาโปรตุเกส
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA

ด้วยเจ้าของภาษาประมาณ 215 ถึง 220 ล้านคนและผู้พูด L2 50 ล้านคนโปรตุเกสมีผู้พูดทั้งหมดประมาณ 270 ล้านคน โดยปกติแล้วจะถูกระบุว่าเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับหกและเป็นภาษายุโรปที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสามของโลกในแง่ของเจ้าของภาษา [10]เป็นภาษาพูดอย่างกว้างขวางที่สุดในอเมริกาใต้[11] [12]และทั้งหมดของซีกโลกใต้ , [13]ก็ยังเป็นภาษาที่สองมากที่สุดพูดหลังจากที่สเปนในละตินอเมริกาซึ่งเป็นหนึ่งใน 10 มากที่สุด ภาษาพูดในแอฟริกา , [14]และเป็นภาษาอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป , Mercosurที่องค์การรัฐอเมริกันที่เศรษฐกิจชุมชนของประเทศแอฟริกาตะวันตกที่สหภาพแอฟริกันและชุมชนของประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็นองค์กรระหว่างประเทศที่ทำ จากประเทศ Lusophone อย่างเป็นทางการทั้งหมดของโลก ในปี 1997 การศึกษาทางวิชาการที่ครอบคลุมได้จัดอันดับให้โปรตุเกสเป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก [15] [16]

เมื่อชาวโรมันเข้ามาถึงคาบสมุทรไอบีเรียใน 216 ปีก่อนคริสตกาลพวกเขานำภาษาละตินมาด้วยซึ่งภาษาโรมานซ์ทั้งหมดสืบเชื้อสายมา ภาษานี้แพร่กระจายโดยทหารโรมันผู้ตั้งถิ่นฐานและพ่อค้าซึ่งสร้างเมืองโรมันส่วนใหญ่อยู่ใกล้กับการตั้งถิ่นฐานของอารยธรรมเซลติกก่อนหน้านี้ที่ก่อตั้งมานานก่อนที่โรมันจะมาถึง สำหรับเหตุผลที่ภาษาที่ได้เก็บฐานที่เกี่ยวข้องของเก่ามากแอตแลนติกยุโรป ขนบธรรมเนียมวัฒนธรรม[17]และวัฒนธรรมเซลติก , [18]เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มฮิสเซลติกของภาษาโบราณ [19]

ระหว่าง ค.ศ. 409 และ 711 AD เป็นจักรวรรดิโรมันยุบในยุโรปตะวันตก , คาบสมุทรไอบีเรีก็เอาชนะดั้งเดิมของอพยพระยะ ครอบครองส่วนใหญ่Suebi , [20] [21] Visigothsและบุรี[22]ซึ่ง แต่เดิมพูดภาษาดั้งเดิมนำปลายวัฒนธรรมโรมันและรวดเร็วสัปดนละตินภาษาของคาบสมุทรและมากกว่า 300 ปีข้างหน้ารวมทั้งหมดลงในประชากรท้องถิ่น คำศัพท์ดั้งเดิมบางคำจากยุคนั้นเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์ภาษาโปรตุเกส หลังจากที่มัวร์บุกเริ่มต้นใน 711 ภาษาอาหรับกลายเป็นภาษาการบริหารและการร่วมกันในภูมิภาคเสียที แต่ส่วนใหญ่ของประชากรที่นับถือศาสนาคริสต์ที่เหลือยังคงพูดต่อรูปแบบของโรแมนติกที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นซาราบิคซึ่งกินเวลาสามศตวรรษได้อยู่ในสเปน เหมือนกับคนอื่น ๆ Neo-ละตินและยุโรปภาษาโปรตุเกสได้นำจำนวนมากของคำยืมจากภาษากรีก , [23]ส่วนใหญ่อยู่ในคำศัพท์ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ การยืมเหล่านี้เกิดขึ้นผ่านภาษาละตินและต่อมาในช่วงยุคกลางและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

โปรตุเกสวิวัฒนาการมาจากภาษากลางที่รู้จักกันในวันนี้โดยนักภาษาศาสตร์เป็นกาลิเซียโปรตุเกส , โปรตุเกสเก่าหรือเก่ากาลิเซียของทางตะวันตกเฉียงเหนือในยุคกลางราชอาณาจักรกาลิเซียและมณฑลของโปรตุเกส [24]

พื้นที่พูดภาษา กาลิเซีย - โปรตุเกส (หรือที่เรียกว่าโปรตุเกสเก่าหรือกาลิเซียในยุคกลาง) ในอาณาจักรกาลิเซียและเลออนราวศตวรรษที่ 10 ก่อนการแยก กาลิเซียและโปรตุเกส

ในเอกสารการปกครองภาษาละตินในศตวรรษที่ 9 ที่เขียนคำและวลีภาษากาลิเซีย - โปรตุเกสเป็นครั้งแรก ช่วงนี้เรียกได้ว่าเป็นโปรโตโปรตุเกสซึ่งกินเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 จนถึงความเป็นอิสระในศตวรรษที่ 12 ของมณฑลโปรตุเกสจากราชอาณาจักรเลออนซึ่งรัชกาลสันนิษฐานแล้วกว่ากาลิเซีย

ในช่วงแรกของยุคกาลิเซีย - โปรตุเกส (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ถึงศตวรรษที่ 14) ภาษานี้ถูกใช้มากขึ้นในเอกสารและรูปแบบการเขียนอื่น ๆ ในบางครั้งมันเป็นภาษาที่ชอบสำหรับบทกวีเนื้อเพลงในคริสเตียนฮิสแปเนียเนื่องจากภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาของบทกวีของคณะละครในฝรั่งเศส digraphs Occitan LHและNHใช้ในการสะกดการันต์คลาสสิกของมันถูกนำมาใช้โดยการสะกดการันต์ของโปรตุเกสสันนิษฐานโดยเจอราลด์บรากา , [25]พระภิกษุสงฆ์จากมอยส์ซักที่กลายเป็นบิชอปแห่งบราในโปรตุเกสใน 1047 มีบทบาทสำคัญในการ การเขียนภาษาโปรตุเกสให้ทันสมัยโดยใช้บรรทัดฐานแบบอ็อกซิตันแบบคลาสสิก [26]โปรตุเกสกลายเป็นอาณาจักรอิสระใน 1139 ภายใต้พระมหากษัตริย์Afonso ฉันโปรตุเกส ในปี 1290 กษัตริย์เดนิสแห่งโปรตุเกสได้สร้างมหาวิทยาลัยโปรตุเกสแห่งแรกในลิสบอน ( Estudos Geraisซึ่งต่อมาย้ายไปที่เมืองโกอิมบรา ) และมีคำสั่งให้เป็นภาษาโปรตุเกสจากนั้นเรียกว่า "ภาษากลาง" เพื่อให้เป็นที่รู้จักในชื่อภาษาโปรตุเกสและใช้อย่างเป็นทางการ

ในช่วงที่สองของเก่าโปรตุเกสในวันที่ 15 และศตวรรษที่ 16 ที่มีการค้นพบโปรตุเกสภาษาที่ถูกนำตัวไปหลายภูมิภาคของทวีปแอฟริกาเอเชียและอเมริกา ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ภาษาโปรตุเกสกลายเป็นภาษากลางในเอเชียและแอฟริกาไม่เพียง แต่ใช้เพื่อการปกครองและการค้าอาณานิคมเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่อการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและชาวยุโรปทุกเชื้อชาติด้วย

การแพร่กระจายนี้ได้รับความช่วยเหลือจากการแต่งงานแบบผสมระหว่างชาวโปรตุเกสและคนในท้องถิ่นและโดยความสัมพันธ์กับความพยายามของมิชชันนารีนิกายโรมันคา ธ อลิ กซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของภาษาครีโอลเช่นภาษาที่เรียกว่าKristangในหลายส่วนของเอเชีย (จากคำว่าcristão "Christian") . ภาษายังคงเป็นที่นิยมในบางส่วนของเอเชียจนถึงศตวรรษที่ 19 บางคนที่พูดภาษาโปรตุเกสชุมชนคริสเตียนในอินเดีย , ศรีลังกา , มาเลเซียและอินโดนีเซียที่เก็บรักษาไว้ภาษาของพวกเขาแม้กระทั่งหลังจากที่พวกเขาถูกแยกจากโปรตุเกส

การสิ้นสุดของยุคโปรตุเกสเก่าถูกทำเครื่องหมายโดยการตีพิมพ์Cancioneiro GeralโดยGarcia de Resendeในปี 1516 ยุคแรกของภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่ซึ่งมีระยะเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงปัจจุบันมีลักษณะการเพิ่มขึ้นของ จำนวนคำที่เรียนรู้ที่ยืมมาจากภาษาละตินคลาสสิกและภาษากรีกคลาสสิกเนื่องจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (คำที่เรียนรู้ที่ยืมมาจากภาษาละตินยังมาจากภาษาละตินยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาซึ่งเป็นรูปแบบของภาษาละตินในช่วงเวลานั้น) ซึ่งช่วยเสริมคำศัพท์อย่างมาก ผู้พูดภาษาโปรตุเกสที่มีความรู้ส่วนใหญ่ก็อ่านออกเขียนได้ในภาษาละตินเช่นกัน และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงนำคำภาษาละตินมาใช้ในการเขียนและในที่สุดก็เป็นคำพูดในภาษาโปรตุเกส [27]

Miguel de Cervantesนักเขียนชาวสเปนเคยเรียกภาษาโปรตุเกสว่า "ภาษาที่ไพเราะและสุภาพ" ในขณะที่Olavo Bilacกวีชาวบราซิลอธิบายว่าเป็นดอกไม้última flor do Lácio, inculta e bela ("ดอกไม้ดอกสุดท้ายของLatiumไร้เดียงสาและสวยงาม") โปรตุเกสนอกจากนี้ยังเรียกว่า "ภาษาของCamõesว่า" หลังจากที่Luís Vaz เดอCamõesหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดร่างหนังสือในภาษาโปรตุเกสและผู้เขียนของโปรตุเกสบทกวีมหากาพย์ Lusiads [28] [29] [30]

ในเดือนมีนาคม 2549 พิพิธภัณฑ์ภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์แบบโต้ตอบเกี่ยวกับภาษาโปรตุเกสก่อตั้งขึ้นในเซาเปาโลประเทศบราซิลซึ่งเป็นเมืองที่มีผู้พูดภาษาโปรตุเกสมากที่สุดในโลก [31]พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นแห่งแรกของโลก [31]ในปี 2015 พิพิธภัณฑ์ถูกไฟไหม้บางส่วน[32]แต่ได้รับการบูรณะและเปิดใหม่ในปี 2020

เข้าสู่ระบบในญี่ปุ่น, โปรตุเกสและภาษาอังกฤษใน Oizumi , ญี่ปุ่นซึ่งมีขนาดใหญ่ Lusophoneชุมชนเนื่องจากการตรวจคนเข้าเมืองการกลับมาของ ญี่ปุ่นบราซิล [33]

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาพื้นเมืองของคนส่วนใหญ่ในโปรตุเกส[34]บราซิล[35]และเซาตูเมและปรินซิปี (95%) [36]บางที 75% ของประชากรในเมืองแองโกลาพูดภาษาโปรตุเกสโดยกำเนิด[37]ในขณะที่ประมาณ 85% คล่องแคล่ว; อัตราเหล่านี้ต่ำกว่าในชนบท [38]ประชากรโมซัมบิกกว่า 50% (และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว) เป็นเจ้าของภาษาโปรตุเกสและ 70% พูดคล่องตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2550 [39]ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาพูดโดยกำเนิดโดย 30% ของประชากรในกินีบิสเซาและทุกคนเข้าใจครีโอลโปรตุเกส [40]ไม่มีข้อมูลสำหรับเคปเวิร์ด แต่เกือบทั้งหมดมีประชากรที่เป็นสองภาษาและประชากรเดียวพูดโปรตุเกสตามเคปเวอร์ครีโอล ภาษาโปรตุเกสถูกกล่าวถึงในรัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้ว่าเป็นภาษาหนึ่งที่พูดโดยชุมชนภายในประเทศซึ่งคณะกรรมการภาษาแอฟริกาใต้ของแพนถูกตั้งข้อหาส่งเสริมและรับรองความเคารพ [41]

นอกจากนี้ยังมีนัยสำคัญที่พูดภาษาโปรตุเกสอพยพชุมชนในหลายประเทศรวมทั้งประเทศอันดอร์รา (15.4%) [42] เบอร์มิวดา , [43] แคนาดา (400,275 คนในการสำรวจสำมะโนประชากร 2006) [44] ฝรั่งเศส (900,000 คน) [45] ญี่ปุ่น (400,000 คน), [46] เจอร์ซีย์ , [47] นามิเบีย (ประมาณ 4–5% ของประชากรส่วนใหญ่ลี้ภัยจากแองโกลาทางตอนเหนือของประเทศ), [48] ปารากวัย (10.7% หรือ 636,000 คน), [49 ] มาเก๊า (0.6% หรือ 12,000 คน), [50] สวิตเซอร์แลนด์ (196,000 คนในปี 2551), [51] เวเนซุเอลา (554,000 คน) [52]และสหรัฐอเมริกา (0.35% ของประชากรหรือ 1,228,126 คนตามการสำรวจชุมชนชาวอเมริกันในปี 2550 ) [53]

ในบางส่วนของอดีตโปรตุเกสอินเดียคือกัว[54]และดามันและดีอู , [55]ภาษาที่ยังคงพูดประมาณ 10,000 คน ในปี 2014 มีนักเรียนประมาณ 1,500 คนเรียนภาษาโปรตุเกสในกัว [56]

สถานะอย่างเป็นทางการ

ประเทศและภูมิภาคที่โปรตุเกสมีสถานะอย่างเป็นทางการ

ชุมชนของประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกส[6] (ในภาษาโปรตุเกสComunidade ดอสPaísesเดLíngua Portuguesaกับ CPLP ย่อโปรตุเกส) ประกอบด้วยเก้าประเทศอิสระที่มีภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการ : แองโกลา , บราซิล , เคปเวิร์ด , ติมอร์ตะวันออก , Equatorial กินี , กินีบิสเซา , โมซัมบิก , โปรตุเกสและเซาตูเมและปรินซิปี [6]

อิเควทอเรียลกินีได้ทำใบสมัครอย่างเป็นทางการสำหรับการเป็นสมาชิก CPLP เต็มรูปแบบในเดือนมิถุนายน 2010 ซึ่งเป็นสถานะที่กำหนดให้เฉพาะรัฐที่มีภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการ [57]ในปี 2554 ภาษาโปรตุเกสกลายเป็นภาษาราชการที่สาม (นอกเหนือจากภาษาสเปนและภาษาฝรั่งเศส ) [58]และในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2557 ประเทศนี้ได้รับการยอมรับให้เป็นสมาชิกของ CPLP [59]

โปรตุเกสยังเป็นหนึ่งในภาษาราชการของเขตปกครองพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนของจีนมาเก๊า (ควบคู่ไปกับภาษาจีน ) และองค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งรวมถึงMercosur , [60]องค์การเบอโรอเมริกัน , [61]ยูเนี่ยน แห่งชาติอเมริกาใต้ , [62]องค์การรัฐอเมริกัน , [63]สหภาพแอฟริกัน , [64]เศรษฐกิจชุมชนของประเทศแอฟริกาตะวันตก , [64]ใต้แอฟริกาพัฒนาชุมชน[64]และสหภาพยุโรป [65]

ประเทศ Lusophone

ตามการประมาณการประชากรของประเทศThe World Factbookสำหรับปี 2018 จำนวนประชากรของแต่ละเขตอำนาจศาลทั้ง 10 มีดังต่อไปนี้ (เรียงตามลำดับจากมากไปหาน้อย):

ประเทศ ประชากร
(เดือนกรกฎาคม 2561 โดยประมาณ) [66]
ข้อมูลมากกว่านี้ ภาษาพื้นเมือง
ของคนส่วนใหญ่
พูดโดย
บราซิล 208,846,892 โปรตุเกสในบราซิล Yes ส่วนใหญ่เป็นภาษาพื้นเมือง
แองโกลา 30,355,880 ภาษาโปรตุเกสในแองโกลา Yes ส่วนใหญ่เป็นภาษาแม่ ส่วนใหญ่เป็นภาษาที่สอง
โมซัมบิก 27,233,789 ภาษาโปรตุเกสในโมซัมบิก No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาแม่ ชนกลุ่มน้อยที่มีนัยสำคัญเป็นภาษาที่สอง
โปรตุเกส 10,355,493 ภาษาโปรตุเกสในโปรตุเกส Yes ส่วนใหญ่เป็นภาษาพื้นเมือง
กินี - บิสเซา 1,833,247 ภาษาโปรตุเกสในกินี - บิสเซา Yes ส่วนใหญ่เป็นภาษาแม่ (ครีโอล)
ติมอร์ตะวันออก 1,321,929 ภาษาโปรตุเกสในติมอร์ตะวันออก No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง
อิเควทอเรียลกินี2 797,457 ภาษาโปรตุเกสในอิเควทอเรียลกินี No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาแม่ควบคู่ไปกับAnnobonese Creole
มาเก๊า1 606,340 ภาษาโปรตุเกสในมาเก๊า No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาแม่
เคปเวิร์ด 568,373 ภาษาโปรตุเกสในเคปเวิร์ด Yes ส่วนใหญ่เป็นภาษาแม่ (ครีโอล)
เซาตูเมและปรินซิปี 204,454 ภาษาโปรตุเกสในเซาตูเมและปรินซิปี Yes ส่วนใหญ่เป็นภาษาพื้นเมือง
รวม ค. 282 ล้าน ชุมชนของประเทศภาษาโปรตุเกส

หมายเหตุ:

  1. มาเก๊าเป็นหนึ่งในสองเขตการปกครองพิเศษอิสระของสาธารณรัฐประชาชนจีน (อีกแห่งคือแองโกลโฟน ฮ่องกงซึ่งเป็นอดีตอาณานิคมของอังกฤษ )
  2. อิเควทอเรียลกินีรับใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นหนึ่งในภาษาราชการในปี 2550 โดยได้รับการยอมรับจาก CPLP ในปี 2014 การใช้ภาษาโปรตุเกสในประเทศนี้มีข้อ จำกัด แต่ภาษาครีโอลภาษาโปรตุเกสตามAnnobonese ครีโอลถูกนำมาใช้ส่วนใหญ่บนเกาะของAnnobonและBioko

ประชากรรวมกันของพื้นที่Lusophoneทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 279 ล้านคนในเดือนกรกฎาคม 2017 ในจำนวนนี้ไม่รวม Lusophone พลัดถิ่นที่ประมาณ 10 ล้านคน (รวมถึงชาวโปรตุเกส 4.5 ล้านคนชาวบราซิล 3 ล้านคนและชาวเคปเวิร์ดครึ่งล้านคน อื่น ๆ ) แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะได้รับตัวเลขที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการของผู้พูดภาษาโปรตุเกส diasporic เนื่องจากส่วนใหญ่ของพลเมืองเหล่านี้เป็นพลเมืองที่มีสัญชาติที่เกิดนอกดินแดน Lusophone หรือเป็นบุตรของผู้อพยพและอาจมีความสามารถในการใช้ภาษาขั้นพื้นฐานเท่านั้น นอกจากนี้คนพลัดถิ่นส่วนใหญ่ยังเป็นส่วนหนึ่งของจำนวนประชากรที่นับไว้แล้วของประเทศและดินแดนที่ใช้ภาษาโปรตุเกสเช่นจำนวนผู้อพยพชาวบราซิลและชาวPALOPในโปรตุเกสหรือจำนวนผู้อพยพชาวโปรตุเกสจำนวนมากใน PALOP และบราซิล

ดังนั้นภาษาโปรตุเกสจึงให้บริการผู้คนมากกว่า 250 ล้านคนต่อวันซึ่งมีการติดต่อทางกฎหมายทางกฎหมายและทางสังคมโดยตรงหรือโดยอ้อมซึ่งแตกต่างกันไปจากภาษาเดียวที่ใช้ในการติดต่อใด ๆ ไปจนถึงการศึกษาเท่านั้นการติดต่อกับฝ่ายบริหารการพาณิชย์และบริการในประเทศหรือระหว่างประเทศ หรือภาพป้ายถนนข้อมูลสาธารณะและการโฆษณาในภาษาโปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาต่างประเทศ

โปรตุเกสเป็นเรื่องที่บังคับในหลักสูตรของโรงเรียนในอุรุกวัย [67]ประเทศอื่น ๆ ที่โปรตุเกสจะสอนกันทั่วไปในโรงเรียนหรือที่จะได้รับการแนะนำเป็นตัวเลือก ได้แก่เวเนซุเอลา , [68] แซมเบีย , [69]สาธารณรัฐคองโก , [70] เซเนกัล , [70] นามิเบีย , [48 ] Eswatini (สวาซิแลนด์) , [70] แอฟริกาใต้ , [70] ไอวอรี่โคสต์ , [71]และมอริเชียส [72]ในปี 2017 โครงการที่ได้รับการเปิดตัวที่จะแนะนำโปรตุเกสเป็นเรื่องของโรงเรียนในซิมบับเว [73] [74]นอกจากนี้ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของโปรตุเกสระบุว่าภาษาจะเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของโรงเรียนทั้งหมด 32 ประเทศภายในปี 2020 [75]ในประเทศที่ระบุไว้ด้านล่างนี้ภาษาโปรตุเกสยังพูดได้ทั้งในฐานะชาวพื้นเมือง ภาษาของชนกลุ่มน้อยเนื่องจากในอดีตอาณานิคมของโปรตุเกสหรือเป็นภาษากลางในภูมิภาคที่มีพรมแดนติดกันและพูดได้หลายภาษาเช่นชายแดนระหว่างบราซิลและอุรุกวัยรวมถึงแองโกลาและนามิเบีย ในศรีลังกายังคงมีชุมชนหลายพันของลำโพงโปรตุเกสครีโอลเนื่องจากการล่าอาณานิคมของโปรตุเกส

ประเทศ ประชากร[76]
(ประมาณเดือนกรกฎาคม 2017)
ข้อมูลมากกว่านี้ สอนบังคับ พูดโดย
 อุรุกวัย 3,444,006 ภาษาโปรตุเกสในอุรุกวัย Yes ชนกลุ่มน้อยที่มีนัยสำคัญในฐานะภาษาพื้นเมือง
 อาร์เจนตินา 43,847,430 ภาษาโปรตุเกสในอาร์เจนตินา Yes ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง
 ประเทศปารากวัย 7,052,984 ภาษาโปรตุเกสในปารากวัย No ชนกลุ่มน้อยที่มีนัยสำคัญในฐานะภาษาพื้นเมือง
 เวเนซุเอลา 31,568,179 ภาษาโปรตุเกสในเวเนซุเอลา Yes ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง
 แอฟริกาใต้ 57,725,600 ภาษาโปรตุเกสในแอฟริกาใต้ No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาแม่
 นามิเบีย 2,606,971 ภาษาโปรตุเกสในนามิเบีย No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาแม่
 คองโก 5,125,821 ภาษาโปรตุเกสในคองโก No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง
 แซมเบีย 16,591,390 ภาษาโปรตุเกสในแซมเบีย No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง
 เซเนกัล 15,411,614 ภาษาโปรตุเกสในเซเนกัล No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง
 เอสวาทินี 1,343,098 ภาษาโปรตุเกสใน Eswatini No ชนกลุ่มน้อยเป็นภาษาที่สอง

อนาคต

ตามการประมาณการโดยยูเนสโก , โปรตุเกสเป็นที่เติบโตเร็วที่สุดภาษายุโรปหลังจากภาษาอังกฤษและภาษาที่มีตามที่หนังสือพิมพ์โปรตุเกสข่าวการเผยแพร่ข้อมูลที่ได้รับจากยูเนสโกที่มีศักยภาพสูงสุดสำหรับการเจริญเติบโตเป็นภาษาต่างประเทศในภาคใต้ของแอฟริกาและอเมริกาใต้ [77]ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโลกาภิวัตน์ที่พูดอย่างเป็นทางการใน 5 ทวีปและเป็นภาษาที่สองของผู้คนนับล้านทั่วโลก

ตั้งแต่ปี 1991 เมื่อบราซิลลงนามในชุมชนทางเศรษฐกิจของMercosulกับประเทศอื่น ๆ ในอเมริกาใต้ ได้แก่ อาร์เจนตินาอุรุกวัยและปารากวัยโปรตุเกสเป็นสิ่งที่บังคับหรือสอนในโรงเรียนของประเทศในอเมริกาใต้เหล่านั้น

แม้ว่าในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 หลังจากที่มาเก๊าถูกส่งกลับไปยังประเทศจีนและการอพยพของชาวบราซิลไปยังญี่ปุ่นได้ชะลอตัวลงการใช้ภาษาโปรตุเกสก็ลดลงในเอเชีย แต่ก็กลายเป็นภาษาแห่งโอกาสที่นั่นอีกครั้งส่วนใหญ่เป็นเพราะความสัมพันธ์ทางการทูตและการเงินที่เพิ่มขึ้น กับประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจ (บราซิลแองโกลาโมซัมบิก ฯลฯ ) ในโลก [78] [79]

ติมอร์ตะวันออกที่มีความหลากหลาย ทางชาติพันธุ์มีภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการ

Vocêซึ่งเป็นสรรพนามที่มีความหมายว่า "คุณ" ใช้สำหรับคำพูดที่แสดงความเคารพทางการศึกษาและเป็นภาษาพูดในภูมิภาคที่พูดภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่ ในรัฐ Rio Grande do Sul ของบราซิลVocêแทบจะไม่อยู่ในภาษาพูด Riograndense และ European Portuguese โดยปกติจะแยกความแตกต่างอย่างเป็นทางการจากคำพูดที่ไม่เป็นทางการโดยการผันกริยา การพูดอย่างไม่เป็นทางการมีพนักงานเฉิงตูตามด้วยกริยาคนที่สองภาษาอย่างเป็นทางการยังคงเป็นทางการVocêตามด้วยคนผันสาม

การผันคำกริยาในtuมีสามรูปแบบที่แตกต่างกันในบราซิล (คำกริยา "to see": tu viste?ในคนที่สองแบบดั้งเดิมtu viu?ในบุคคลที่สามและtu visse?ในนวัตกรรมบุคคลที่สอง) การผันคำกริยาที่ใช้ในรัฐPará, Santa Catarina และMaranhãoของบราซิลโดยทั่วไปเป็นบุคคลที่สองแบบดั้งเดิมซึ่งใช้ในประเทศอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาโปรตุเกสและเรียนในโรงเรียนของบราซิล

ความโดดเด่นของผลิตภัณฑ์สื่อในภาคตะวันออกเฉียงใต้ทำให้vocêเป็นคำสรรพนามที่ใช้สำหรับบุคคลที่สองที่เป็นเอกพจน์ทั้งในด้านการเขียนและการสื่อสารมัลติมีเดีย อย่างไรก็ตามในเมืองริโอเดอจาเนโรซึ่งเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมหลักของประเทศการใช้งานtuได้ขยายตัวมากขึ้นเรื่อย ๆ นับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 [80]พบบ่อยที่สุดในหมู่เยาวชนและจากการศึกษาหลายชิ้นยังแสดงให้เห็น เพิ่มขึ้นในการใช้งานในภาษาถิ่นอื่น ๆ ของบราซิล [81] [82]

สถานะของคำสรรพนามบุคคลที่สองในบราซิล
  ใกล้เคียงกับการใช้vocêโดยเฉพาะ (มากกว่า 96%)
  การใช้งานที่โดดเด่นเด็ดของ เฉิงตู (มากกว่า 80%) แต่ด้วยความที่อยู่ใกล้กับบุคคลที่สาม แต่เพียงผู้เดียว ( Vocêเหมือน) วาจาผัน
  50-50 Você / เฉิงตูเปลี่ยนแปลงกับ เฉิงตูถูกเกือบพร้อมเสมอโดยบุคคลที่สาม ( Vocêเหมือน) วาจาผัน
  มีความโดดเด่นเหนือกว่าการใช้ tu แบบพิเศษ (76% ถึง 95%) ด้วยความถี่ที่เหมาะสมของการผันคำกริยาของบุคคลที่สอง ( tu -like)
  Vocêสมดุลกระจาย / เฉิงตูเป็น เฉิงตูพร้อมโดยเฉพาะบุคคลที่สาม ( Vocêเหมือน) วาจาผัน
  สมดุล Você / เฉิงตูกระจาย เฉิงตูถูกมาพร้อมกับส่วนใหญ่โดยบุคคลที่สาม ( Vocêเหมือน) วาจาผัน
  ไม่มีข้อมูล

Modern Standard European Portuguese ( portuguêspadrão [ ต้องการอ้างอิง ]หรือportuguês continental ) มีพื้นฐานมาจากภาษาโปรตุเกสที่พูดในพื้นที่รวมทั้งเมืองCoimbraและLisbonในภาคกลางของโปรตุเกส ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปมาตรฐานยังเป็นที่ต้องการของประเทศในแอฟริกาที่พูดภาษาโปรตุเกส ด้วยเหตุนี้และแม้ว่าผู้พูดจะกระจายไปทั่วโลก แต่โปรตุเกสจึงมีภาษาถิ่นที่ใช้ในการเรียนรู้เพียงสองภาษาคือยุโรปและบราซิล ลักษณะและเสียงบางอย่างที่พบในหลายภาษาของบราซิลเป็นเอกสิทธิ์ของอเมริกาใต้และไม่พบในยุโรป สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับภาษา Santomean, Mozambican, Bissau-Guinean, Angolan และ Cape Verdean ซึ่งเป็นเอกสิทธิ์ของแอฟริกา ดูโปรตุเกสในแอฟริกา

ตัวอย่างเสียงของภาษาถิ่นและสำเนียงของโปรตุเกสมีอยู่ด้านล่าง [83]มีความแตกต่างบางประการระหว่างพื้นที่เหล่านี้ แต่เป็นการประมาณที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ การถอดเสียง IPA หมายถึงชื่อที่ออกเสียงในท้องถิ่น

บราซิล

  1. Caipira  - พูดในรัฐเซาเปาโล (เด่นชัดที่สุดในชนบทและชนบท); ทางตอนใต้ของ Minas Geraisเหนือ Paranáและทิศตะวันออกเฉียงใต้ Mato Grosso do Sul ขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์ของสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็น caipira , Triângulo Mineiro , พื้นที่ชายแดนของ Goiásและส่วนที่เหลือของ Mato Grosso do Sul รวมอยู่ด้วยและพรมแดนของ caipiraใน Minas Gerais จะขยายออกไปทางทิศเหนือมากขึ้นแม้ว่าจะไม่ถึงเขตเมือง Belo Horizonteก็ตาม มักกล่าวกันว่า caipiraปรากฏขึ้นโดยการลดลงของ línguabrasílicaและ língua geral paulistaที่เกี่ยวข้องจากนั้นพูดในเกือบทั้งหมดในปัจจุบันคือSão Paulo ซึ่งเป็นภาษากลางในอดีตใน Centro-Sulร่วมสมัยส่วนใหญ่ของบราซิลก่อนศตวรรษที่ 18 นำโดย bandeirantesผู้บุกเบิกการตกแต่งภายในของโคโลเนียลบราซิลซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ Nheengatuทางตอนเหนือและนั่นคือเหตุผลที่ภาษาถิ่นแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทั่วไปหลายประการจากภาษาอื่น ๆ [84]มันมีความแตกต่างที่น่าทึ่งเมื่อเทียบกับภาษาถิ่นอื่น ๆ ของบราซิลในการออกเสียงฉันทลักษณ์และไวยากรณ์ซึ่งมักถูกตีตราว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับตัวแปรที่ต่ำกว่ามาตรฐานซึ่งตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นชนบท [85] [86] [87] [88] [89]
  2. CearenseหรือCosta Norte  - เป็นภาษาถิ่นที่พูดกันมากขึ้นในรัฐCearáและPiauí รูปแบบของCearáรวมถึงลักษณะที่ค่อนข้างโดดเด่นซึ่งมีร่วมกับลักษณะที่พูดในPiauíเช่นการออกเสียงและคำศัพท์เฉพาะภูมิภาค (ตัวอย่างเช่นกระบวนการ debuccalization ที่แข็งแกร่งกว่าภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็นระบบที่แตกต่างกันของความสามัคคีของเสียงสระที่ครอบคลุมบราซิลจากฟลูมิเนนเซและมิเนโรไปจนถึงอะมาโซโฟเนียแต่เป็นที่แพร่หลายโดยเฉพาะในนอร์เดสติโนซึ่งเป็นพาลาตาไลเซชันของโคดาซิบิไลต์ที่สอดคล้องกันมากเช่นเดียวกับของโปรตุเกสและริโอเดจาเนโร แต่ได้รับอนุญาตในสภาพแวดล้อมที่น้อยกว่าในสำเนียงอื่น ๆ ของนอร์เดสติโนซึ่งเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นของการหยุดปากเปล่าของฟันไปยัง palato-alveolar ใน เมื่อเปรียบเทียบกับสำเนียงอื่น ๆ ของนอร์เดสติโนและอื่น ๆ รวมถึงคำภาษาโปรตุเกสโบราณจำนวนมาก) [90] [91] [92] [93] [94] [95]
  3. Baiano  - พบในBahia , เซร์ชิเปเหนือ Minas Gerais และภูมิภาคชายแดนGoiásและTocantins คล้ายกับnordestinoก็มีมากลักษณะจังหวะพยางค์ทันเวลาและมีแนวโน้มมากที่สุดที่จะออกเสียงสระหนักเปิดกลาง[ ɛ ]และ[ ɔ ]
    รูปแบบและลักษณะทาง สังคมของโปรตุเกสแบบบราซิล
  4. Loudspeaker.svg Fluminense  - ภาษาในวงกว้างที่มีหลายสายพันธุ์ที่พูดในรัฐของริโอเดอจาเนโร , Espírito Santoและใกล้เคียงภูมิภาคตะวันออกของ Minas Gerais ฟลูมิเนนเซ่ก่อตัวขึ้นในพื้นที่การพูดของไคปิราก่อนหน้านี้เนื่องจากอิทธิพลทีละน้อยของผู้อพยพชาวยุโรปทำให้หลายคนห่างเหินการพูดจากภาษาถิ่นเดิมและนำคำศัพท์ใหม่มาใช้ [96] Fluminenseบางครั้งเรียกว่า cariocaอย่างไรก็ตาม cariocaเป็นคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นซึ่งหมายถึงสำเนียงของพื้นที่ Greater Rio de Janeiroโดยผู้พูดที่มีภาษาฟลูมิเนนเซ
  5. Gaúcho  - ใน Rio Grande do Sulคล้ายกับsulista มีสำเนียงแตกต่างกันมากใน Rio Grande do Sul เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการไหลบ่าเข้ามาหนักของผู้อพยพชาวยุโรปที่มีความหลากหลายของการกำเนิดที่ได้ตัดสินในอาณานิคมทั่วรัฐและความใกล้ชิดกับประเทศที่พูดภาษาสเปน gaúchoคำในตัวเองเป็นภาษาสเปนคอรัสเป็นภาษาโปรตุเกสของปิดบังพื้นเมือง Amerindianต้นกำเนิด
    เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาโปรตุเกสทั่วโลกต่อประเทศ
  6. Mineiro  - Minas Gerais (ไม่แพร่หลายใน Triângulo Mineiro ) ในฐานะที่เป็นพื้นที่ฟลูมิเนนเซภูมิภาคที่เกี่ยวข้องเดิมเคยเป็นดินแดนที่มีประชากรเบาบางซึ่งมีการพูดถึงไคปิร่าแต่การค้นพบทองคำและอัญมณีทำให้เป็นภูมิภาคของบราซิลที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดสิ่งที่ดึงดูดชาวอาณานิคมโปรตุเกสไพร่จากส่วนอื่น ๆ ของบราซิลและทาสชาวแอฟริกันของพวกเขา ทิศตะวันตกเฉียงใต้ทิศตะวันออกเฉียงใต้และพื้นที่ภาคเหนือของรัฐมีคำพูดที่โดดเด่นอย่างเป็นธรรมจริงใกล้เคียงกับการ caipira , Fluminense (นิยมเรียกกันว่ามักจะดูถูก,คาริโอก้าทำ Brejo "บึงคาริโอก้า") และ Baianoตามลำดับ พื้นที่รวมทั้งและโดยรอบเบโลโอรีซอนชีมีสำเนียงที่โดดเด่น
  7. Loudspeaker.svg Nordestino [97]  - มีเครื่องหมายมากขึ้นใน Sertão (7) ซึ่งในศตวรรษที่ 19 และ 20 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ซึ่งรวมถึงและโดยรอบ Sertão (ดินแดนที่แห้งแล้งหลัง Agreste ) ของ Pernambuco และCearáทางตอนใต้อาจฟังดูเข้าใจได้น้อยกว่า ลำโพงของภาษาโปรตุเกสอื่น ๆ นอกเหนือจากกาลิเซียหรือ Rioplatense สเปนและในปัจจุบันที่โดดเด่นน้อยลงจากสายพันธุ์อื่น ๆ ในเทศบาลเมืองตามชายฝั่ง มันสามารถแบ่งออกเป็นสองสายพันธุ์ในภูมิภาคหนึ่งที่รวมถึงภาคเหนือ Maranhãoและภาคใต้ของ Piauíและอื่น ๆ ที่จะไปจาก Cearáเพื่ออาลาโกอัส
  8. Nortistaหรือamazofonia  - ส่วนใหญ่ของลุ่มน้ำอเมซอนกล่าวคือทางตอนเหนือของประเทศบราซิล ก่อนศตวรรษที่ 20 ผู้คนส่วนใหญ่จากพื้นที่นอร์เดสติโนหนีภัยแล้งและความยากจนที่เกี่ยวข้องมาตั้งรกรากที่นี่ดังนั้นจึงมีความคล้ายคลึงกับภาษาโปรตุเกสที่พูด สุนทรพจน์ในและรอบ ๆ เมืองเบเลมและมาเนาส์มีกลิ่นอายแบบยุโรปมากขึ้นในด้านการออกเสียงฉันทลักษณ์และไวยากรณ์
  9. Paulistano  - ตัวแปรที่พูดรอบ Greater São Pauloในคำจำกัดความสูงสุดและพื้นที่ทางตะวันออกของรัฐเซาเปาโลมากขึ้นรวมทั้งอาจเป็น "คำพูดที่มีการศึกษา" จากที่ใดก็ได้ในรัฐเซาเปาโล (ซึ่งอยู่ร่วมกับไคปิรา ) Caipiraเป็นดินแดนทางสังคมที่ห่างไกลจากพื้นที่ทางตอนกลาง - ใต้ของบราซิลปัจจุบันอนุรักษ์นิยมเฉพาะในพื้นที่ชนบทและเกี่ยวข้องกับพวกเขาซึ่งมีชื่อเสียงต่ำในอดีตในเมืองต่างๆเช่น Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte และจนถึงบางปี ที่ผ่านมาในเซาเปาโลเอง ภาษาศาสตร์หรือสิ่งที่โดยครั้งอธิบายว่า 'ภาษาอคติ ' มักจะมีความสัมพันธ์กับ classism , [98] [99] [100]เป็นหัวข้อถกเถียงในสิ่งทั้งปวงของประเทศมาตั้งแต่สมัยของอาโดนิรานบาร์โบซา นอกจากนี้สำเนียง "Paulistano" ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการปรากฏตัวของผู้อพยพในเมืองเซาเปาโลโดยเฉพาะชาวอิตาลี
  10. Sertanejo  - รัฐทางตะวันตกตอนกลางและยังมีTocantinsและRondôniaอีกมาก มันอยู่ใกล้กับMineiro , caipira , nordestinoหรือnortistaขึ้นอยู่กับสถานที่ตั้ง
  11. Sulista  - สายพันธุ์พูดในพื้นที่ระหว่างภาคเหนือของรัฐรีโอกรันดีโดซู ล และภาคใต้ของรัฐเซาเปาลูครอบคลุมมากที่สุดของภาคใต้ของบราซิล เมืองกูรีตีบามีสำเนียงที่ค่อนข้างแตกต่างเช่นกันและผู้พูดส่วนใหญ่ที่อยู่รอบ ๆ และในฟลอเรียโนโปลิสก็พูดภาษานี้เช่นกัน (หลายคนพูดภาษาฟลอริอาโนโปลิตาโนหรือมาเนซินโญดาอิลาแทนซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาโปรตุเกสในยุโรปที่พูดในอะซอเรสและมาเดรา ) คำพูดของParanáทางตอนเหนือใกล้เคียงกับคำพูดของSão Paulo
  12. Florianopolitano  - ตัวแปรที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชาวโปรตุเกสชาวยุโรปที่พูดในเมือง Florianópolis (เนื่องจากมีการย้ายถิ่นฐานอย่างหนักจากโปรตุเกสซึ่งส่วนใหญ่เป็นภูมิภาคที่อยู่นอกประเทศ ) และเขตเมืองส่วนใหญ่ Grande Florianópolisกล่าวว่าเป็นความต่อเนื่องระหว่างผู้ที่มีการพูดคล้ายภาษาซูลิสตามากที่สุดและผู้ที่มีคำพูดส่วนใหญ่มีลักษณะคล้ายกับ Fluminenseและคนยุโรปที่เรียกว่ามักจะดูถูก, manezinho da Ilha
  13. คาริโอก้า  - ไม่ภาษา แต่ sociolectsของ Fluminenseตัวแปรพูดในพื้นที่ประมาณสอดคล้องกับมหานครริโอเดอจาเนโร ปรากฏขึ้นหลังจากชาวบ้านเข้ามาติดต่อกับขุนนางโปรตุเกสท่ามกลางราชวงศ์โปรตุเกสที่หลบหนีไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 จริงๆแล้วมีความต่อเนื่องระหว่างสำเนียงชนบทพื้นถิ่นกับสังคมคาริโอก้าและสุนทรพจน์ที่ได้รับการศึกษา (ในภาษาโปรตุเกสนอร์มาลัทธิซึ่งใกล้เคียงที่สุดกับมาตรฐานโปรตุเกสบราซิลอื่น ๆ แต่มีอิทธิพลของโปรตุเกสล่าสุดซึ่งเป็นภาษาที่ใกล้ที่สุดในภาษาถิ่นของประเทศตามฟลอเรียโนโปลิตาโน ) ดังนั้นไม่ใช่ทุกคนที่มีถิ่นกำเนิดในรัฐริโอเดจาเนโรที่พูดภาษาทางสังคมดังกล่าว แต่ผู้พูดภาษาคาริโอก้าส่วนใหญ่จะใช้ตัวแปรมาตรฐานที่ไม่ได้รับอิทธิพลจากมันซึ่งค่อนข้างเหมือนกันในบราซิลขึ้นอยู่กับบริบท (การเน้นหรือพิธีการเป็นต้น)
  14. Brasiliense  - ใช้ในBrasíliaและปริมณฑล [101]ไม่ถือว่าเป็นภาษาถิ่น แต่เป็นตัวแปรในระดับภูมิภาค - มักถือว่าใกล้เคียงกับฟลูมิเนนเซมากกว่าภาษาที่พูดกันทั่วไปในGoiás, sertanejo ส่วนใหญ่
  15. Arco do desflorestamentoหรือserra amazônica  - เป็นที่รู้จักในภูมิภาคนี้ว่าเป็น "สำเนียงของผู้อพยพ" มีความคล้ายคลึงกับcaipira , sertanejoและมักจะsulistaซึ่งทำให้แตกต่างจากamazofonia (ในกลุ่มตรงข้ามของภาษาถิ่นของบราซิลซึ่งมีการวางไว้ พร้อมnordestino , baiano , MineiroและFluminense ) เป็นภาษาถิ่นล่าสุดซึ่งปรากฏโดยการตั้งถิ่นฐานของครอบครัวจากภูมิภาคอื่น ๆ ของบราซิลที่ดึงดูดโดยข้อเสนอที่ดินราคาถูกในพื้นที่ที่เพิ่งถูกตัดไม้ทำลายป่า [102] [103]
  16. Recifense  - ใช้ในRecifeและปริมณฑล

โปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกสในโปรตุเกส
  1. Loudspeaker.svg Micaelense (Açores) (São Miguel) -อะซอเรส
  2. Loudspeaker.svg Alentejano - Alentejo (อเลนเตจันโปรตุเกส )
  3. Loudspeaker.svg Algarvio - Algarve (มีภาษาถิ่นเฉพาะในส่วนเล็ก ๆ ของ Algarve ตะวันตก)
  4. Loudspeaker.svg Minhoto  - เขต Bragaและ Viana do Castelo (ทางตอนใต้ของแผ่นดิน)
  5. Loudspeaker.svg Beirão ; Alto-Alentejano - โปรตุเกสตอนกลาง (ดินแดนหลัง)
  6. Loudspeaker.svg Beirão - โปรตุเกสตอนกลาง
  7. Loudspeaker.svg Estremenho  - ภูมิภาคของ Coimbraและลิสบอน (เป็นนิกายที่มีข้อขัดแย้งเนื่องจาก Coimbra และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ "Estremadura" และภาษาถิ่นของลิสบอนมีลักษณะเฉพาะบางอย่างที่ไม่เพียง แต่ไม่ได้ใช้ร่วมกับ Coimbra เท่านั้น แต่ยังมีความแตกต่างและเป็นที่รู้จักอย่างมีนัยสำคัญ ถึงเจ้าของภาษาส่วนใหญ่จากที่อื่นในโปรตุเกส)
  8. Loudspeaker.svg Madeirense (Madeiran) -มาเดรา
  9. Loudspeaker.svg Portuense  - ภูมิภาคของตำบลของปอร์โตและบางส่วนของอาวีโร
  10. Loudspeaker.svg Transmontano  - Tras-os-Montes อี Alto Douro

ประเทศอื่น ๆ และการอ้างอิง

ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นส่วนใหญ่เป็นสำเนียงและคำศัพท์แต่ระหว่างภาษาถิ่นของบราซิลกับภาษาถิ่นอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบภาษาพูดส่วนใหญ่อาจมีความแตกต่างทางไวยากรณ์ได้เช่นกัน ครีโอลภาษาโปรตุเกสตามที่พูดในส่วนต่าง ๆ ของทวีปแอฟริกาเอเชียและอเมริกาเป็นภาษาอิสระ

ลักษณะและลักษณะเฉพาะ

ภาษาโปรตุเกสเช่นคาตาลันรักษาสระที่เน้นเสียงของภาษาละตินหยาบคายซึ่งกลายเป็นคำควบกล้ำในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ cf. ท่าเรือ., แมว., ซาร์ด. เพดรา  ; ฟ. Pierre , Sp. piedraมัน ปิเอตรา , โร. piatrจาก Lat. petra ("หิน"); หรือพอร์ต Fogoแมว foc , Sard. ฟูกู ; Sp. fuegoมัน ฟูโก , Fr. feu , Ro. focจาก Lat. โฟกัส ("ไฟ") ลักษณะเฉพาะอีกประการหนึ่งของโปรตุเกสในยุคแรกคือการสูญเสียintervocalic lและnบางครั้งตามด้วยการรวมกันของเสียงสระสองรอบหรือโดยการแทรกสระ epentheticระหว่างพวกเขา: cf Lat. salire ("to exit"), tenere ("to have"), catena ("jail"), Port. Sair , ตรี , cadeia

เมื่อพยัญชนะที่ถูกกำจัดคือnมันมักจะทำให้จมูกของสระนำหน้า: cf Lat. manum ("มือ"), ranam ("กบ"), bonum ("ดี"), mãoโปรตุเกสเก่า, rãa , bõo (โปรตุเกส: mão , , bom ) กระบวนการนี้เป็นที่มาของคำควบกล้ำจมูกที่โดดเด่นส่วนใหญ่ของภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำลงท้ายภาษาละติน-anem , -anumและ-onemกลายเป็น-ãoในกรณีส่วนใหญ่ cf. Lat. canis ("สุนัข"), germanus ("พี่ชาย"), อัตราส่วน ("เหตุผล") กับ Modern Port cão , irmão , razãoและพหูพจน์ของพวกเขา-anes , -anos , -onesปกติกลายเป็น-ães , -ãos , -ões , cf Caes , Irmãos , razões

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโรมานซ์ภาษาเดียวที่รักษากรณีคลิติค mesoclisis : cf. dar-te-ei (ฉันจะให้คุณ), amar-te-ei (ฉันจะรักคุณ), contactá-los-ei (ฉันจะติดต่อพวกเขา) เช่นเดียวกับชาวกาลิเซียมันยังคงรักษาความตึงเครียดที่สมบูรณ์แบบสังเคราะห์ของละติน: eu estivera (ฉันเคยเป็น), eu vivera (ฉันเคยมีชีวิตอยู่), vósvivêreis (คุณเคยมีชีวิตอยู่) [104] โรมาเนียก็มีกาลนี้เช่นกัน แต่ใช้รูปแบบ -s-

แผนที่ภาษาของไอบีเรียยุคก่อนโรมัน
ที่ทำการไปรษณีย์กลางมา เก๊ามาเก๊า
Baroque Library of the Coimbra University , Portugal
อุบัติการณ์ของ toponymy แบบดั้งเดิมในโปรตุเกส - กาลิเซีย

ศัพท์ภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่มาจากภาษาละตินโดยตรงหรือผ่านภาษาโรมานซ์อื่น ๆ อย่างไรก็ตามเนื่องจากมรดกดั้งเดิมของLusitanianและ Celtic Gallaecianและการมีส่วนร่วมของโปรตุเกสในยุคแห่งการค้นพบในเวลาต่อมาจึงมีคำที่เกี่ยวข้องจำนวนหนึ่งจากกลุ่มHispano-Celticโบราณ[19]และใช้คำยืมจากภาษาอื่น ๆ ทั่วโลก .

จำนวนคำโปรตุเกสยังสามารถโยงไปถึงคนที่อาศัยอยู่ก่อนโรมันโปรตุเกสซึ่งรวมถึงการGallaeci , Lusitanians , CelticiและCynetes คำเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากภาษาHispano-Celtic Gallaecianทางตะวันตกเฉียงเหนือของไอบีเรียและมักใช้ร่วมกันกับภาษากาลิเซียเนื่องจากทั้งสองภาษามีต้นกำเนิดเดียวกันในภาษากาลิเซีย - โปรตุเกสในยุคกลาง ไม่กี่ของคำเหล่านี้อยู่ในภาษาละตินเป็นคำยืมจากคนอื่น ๆเซลติกแหล่งที่มามักจะGaulish คำเหล่านี้มีมากกว่า 2,000 คำคำกริยาและชื่อเมืองแม่น้ำเครื่องใช้และพืช

ในศตวรรษที่ 5 คาบสมุทรไอบีเรี (คนโรมัน สเปน ) ถูกพิชิตโดยดั้งเดิม SuebiและVisigoths อย่างไรก็ตามในขณะที่พวกเขารับเอาอารยธรรมและภาษาของโรมันมาใช้คนเหล่านี้มีส่วนร่วมกับคำศัพท์ดั้งเดิม 500 คำในพจนานุกรม หลายของคำเหล่านี้จะเกี่ยวข้องกับสงคราม - เช่นEspora 'กระตุ้น' Estaca 'หุ้น' และปู 'สงคราม' จากโกธิค * spaúra , * Stakkaและ* wirroลำดับ; โลกธรรมชาติเช่นsuino 'swine' จาก* sweina , gavião 'hawk' จาก* gabilans , vaga 'wave' จาก* vigan 'อารมณ์ของมนุษย์เช่นorgulhoหรือorgulhoso (' pride ',' pride ') จาก Old Germanic * Uruolหรือ คำกริยาเช่นgravar 'งานฝีมือ, บันทึก, การรับสินบนจากgraba *หรือesmagar ' เพื่อบีบล้มล้างบดจาก Suebian * Magonหรือesfarrapar 'เพื่อฉีกจากฮาร์โป * ภาษาดั้งเดิมมีอิทธิพลยังมีอยู่ในtoponymic นามสกุลและนามสกุลนามสกุล borne โดยกษัตริย์ Visigoth และลูกหลานของพวกเขาและมันอาศัยอยู่ placenames เช่นErmesinde , EsposendeและResendeที่sindeและsendeจะได้มาจากดั้งเดิมsinths (ทหารเดินทาง) และในกรณีที่ ของ Resende คำนำหน้าใหม่มาจากเยอรมันreths 'สภา' ตัวอย่างอื่น ๆ ของชื่อโปรตุเกส, นามสกุลและชื่อเมืองดั้งเดิมtoponymicกำเนิด ได้แก่ Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde และอื่น ๆ อีกมากมายเป็นเรื่องธรรมดาส่วนใหญ่ในเก่าSuebiและต่อมาซิกอทครอบงำภูมิภาค ครอบคลุมครึ่งทางเหนือของโปรตุเกสและแคว้นกาลิเซียในปัจจุบัน

ระหว่างวันที่ 9 และต้นศตวรรษที่ 13 โปรตุเกสได้มาบาง 400-600 คำจากภาษาอาหรับโดยอิทธิพลของมัวร์ไอบีเรีย พวกเขามักจะจำได้จากบทความภาษาอาหรับเริ่มต้นa (l) -และรวมถึงคำทั่วไปเช่นaldeia 'village' จากالضيعة alḍaiʿa alface 'lettuce' จากالخس alkhass , armazém 'warehouse' จากالمخزن almakhzanและazeite 'olive oil' จากالزيت azzait

ป้ายที่ Goa Central Libraryใน Panajiประเทศอินเดีย

เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 การสำรวจทางทะเลของโปรตุเกสนำไปสู่การใช้คำยืมจากภาษาเอเชียจำนวนมาก ยกตัวอย่างเช่นCatana 'ดาบ' จากญี่ปุ่น Katana , chá 'ชา' จากจีน cháและcanja [105] 'ไก่ซุปชิ้นส่วนของเค้ก' จากมาเลย์

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 19 เนื่องจากบทบาทของโปรตุเกสในฐานะตัวกลางในการค้าทาสในมหาสมุทรแอตแลนติกและการตั้งอาณานิคมของโปรตุเกสขนาดใหญ่ในแองโกลาโมซัมบิกและบราซิลโปรตุเกสได้รับต้นกำเนิดจากแอฟริกันและAmerindหลายคำโดยเฉพาะชื่อของ สัตว์และพืชส่วนใหญ่ที่พบในดินแดนเหล่านั้น ในขณะที่คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้ในอดีตอาณานิคม แต่หลาย ๆ คำก็กลายเป็นภาษาโปรตุเกสในยุโรปเช่นกัน จากKimbunduเช่นมาkifumate > cafuné 'head caress ' (บราซิล), kusula > caçula 'ลูกคนสุดท้อง' (บราซิล), marimbondo 'tropical wasp' (Brazil) และkubungula > bungular 'to dance like a wizard' ( แองโกลา). จากอเมริกาใต้มา' มันฝรั่ง ' batataจากTaino ; AnanasและabacaxiจากTupi-นีนานาและTupi IBA CATIตามลำดับ (สองสายพันธุ์ของสับปะรด ) และpipoca ' ป๊อปคอร์น ' จาก Tupi และTucano ' Toucanจากนี Tucan

ในที่สุดก็จะได้รับการไหลบ่าเข้ามาอย่างต่อเนื่องของคำยืมจากภาษาอื่น ๆ ในยุโรปโดยเฉพาะฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่สำคัญที่สุดเมื่อกล่าวถึงคำยืม มีตัวอย่างมากมายเช่น: colchete / Croche 'ยึด' / 'โครเชต์' paletó 'แจ็คเก็ต' batom 'ลิปสติก' และไฟล์ / filete 'สเต็ก' / 'เชือด' เรือ 'สถานที่' ตามลำดับจากฝรั่งเศสโครเชต์ , Paletot , bâton , filet , rue ; และbife 'steak', futebol , revólver , stock / estoque , folcloreจากภาษาอังกฤษ "beef", "football", "revolver", "stock", "folklore"

ตัวอย่างจากภาษาอื่น ๆ ในยุโรป: macarrão 'พาสต้า' Piloto 'นักบิน' carroça 'สายการบิน' และBarraca 'ค่าย' จากอิตาลีmaccherone , pilota , CarrozzaและBaracca ; melena 'hair lock', fiambre 'wet-cured ham' (ในโปรตุเกสตรงกันข้ามกับpresunto 'dry-cured ham' จากภาษาละตินprae-exsuctus 'dehydrated') หรือ 'แฮมกระป๋อง' (ในบราซิลตรงกันข้ามกับที่ไม่ใช่ - presunto cozido แบบกระป๋องที่ผ่านการบ่มแบบเปียกและpresunto cru ที่ผ่านการบ่มแบบแห้งแล้ว) หรือCastelhano 'Castilian' จาก Spanish melena 'mane', fiambreและcastellano

แผนที่แสดงการล่าถอยทางประวัติศาสตร์และการขยายตัวของโปรตุเกส ( กาลิเซีย - โปรตุเกส ) ภายในบริบทของเพื่อนบ้านทางภาษาระหว่างปี ค.ศ. 1000 ถึง 2000
แผนที่แสดงภาษาไอบีเรียตะวันตกและ ภาษาออกซิตาโน - โรมานซ์ร่วมสมัยส่วนใหญ่ รวมถึงภาษาถิ่นในยุโรปแผ่นดินใหญ่หลายภาษา (พื้นที่ที่มีสีเขียว ทองหรือชมพู / ม่วงแสดงถึงภาษาที่UNESCO ถือว่า ใกล้สูญพันธุ์ดังนั้นสิ่งนี้อาจล้าสมัยในเวลาไม่ถึงสองสามทศวรรษ) มันแสดงให้เห็นยุโรปโปรตุเกส, กาลิเซีย , Eonavian , Mirandeseและ Falaเป็นไม่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดเพียง แต่เป็น ภาษาที่ต่อเนื่องแม้ว่ามันจะไม่รวมภาษาพูดในโดดเดี่ยวโปรตุเกส (อะซอเรสและ Madeira- คีรีบูนไม่ได้แสดงให้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง)

ภาษาโปรตุเกสเป็นของสาขาWest Iberianของภาษาโรมานซ์และมีความสัมพันธ์พิเศษกับสมาชิกต่อไปนี้ของกลุ่มนี้:

ภาษาโปรตุเกสและภาษาโรมานซ์อื่น ๆ (ได้แก่ฝรั่งเศสและอิตาลี ) มีความเข้าใจซึ่งกันและกันในระดับปานกลางและมีความคล้ายคลึงกันมากทั้งในคำศัพท์และไวยากรณ์ โดยปกติผู้ที่พูดภาษาโปรตุเกสจะต้องมีการศึกษาอย่างเป็นทางการก่อนที่จะเข้าใจภาษาโรมานซ์เหล่านั้นอย่างชัดเจนและในทางกลับกัน อย่างไรก็ตามโปรตุเกสและกาลิเซียมีความเข้าใจร่วมกันอย่างสมบูรณ์และภาษาสเปนก็เข้าใจตรงกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้พูดภาษาโปรตุเกส ในความเป็นจริงผู้ที่มีการศึกษาซึ่งเป็นผู้พูดภาษาโปรตุเกสและสเปนสามารถสนทนาแบบใดก็ได้โดยแต่ละคนพูดเป็นภาษาแม่ของตนเองกับอีกฝ่ายและเข้าใจกันและกันได้ดี เมื่อพิจารณาว่าภาษาโปรตุเกสมีรายการสัทศาสตร์มากกว่าภาษาสเปนภาษาโปรตุเกสยังคงมีความเข้าใจสูง (ถ้าพูดด้วยความเร็วปกติและไม่มีคำแสลง / ศัพท์แสง) สำหรับผู้พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่เนื่องจากความใกล้ชิดทางวงศ์ตระกูลและประวัติวงศ์ตระกูลที่ใช้ร่วมกันในฐานะไอบีเรียตะวันตก ( Ibero-Romance ภาษา ) การติดต่อทางประวัติศาสตร์ระหว่างผู้พูดและอิทธิพลซึ่งกันและกันคุณลักษณะที่ใช้ร่วมกันตลอดจนความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์โครงสร้างและไวยากรณ์สมัยใหม่ (89%) [106] [107] [108] [109]

Portuñol / Portunhol ซึ่งเป็นรูปแบบของการสลับรหัสมีการใช้งานที่มีชีวิตชีวามากขึ้นและได้รับการกล่าวถึงในวัฒนธรรมยอดนิยมในอเมริกาใต้ กล่าวว่าการสลับรหัสไม่ควรสับสนกับภาษาปอร์ตูนอลที่พูดบนพรมแดนของบราซิลกับอุรุกวัย ( dialeto do pampa ) และปารากวัย ( dialeto dos brasiguaios ) และของโปรตุเกสกับสเปน ( barranquenho ) ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของโปรตุเกสที่พูดโดยชนพื้นเมืองหลายพันคน ของผู้คนซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาสเปน [110]

ภาษาโปรตุเกสและสเปนเป็นภาษาอิเบโร - โรมานซ์เพียงภาษาเดียวและอาจเป็นภาษาโรมานซ์เพียงภาษาเดียวที่มีรูปแบบระหว่างภาษาที่เฟื่องฟูเช่นนี้ซึ่งรูปแบบการติดต่อสองภาษาที่มองเห็นได้และมีชีวิตชีวาและการสลับรหัสได้ก่อตัวขึ้นซึ่งการสื่อสารสองภาษาที่ใช้งานได้ทำได้โดยการพยายาม การประมาณภาษาต่างประเทศเป้าหมาย (เรียกว่า 'Portuñol') โดยไม่มีกระบวนการได้มาซึ่งการเรียนรู้ แต่ยังอำนวยความสะดวกในการสื่อสาร มีวรรณกรรมเกิดใหม่ที่มุ่งเน้นไปที่ปรากฏการณ์ดังกล่าว (รวมถึงความพยายามอย่างไม่เป็นทางการในการกำหนดมาตรฐานของความต่อเนื่องทางภาษาและการใช้งาน) [110]

กาลิเซีย - โปรตุเกสในสเปน

ญาติที่ใกล้ที่สุดของโปรตุเกสคือกาลิเซียซึ่งพูดในชุมชนปกครองตนเอง (ภูมิภาค) และสัญชาติทางประวัติศาสตร์ของกาลิเซีย (ทางตะวันตกเฉียงเหนือของสเปน) ทั้งสองเป็นภาษาเดียวในคราวเดียวซึ่งรู้จักกันในชื่อกาลิเซีย - โปรตุเกสในปัจจุบัน แต่พวกเขามีความแตกต่างกันโดยเฉพาะในการออกเสียงและคำศัพท์เนื่องจากการแยกทางการเมืองของโปรตุเกสออกจากแคว้นกาลิเซีย อย่างไรก็ตามยังคงมีความต่อเนื่องทางภาษาซึ่งประกอบด้วยตัวแปรของกาลิเซียที่เรียกว่าbaixo-limiao ของ galego-portuguซึ่งพูดในหมู่บ้านชาวกาลิเซียหลายแห่งระหว่างเขตเทศบาลของEntrimoและLobiosและเขตTransborder ของอุทยานธรรมชาติ Peneda- Gerês / Xurês . "ถือเป็นสิ่งที่หายากซึ่งเป็นร่องรอยการดำรงชีวิตของภาษาในยุคกลางที่มีตั้งแต่กันตาเบรียไปจนถึงมอนเดโก [... ]" [111]ตามรายงานของยูเนสโกเนื่องจากความกดดันของภาษาสเปนที่มีต่อภาษากาลิเซียเวอร์ชันมาตรฐานที่เป็นทางการภาษากาลิเซียกำลังใกล้จะหายไป [111]ตามที่ทาปานีซัลมิเนนนักปรัชญาขององค์การยูเนสโกกล่าวว่าการที่โปรตุเกสอยู่ใกล้กับกาลิเซีย [112]อย่างไรก็ตามคำศัพท์และไวยากรณ์หลักของภาษากาลิเซียยังคงใกล้เคียงกับภาษาโปรตุเกสมากกว่าภาษาสเปนอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่นภาษาโปรตุเกสจะใช้การเสริมในอนาคต infinitive ส่วนบุคคลและความสมบูรณ์แบบสังเคราะห์ ความเข้าใจร่วมกัน (ประมาณ 90% โดย RA Hall, Jr. , 1989) [113]เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมระหว่างชาวกาลิเซียและโปรตุเกสตอนเหนือ นักภาษาศาสตร์หลายคนคิดว่ากาลิเซียเป็นภาษาร่วมของภาษาโปรตุเกส

สมาชิกอีกกลุ่มหนึ่งของกลุ่มกาลิเซีย - โปรตุเกสซึ่งส่วนใหญ่คิดว่าเป็นภาษากาลิเซียพูดในภูมิภาคEonavianในแถบตะวันตกในAsturiasและทางตะวันตกสุดของจังหวัดLeónและZamoraตามแนวชายแดนกับแคว้นกาลิเซียระหว่างแม่น้ำEoและNavia (หรือมากกว่าแม่น้ำ Eo และ Frexulfe) เรียกว่าeonaviegoหรือgallego-asturianoโดยลำโพง

ภาษาฟาลาเป็นที่รู้จักกันในผู้พูดว่าxalimés , mañegu , fala de Xálimaและchapurráuและในภาษาโปรตุเกสว่าfala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valegoหรือgalaico-estremenhoเป็นลูกหลานของกาลิเซีย - ภาษาโปรตุเกสพูดโดยคนจำนวนน้อยในเมืองValverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ) ของสเปนEljas ( As Ellas ) และSan Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) ในชุมชนอิสระExtremaduraใกล้กับชายแดน โปรตุเกส.

มีสถานที่อื่น ๆ อีกหลายแห่งในสเปนที่ภาษาพื้นเมืองของคนทั่วไปเป็นลูกหลานของกลุ่มกาลิเซีย - โปรตุเกสเช่นLa Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) และOlivenza ( Olivença ) แต่ในเขตเทศบาลเหล่านี้สิ่งที่พูดเป็นภาษาโปรตุเกสจริง ๆ ไม่ได้เป็นที่ถกเถียงกันในกระแสหลัก

ความหลากหลายของภาษาถิ่นของภาษาโปรตุเกสเป็นที่รู้จักตั้งแต่สมัยของภาษาโปรตุเกส - กาลิเซียในยุคกลางเมื่ออยู่ร่วมกับภาษา Lusitanian-Mozarabic ซึ่งพูดกันทางตอนใต้ของโปรตุเกส ความหลากหลายทางภาษาปรากฏชัดเจนมากขึ้นในงานของFernão d'Oliveira ในGrammatica da Lingoagem Portuguesa , (1536) ซึ่งเขาตั้งข้อสังเกตว่าชาวโปรตุเกสในภูมิภาค Beira, Alentejo, Estremadura และ Entre Douro e Minho ต่างก็พูดกัน แตกต่างจากกัน นอกจากนี้ Contador d'Argote (1725) ยังแยกความแตกต่างของภาษาถิ่นหลักสามประเภท ได้แก่ ภาษาถิ่นภาษาถิ่นของเวลาและอาชีพ (ศัพท์แสงในการทำงาน) ในภาษาท้องถิ่นเขาเน้นห้าภาษาหลัก: ภาษาของ Estremadura, ของ Entre-Douro e Minho, Beira, Algarve และTrás-os-Montes นอกจากนี้เขายังอ้างอิงถึงภาษาถิ่นโพ้นทะเลภาษาถิ่นชนบทภาษากวีและร้อยแก้ว [114]

ในราชอาณาจักรโปรตุเกสLadinho (หรือLingoagem Ladinha ) เป็นชื่อที่ตั้งตามภาษาโรแมนติกของโปรตุเกสที่บริสุทธิ์โดยไม่มีส่วนผสมของ Aravia หรือGerigonça Judenga [115]ในขณะที่คำว่าlíngua vulgarถูกใช้เพื่อตั้งชื่อภาษาก่อนที่ D. Dinis จะตัดสินใจเรียกมันว่า "ภาษาโปรตุเกส", [116]เวอร์ชันที่คงแก่เรียนที่ใช้และรู้จักกันในชื่อกาลิเซีย - โปรตุเกส (ภาษาในราชสำนักโปรตุเกส) และทั้งหมด มีการพูดภาษาโปรตุเกสอื่น ๆ ในเวลาเดียวกัน ในมุมมองทางประวัติศาสตร์ภาษาโปรตุเกสไม่เคยเป็นเพียงภาษาถิ่นเดียว เช่นเดียวกับในปัจจุบันที่มีภาษาโปรตุเกสมาตรฐาน (จริง ๆ แล้วสองภาษา) ในภาษาโปรตุเกสหลายภาษาในอดีตมีภาษากาลิเซีย - โปรตุเกสเป็น "มาตรฐาน" ซึ่งอยู่ร่วมกับภาษาถิ่นอื่น ๆ

มีอิทธิพลต่อภาษาอื่น ๆ

ป้ายอนุสรณ์Memento mori แบบ โปรตุเกสเก่า ใน เมืองมะละกา

โปรตุเกสได้ให้ยืมไปหลายภาษาเช่นอินโดนีเซีย , มานาโดมาเลย์ , มาลายาลัม , ศรีลังกาทมิฬและสิงหล , มาเลย์ , บังคลาเทศ , ภาษาอังกฤษ , ภาษาฮินดี , ภาษาสวาฮิลี , แอฟริกา , Konkani , ฐี , ปัญจาบ , Tetum , ซองก้า , ญี่ปุ่น , Lanc-Patuá , Esan , Bandari (พูดในอิหร่าน) และSranan Tongo (พูดในซูรินาเม) มันทิ้งอิทธิพลในbrasílicaLínguaเป็นภาษา Tupi-นีซึ่งเป็นพูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในบราซิลจนกระทั่งศตวรรษที่ 18 และในภาษาที่พูดรอบSikkaในฟลอเรสเกาะอินโดนีเซีย ในLarantukaใกล้เคียงภาษาโปรตุเกสใช้สำหรับการสวดมนต์ในพิธีกรรมสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น - โปรตุเกสNippo Jisho (1603) เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นฉบับแรกในภาษายุโรปซึ่งเป็นผลมาจากกิจกรรมของมิชชันนารีนิกายเยซูอิตในญี่ปุ่น จากผลงานของมิชชันนารีชาวโปรตุเกสรุ่นก่อนหน้านี้Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (พจนานุกรม Annamite – Portuguese – Latin) ของAlexandre de Rhodes (1651) ได้แนะนำการสะกดการันต์สมัยใหม่ของภาษาเวียดนามซึ่งอิงตามอักขรวิธีของโปรตุเกสในศตวรรษที่ 17 พระเจ้าสุริยวรมันของจีนนอกจากนี้ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกส (ผู้อื่น) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสกุลจีน ; ตัวอย่างหนึ่งคือเหม่ย ระหว่างปี 1583–88 นิกายเยซูอิตชาวอิตาลี Michele RuggieriและMatteo Ricci ได้สร้างพจนานุกรมภาษาโปรตุเกส - ภาษาจีนซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษายุโรป - ภาษาจีนเป็นครั้งแรก [117] [118]

ตัวอย่างเช่นในขณะที่พ่อค้าชาวโปรตุเกสน่าจะเป็นคนแรกที่แนะนำส้มหวานในยุโรปในภาษาอินโด - ยูโรเปียนสมัยใหม่หลายภาษาจึงได้รับการตั้งชื่อตามพวกเขา ตัวอย่างบางส่วนแอลเบเนียportokallบอสเนีย (โบราณ) portokal , prtokalบัลแกเรียпортокал ( portokal ), กรีกπορτοκάλι ( portokáli ), มาซิโดเนีย portokalเปอร์เซียپرتقال ( porteghal ) และโรมาเนียPortocala [119] [120]ชื่อที่เกี่ยวข้องสามารถพบได้ในภาษาอื่น ๆ เช่นอาหรับالبرتقال ( burtuqāl ) จอร์เจีย ფორთოხალი ( p'ort'oxali ) ภาษาตุรกีพอร์ตากัลและอัมฮาริก เบอร์ตูกัน [119]นอกจากนี้ในภาคใต้ภาษาอิตาเลี่ยน (เช่นเนเปิลส์ ), สีส้มเป็นportogalloหรือpurtualloอักษร "(The) โปรตุเกส (หนึ่ง)" ในทางตรงกันข้ามกับอิตาลีมาตรฐาน Arancia

ภาษาที่ได้รับ

ประเทศที่เข้าร่วมการ แข่งขัน Lusophony Games

จุดเริ่มต้นในศตวรรษที่ 16 ที่กว้างขวางติดต่อระหว่างการเดินทางไปยังโปรตุเกสและตั้งถิ่นฐานแอฟริกันและทาสเอเชียและประชากรท้องถิ่นนำไปสู่การปรากฏตัวของหลายpidginsมีจำนวนแตกต่างกันจากอิทธิพลของโปรตุเกส เนื่องจากพิดจินแต่ละชนิดเหล่านี้กลายเป็นภาษาแม่ของคนรุ่นต่อ ๆ ไปพวกเขาจึงพัฒนาเป็นภาษาครีโอลที่มีการใช้งานอย่างสมบูรณ์ซึ่งยังคงใช้อยู่ในหลายส่วนของเอเชียแอฟริกาและอเมริกาใต้จนถึงศตวรรษที่ 18 ครีโอลที่ได้รับอิทธิพลจากโปรตุเกสหรือโปรตุเกสบางส่วนยังคงมีการพูดถึงในปัจจุบันโดยผู้คนกว่า 3 ล้านคนทั่วโลกโดยเฉพาะคนที่มีเชื้อสายโปรตุเกสบางส่วน

โปรตุเกส phonology คล้ายกับบรรดาของภาษาเช่นภาษาฝรั่งเศส (โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ควิเบก ) ซึ่งเป็นภาษา Gallo-เอียง , อ็อกซิตัน , คาตาลันและฝรั่งเศสProvençalซึ่งแตกต่างจากที่สเปนซึ่งมีลักษณะคล้ายกับของซาร์ดิเนียและภาษาอิตาเลี่ยนภาคใต้ บางคนจะอธิบาย phonology ของโปรตุเกสในขณะที่การผสมผสานของสเปน , กัล-โรแมนติก (เช่นฝรั่งเศส ) และภาษาของภาคเหนือของอิตาลี (โดยเฉพาะGenoese ) แต่ด้วยความลึกเซลติก ชั้นล่าง [121] [18]

มีสระในปากได้สูงสุด 9 ตัว, เซมิโคลอน 2 ตัวและพยัญชนะ 21 ตัว แม้ว่าภาษาบางประเภทจะมีหน่วยเสียงน้อยกว่า นอกจากนี้ยังมีสระจมูกห้าตัวซึ่งนักภาษาศาสตร์บางคนถือว่าเป็นเสียงสระในปาก

สระ

ผัง monophthongs ของโปรตุเกสลิสบอนด้วย / ɐ, ɐ /ในใจกลาง ปานกลางตำแหน่ง

เช่นเดียวกับคาตาลันและเยอรมันโปรตุเกสใช้คุณภาพเสียงสระเพื่อเปรียบเทียบพยางค์ที่เน้นเสียงกับพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง เสียงสระที่แยกออกจากกันที่ไม่มีแรงกดดันมักจะถูกยกขึ้นและบางครั้งก็รวมศูนย์

พยัญชนะ

หน่วยเสียงพยัญชนะของโปรตุเกส (โปรตุเกส) [122] [123] [124] [125]
Labial ทันตกรรม /
Alveolar
หลัง
ธรรมดา labialized
จมูก n ɲ
ใจร้าย ไม่มีเสียง พี t k
เปล่งออกมา ɡ ɡʷ
หงุดหงิด ไม่มีเสียง s ʃ
เปล่งออกมา v z ʒ
ค่าประมาณ semivowel
ด้านข้าง ʎ
โรติก trill / fricative ʁ
พนัง ɾ

บันทึกการออกเสียง

  • คมชัด semivowels กับสระสูงหนักในการเชื่อมต่อกันด้วยวาจาในขณะที่(EU) rio /ʁi.u/และ(เอเล) Riu / ʁiw / [126] นักสัทศาสตร์กล่าวถึงธรรมชาติของพวกมันว่าเป็นเสียงสระหรือพยัญชนะ [127]
  • ในส่วนของบราซิลและแองโกลาปรโลกพยัญชนะแสดงเป็น/ ɲ /ตระหนักเป็นจมูกเพดานปาก approximant [ J ]ซึ่งnasalizesสระที่นำหน้ามัน: [nĩju] [128] [129]
  • Bisol (2005 : 122) แนะว่าโปรตุเกสครอบครอง labio-velar หยุด/ K /และ/ ɡʷ /เป็นหน่วยเสียงเพิ่มเติมมากกว่าลำดับของการหยุด velar และ/ w / [125]
  • พยัญชนะต่อจากนี้จะแสดงว่า/ ʁ /มีการใช้งานที่หลากหลายขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น ในยุโรปโดยทั่วไปมักจะเป็นท่อปัสสาวะ [ʀ] ; แม้กระนั้นการออกเสียงเป็นuvular fricative [ʁ]อาจจะกลายเป็นสิ่งที่โดดเด่นในเขตเมือง นอกจากนี้ยังมีการตระหนักว่าเป็นเสียงเสียดแทรกของยูวีลาร์ [less]และการออกเสียงดั้งเดิมในฐานะalveolar trill [r]ยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาถิ่นต่างๆ [130]สำนึกร่วมกันของคำเริ่มต้น/ R /ในสำเนียงลิสบอนเป็นเสียงลิ้นไก่เสียดไหลริน[ ʀ ] [131]ในบราซิล/ ʁ /อาจเป็นvelar , uvularหรือglottalและอาจไม่มีเสียงเว้นแต่จะมีเสียงที่เปล่งออกมา [132]มันมักจะออกเสียงเป็นใบ้ velar เสียดแทรก [x]เป็นใบ้สายเสียงเสียดแทรก [h]หรือใบ้ลิ้นไก่เสียดแทรก [χ] ดูGuttural R ในภาษาโปรตุเกสด้วย
  • / s /และ/ z /เป็นlamino-alveolarเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามภาษาถิ่นจำนวนหนึ่งในโปรตุเกสตอนเหนือออกเสียง/ s /และ/ z /เป็นapico-alveolar sibilants (ฟังดูค่อนข้างอ่อน[ʃ]หรือ[ʒ] ) เช่นเดียวกับในภาษาโรมานซ์ของไอบีเรียตอนเหนือ ภาษาโปรตุเกสทางตะวันออกเฉียงเหนือเพียงไม่กี่ภาษาที่ยังคงรักษาความแตกต่างในยุคกลางระหว่างปลายยอดและท่อนลำตัว (เขียนs / ssและc / ç / zตามลำดับ)
  • ในฐานะที่เป็นอนิมที่/ tʃ /เกิดขึ้นเฉพาะในคำยืมที่มีแนวโน้มลำโพงแทนใน/ ʃ / อย่างไรก็ตาม[tʃ]เป็นคำพ้องความหมายของ/ t / before / i /ในภาษาถิ่นของบราซิล ในทำนองเดียวกัน[dʒ]เป็นอัลโลโฟนของ/ d /ในบริบทเดียวกัน
  • ในโปรตุเกสตอนเหนือและตอนกลางการหยุดที่เปล่งออกมา ( / b / , / d / , และ/ le / ) มักจะให้ยืมเป็นเสียงเสียดแทรก [β] , [ð]และ[ɣ]ตามลำดับยกเว้นที่จุดเริ่มต้นของคำหรือ หลังสระจมูก [133] [134]

ลักษณะเด่นของไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสคือคำกริยา morphologically, โทนวาจาเพิ่มเติมจากภาษาละตินโบราณได้รับการรักษาโดยโปรตุเกสกว่าโดยการอื่น ๆ ที่สำคัญภาษาโรแมนติก ภาษาโปรตุเกสและสเปนมีไวยากรณ์ที่คล้ายกันมาก ภาษาโปรตุเกสยังมีนวัตกรรมทางไวยากรณ์บางอย่างที่ไม่พบในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ (ยกเว้นภาษากาลิเซียและฟาลา):

  • ที่สมบูรณ์แบบในปัจจุบันมีความรู้สึกซ้ำที่ไม่ซ้ำกันในกลุ่มภาษากาลิเซียโปรตุเกส หมายถึงการกระทำหรือชุดการกระทำที่เริ่มต้นในอดีต แต่คาดว่าจะเกิดขึ้นอีกในอนาคต ตัวอย่างเช่นประโยคTenho tentado falar consigoจะแปลว่า "ฉันพยายามคุยกับเธอ" ไม่ใช่ "ฉันพยายามคุยกับเธอ" ในทางกลับกันคำแปลที่ถูกต้องของ "คุณเคยได้ยินข่าวล่าสุดหรือไม่" ไม่ใช่* Tens ouvido เป็นúltimas? แต่Ouviste เป็นúltimas? เนื่องจากไม่มีการกล่าวซ้ำโดยนัย [135]
  • พื้นถิ่นโปรตุเกสทำให้การใช้งานในอนาคตอารมณ์เสริมซึ่งพัฒนามาจากยุคกลางเวสต์ไอบีเรียโรแมนติก ในภาษาสเปนและกาลิเซียสมัยใหม่เกือบทั้งหมดตกอยู่ในการเลิกใช้ คำเสริมในอนาคตปรากฏในประโยคที่ขึ้นกับซึ่งแสดงถึงเงื่อนไขที่จะต้องปฏิบัติในอนาคตเพื่อให้อนุประโยคอิสระเกิดขึ้น โดยปกติภาษาอังกฤษใช้กาลปัจจุบันภายใต้สถานการณ์เดียวกัน:
Se euสำหรับ eleito presidente, mudarei a lei
ถ้า ฉันได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีฉันจะเปลี่ยนกฎหมาย
Quando fores mais velho, vais entender
เมื่อ คุณโตขึ้นคุณจะเข้าใจ
  • ส่วนบุคคลที่infinitiveสามารถโค้งตามเรื่องในคนและจำนวน มักแสดงให้เห็นว่าใครคาดว่าจะดำเนินการบางอย่าง É melhor voltares "กลับดีกว่า [สำหรับคุณ]" É melhor voltarmos "ดีกว่า [สำหรับเรา] ที่จะกลับไป" บางทีด้วยเหตุนั้นประโยค infinitive จึงแทนที่อนุประโยคเสริมในภาษาโปรตุเกสมากกว่าภาษาโรมานซ์อื่น ๆ

พันธุ์ที่เขียน
ก่อนปี 1990 ข้อตกลง การแปล
ยูโร - แอฟริกัน ชาวบราซิล
การออกเสียงที่แตกต่างกัน
ónimo anônimo ทั้งสองรูปแบบยังคงอยู่ ไม่ระบุชื่อ
เวนุส Vênus ทั้งสองรูปแบบยังคงอยู่ วีนัส
ข้อเท็จจริง ฟาโต ทั้งสองรูปแบบยังคงอยู่ ข้อเท็จจริง
ไอเดีย ไอเดีย ไอเดีย ความคิด
พยัญชนะเงียบ
Acção ação ação หนังบู๊
Direcção Direção Direção ทิศทาง
eléctrico Elétrico Elétrico ไฟฟ้า
óptimo ótimo ótimo เหมาะสมที่สุด
ไดอะคริติก
พิงกุอิม pingüim พิงกุอิม เพนกวิน
วู vôo วู เที่ยวบิน
ชื่อที่ไม่ใช่ส่วนบุคคลและไม่ใช่ทางภูมิศาสตร์
จาเนโร จาเนโร จาเนโร มกราคม

การันต์โปรตุเกสจะขึ้นอยู่กับตัวอักษรละตินและทำให้การใช้ของแหลมเน้นที่สำเนียงหมวกที่สำเนียงหลุมฝังศพของตัวหนอนและcedillaความเครียดแสดงว่า, สระสูง , nasalization และการเปลี่ยนแปลงเสียงอื่น ๆ diaeresisถูกยกเลิกโดยที่ผ่านมาข้อตกลงการันต์ ตัวอักษรที่เน้นเสียงและไดกราฟจะไม่นับเป็นอักขระแยกจากกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดเรียง

การสะกดของภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่เป็นการ ออกเสียงแต่บาง หน่วยเสียงสามารถสะกดได้มากกว่าหนึ่งวิธี ในกรณีที่ไม่ชัดเจนการสะกดที่ถูกต้องจะพิจารณาจากการรวมกันของ นิรุกติศาสตร์กับ สัณฐานวิทยาและประเพณี ดังนั้นจึงไม่มีการโต้ตอบแบบตัวต่อตัวระหว่างเสียงกับตัวอักษรหรือดิจิกราฟ การรู้กระบวนทัศน์หลัก ของภาษาโปรตุเกสแบบผันแปรและคุ้นเคยกับอักขรวิธีของภาษายุโรปตะวันตกอื่น ๆ จะเป็นประโยชน์

การอ้างอิง

  1. ^ a b ภาษาโปรตุเกสที่Ethnologue (21 ed., 2018)
  2. ^ "Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [การกระทำยังคงเป็นเครื่องหมายของภาษาโปรตุเกสและวันวัฒนธรรมโปรตุเกส] รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐกินี 10 พฤษภาคม 2559.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [ภาษาโปรตุเกสอุรุกวัยและเครื่องหมายปากเปล่าในกวีนิพนธ์ของนักเขียนชาวอุรุกวัยAgustín R. Bisio] (PDF) , abehache (in Spanish), 4 (6), archived from the original (PDF)เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2019 , สืบค้นเมื่อ18 มีนาคม 2018
  4. ^ "Historia lingüística del Uruguay" . www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 5 เมษายน 2019 สืบค้นเมื่อ9 พฤษภาคม 2563 .
  5. ^ เฟร์นานเดซอเกร์เร, ตาบาเร่; กอนซาเลซบรูซเซเซ่, มาฮิร่า; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teóricometodológicas sobre la relación entre regiones y aprendizajes en Uruguay [ บันทึกระเบียบวิธีเชิงทฤษฎีบางประการเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภูมิภาคและการเรียนรู้ในอุรุกวัย ] (ในภาษาสเปน), หน้า 11–15, hdl : 20.500 .12008 / 10776
  6. ^ "Estados-membros" [ประเทศสมาชิก]. ชุมชนของประเทศภาษาโปรตุเกส (เป็นภาษาโปรตุเกส) 7 กุมภาพันธ์ 2560.
  7. ^ เช่น Cape Verdean Creoleซึ่งเป็นที่พูดถึงกันมากที่สุด
  8. ^ "ต้นกำเนิดและรูปแบบของภาษาโปรตุเกส" . กิจกรรม Lusitanica มหาวิทยาลัยดุ๊ก. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2017 สืบค้นเมื่อ15 ตุลาคม 2559 .
  9. ^ Bittencourt de Oliveira, João "บรีฟพิจารณาราซส์ sobre o legado das línguascélticas" . filologia.org.br .
  10. ^ "CIA World Factbook" . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  11. ^ แอดมิน e2f. "ภาษาราชการ 5 ภาษาของอเมริกาใต้คืออะไร" . e2f . สืบค้นเมื่อ21 มิถุนายน 2563 .
  12. ^ "บทที่เก้า: มีกี่คนที่พูดภาษาโปรตุเกสและพูดที่ไหน" . นิตยสาร Babbel สืบค้นเมื่อ21 มิถุนายน 2563 .
  13. ^ "ศักยภาพ Economico ดาLíngua Portuguesa" (PDF) มหาวิทยาลัย Coimbra
  14. ^ "Top 11 ส่วนใหญ่ภาษาพูดในแอฟริกา" 18 ตุลาคม 2560.
  15. ^ "10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก" , George Werber, 1997, Language Today , สืบค้นจาก scribd.com
  16. ^ เบอร์นาร์ด Comrie, Encarta สารานุกรม (1998); George Weber, "ภาษายอดนิยม: 10 ภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก" ,ภาษาประจำวันนี้ (ฉบับที่ 2, ธันวาคม 1997) สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2011-09-27. สืบค้นเมื่อ 2011-09-28.
  17. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlânticapré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa" ในการดำเนินการของ Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017 Università de Bologna, DTS และ Academia Galega da Língua Portuguesa หน้า 159–170
  18. ^ Bagno, Marcos (2007), GramáticaHistórica do latim ao português brasileiro [ Historical Grammar from Latin to Brazilian Portuguese ], University of Brasília - ผ่าน www.academia.edu
  19. ^ a b "ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรียและโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างชายฝั่งตะวันตกและมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือและเส้นสมมุติที่วิ่งไปทางเหนือ - ใต้และเชื่อมระหว่าง Oviedo และ Merida มีคลังข้อมูลของคำจารึกภาษาละตินที่มีลักษณะเฉพาะของมันเอง คลังข้อมูลนี้มีลักษณะทางภาษาบางอย่างที่ชัดเจนว่าเป็นเซลติกและอื่น ๆ ที่ในความคิดของเราไม่ใช่เซลติกก่อนหน้านี้เราจะจัดกลุ่มภายใต้ป้ายกำกับ Hispano-Celtic ทางตะวันตกเฉียงเหนือด้านหลังเป็นลักษณะเดียวกับที่พบในเอกสารร่วมสมัยที่มีการบันทึกไว้อย่างดี คำจารึกในภูมิภาคที่ครอบครองโดย Lusitanians ดังนั้นจึงเป็นของความหลากหลายที่เรียกว่า LUSITANIAN หรือที่เรียกกันอย่างกว้าง ๆ ว่า GALLO-LUSITANIAN ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วเราไม่ถือว่าความหลากหลายนี้เป็นของตระกูลภาษาเซลติก " จอร์ดานโคลรา 2007: น. 750
  20. ^ ไวยากรณ์เปรียบเทียบของละติน 34 (PDF)จัดเก็บจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 27 กันยายน 2550
  21. ^ Ethnologic แผนที่ของ Pre-โรมันไอบีเรีย (ค. 200 BC) Arkeotavira.com. สืบค้นเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2554.
  22. ^ Domingos มาเรียดาซิลวา, Os Búrios, Terras de Bouro รา Municipal de Terras de Bouro 2006 (ในภาษาโปรตุเกส)
  23. ^ คูตันโตส, ดิมิเทรียส "Palavras que cheiram 2 มีนาคม: Etimologia เดอเดอ mais 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξειςπουμυρίζουνθάλασσα)" (PDF)
  24. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  25. ^ เลย์สตีเฟ่น (2015). "ความศักดิ์สิทธิ์และความแปลกแยกทางสังคมในบรากาในศตวรรษที่สิบสองตามที่ปรากฎใน Vita Sancti Geraldi" โปรตุเกสศึกษา . 31 (2): 153–168. ดอย : 10.5699 / portstudies.31.2.0153 .
  26. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit PRECIS - Chronologie occitane - Histoire และอารยธรรมพี 25
  27. ^ de Assis, Maria Cristina, História da língua portuguesa (PDF)
  28. ^ วัตต์เฮนรีเอ็ดเวิร์ด (2434) Miguel de Cervantes: ชีวิตและผลงานของเขา ลอนดอน: Walter Scott
  29. ^ Shipley, Joseph T. (1946). สารานุกรมวรรณคดี . ห้องสมุดปรัชญา. พี. 1188.
  30. ^ ป๊อดดาร์, เปรม; Patke, Rajeev S. ; เจนเซ่นลาร์ส (2008). "Introduction: The Myths and Realities of Portuguese (Post) Colonial Society" . สหายประวัติศาสตร์วรรณกรรมวรรณคดี: ทวีปยุโรปและจักรวรรดิของตน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระ พี. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  31. ^ "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [พิพิธภัณฑ์ภาษาโปรตุเกสเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมเมื่อวันที่ 20] Noticiaslusofonas.com (ภาษาโปรตุเกส) 8 มีนาคม 2549 . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  32. ^ "บราซิล: ไฟโอบล้อมพิพิธภัณฑ์ภาษาโปรตุเกสในเซาเปาโลหนึ่งถูกฆ่าตาย" เวลาธุรกิจระหว่างประเทศ . 22 ธันวาคม 2558.
  33. ^ Carvalho, Daniela de (1 กุมภาพันธ์ 2013). แรงงานข้ามชาติและเอกลักษณ์ในประเทศญี่ปุ่นและบราซิลที่: Nikkeijin ISBN 978-1-135-78765-3.
  34. ^ "พิเศษ Eurobarometer 243 'ยุโรปของพวกเขาและภาษา' " (PDF) คณะกรรมาธิการยุโรป 2549. น. 6 . สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2554 .
  35. ^ "ภาษาโปรตุเกสในบราซิล" . Countrystudies.us . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  36. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), "As Línguas de S. Tomé e Príncipe" (PDF) , Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola , 1 (1), หน้า 1–27
  37. ^ แองโกลา: สถานการณ์ทางภาษา (2548). Keith Brown (เอ็ด) สารานุกรมภาษาและภาษาศาสตร์ (2 ed.). เอลส์เวียร์. ISBN 0-08-044299-4.
  38. ^ Medeiros, Adelardo โปรตุเกสในแอฟริกา - แองโกลา
  39. ^ AD Medeiros, Adelardo "โปรตุเกสในแอฟริกา - โมซัมบิก" . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  40. ^ AD Medeiros, Adelardo "โปรตุเกสในแอฟริกา - กินี - บิสเซา" . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  41. ^ "รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ พ.ศ. 2539 บทที่ 1: บทบัญญัติการก่อตั้ง" . www.gov.za สืบค้นเมื่อ20 มิถุนายน 2562 .
  42. ^ 13,100 คนสัญชาติโปรตุเกสในปี 2010 ตาม Population par nationalitéบนเว็บไซต์ของ "Département des Statistiques d'Andorre" ที่ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2011 ที่ Wayback Machine
  43. ^ “ เบอร์มิวดา” . โลก InfoZone สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2553 .
  44. ^ "ประชากรจำแนกตามภาษาแม่โดยจังหวัดและดินแดน (2006 สำรวจสำมะโนประชากร)" สถิติแคนาดา ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2012
  45. ^ ~ 500,000 คนใช้เป็นภาษาแม่ในการประมาณปี 2012 ดู Répartition des étrangers par nationalité
  46. ^ "Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa" (ในภาษาโปรตุเกส) 2551. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 6 กรกฎาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ13 พฤษภาคม 2554 .
  47. ^ "4.6% ตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2001 ดู" Cia.gov สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  48. ^ Carin Pretorius - พัฒนา CEIT Development CC “ ชาวนามิเบีย” .
  49. ^ “ ชาติพันธุ์ปารากวัย” .
  50. ^ "ภาษาของมาเก๊า" .
  51. ^ Fibbi, Rosita (2010). "เล Portugais en สวิส" (PDF) Office fédéral des migrations. สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 6 กรกฎาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ13 พฤษภาคม 2554 . อ้างถึงวารสารต้องการ|journal=( ความช่วยเหลือ )
  52. ^ ดู "ภาษาของเวเนซุเอลา" .
  53. ^ คาร์วัลโญ่, อนามาเรีย (2010). "โปรตุเกสในสหรัฐอเมริกา". ใน Potowski, Kim (ed.) ภาษาความหลากหลายในประเทศสหรัฐอเมริกา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ พี. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.
  54. ^ "ภาษาโปรตุเกสในกัว" Colaco.net สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 29 พฤษภาคม 2544 . สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2553 .
  55. ^ "ประสบการณ์โปรตุเกส: กรณีของกัวดามันและดีอู" Rjmacau.com. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2006 สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2553 .
  56. ^ "1.500 pessoas estudam português em Goa" . Revistamacau.com 2 มิถุนายน 2557 . สืบค้นเมื่อ10 กรกฎาคม 2558 .
  57. ^ Factoria Audiovisual SRL (20 กรกฎาคม 2553). "El portuguésserá el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial" . Guineaecuatorialpress.com . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  58. ^ "ทอเรียลกินีเพิ่มโปรตุเกสเป็นประเทศที่สามของภาษาอย่างเป็นทางการ" พีอาร์นิวส์ไวร์. สืบค้นเมื่อ7 กุมภาพันธ์ 2560 .
  59. ^ รัฐบาลสาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี "ทอเรียลกินีสมาชิกของชุมชนของประเทศภาษาโปรตุเกส"
  60. ^ "ภาษาอย่างเป็นทางการของ Mercosul ตามที่ตกลงในพิธีสาร Ouro Preto " Actrav.itcilo.org. ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2011 สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  61. ^ ธรรมนูญข้อ 1 “ ธรรมนูญอย่างเป็นทางการขององค์กร” . Oei.es สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  62. ^ สนธิสัญญาร่วมกันของสหภาพประชาชาติในอเมริกาใต้มาตรา 23 Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (PDF)
  63. ^ การ ประชุมสมัชชา OASการแก้ไขกฎระเบียบการประชุมสมัชชา 5 มิถุนายน 2543
  64. ^ a b c มาตรา 11 พิธีสารว่าด้วยการแก้ไขพระราชบัญญัติประกอบของสหภาพแอฟริกา "พิธีสารว่าด้วยการแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติ Constitutive ของสหภาพแอฟริกัน" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 8 ธันวาคม 2556 . สืบค้นเมื่อ5 กุมภาพันธ์ 2559 .
  65. ^ "ภาษาในยุโรป - อย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรปภาษา" เว็บพอร์ทัล EUROPA สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 2 กุมภาพันธ์ 2552 . สืบค้นเมื่อ12 ตุลาคม 2552 .
  66. ^ "The World Factbook - Field Listing - Population - CIA" . สำนักข่าวกรองกลาง. สืบค้นเมื่อ30 มีนาคม 2562 .
  67. ^ "Governo uruguaio Torna obrigatório ensino do português" [รัฐบาลอุรุกวัยทำให้โปรตุเกสบังคับ] UOL Notícias (ในภาษาโปรตุเกส) 5 พฤศจิกายน 2550 . สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2553 .
  68. ^ "ภาษาโปรตุเกสจะเป็นตัวเลือกในคำสอนทางการของเวเนซุเอลา" (ในภาษาโปรตุเกส) 24 พฤษภาคม 2552. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 22 พฤษภาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2553 .
  69. ^ "แซมเบียจะนำภาษาโปรตุเกสไปใช้ในโรงเรียนพื้นฐาน" (ภาษาโปรตุเกส) 26 พฤษภาคม 2009 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 28 พฤษภาคม 2009 สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2553 .
  70. ^ "คองโกจะเริ่มสอนภาษาโปรตุเกสในโรงเรียน" (เป็นภาษาโปรตุเกส) 4 มิถุนายน 2010 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 7 สิงหาคม 2010 สืบค้นเมื่อ13 กรกฎาคม 2553 .
  71. ^ "Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo" [โปรตุเกสเข้าสู่หลักสูตรของโรงเรียนไอวอรีโคสต์ในปีการศึกษาหน้า] www.portugal.gov.pt (ภาษาโปรตุเกส) 23 มิถุนายน 2559.
  72. ^ "República da Maurícia" . www.cplp.org .
  73. ^ "Português vai ser recommendedzido no ensino secundário no Zimbabué" [ภาษาโปรตุเกสจะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับมัธยมศึกษาในซิมบับเว] SAPO 24 (in โปรตุเกส). 18 มกราคม 2560.
  74. ^ "ซิมบับเว: Português vai ser recommendedzido no ensino secundário do país" [ซิมบับเว: ภาษาโปรตุเกสที่จะนำเข้าสู่การศึกษาระดับมัธยมศึกษาของประเทศ] (ภาษาโปรตุเกส) Angola Press - ANGOP 19 มกราคม 2560.
  75. ^ "Portuguêsserálíngua curricular em 32 países no próximo ano letivo" [ภาษาโปรตุเกสจะเป็นภาษาหลักสูตรใน 32 ประเทศในปีการศึกษาหน้า] SAPO 24 (in โปรตุเกส). 22 กรกฎาคม 2562.
  76. ^ "The World Factbook - Field Listing - Population - CIA" . สำนักข่าวกรองกลาง. สืบค้นเมื่อ7 มีนาคม 2558 .
  77. ^ "ภาษาโปรตุเกสกำลังได้รับความนิยม" . Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5 พฤษภาคม 2007 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 18 มีนาคม 2012 สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2554 .
  78. ^ ลีชไมเคิล (2550). "พูดภาษาโปรตุเกส; จีนและประเทศติมอร์ตะวันออก" นิตยสาร Arena สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2554 . สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2554 .
  79. ^ Bilrero, António (15 มีนาคม 2018). “ อนาคตที่สดใสสำหรับภาษาโปรตุเกสในจีน” . นิตยสารมาเก๊า สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2019
  80. ^ Viviane Maia dos Santos "เป็นConstituiçãoเด Corpora Orais พาราanálise das Formas เด Tratamento" (PDF) Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, out 2010 Universidade do Sul de Santa Catarina สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 4 มีนาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2560 .
  81. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). " 'ป. onde tá" o tu "?' ไม่มีPortuguês falado ไม่มีMaranhão" Signum: Estudos ดา Linguagem 15 (1): 13–31. ดอย : 10.5433 / 2237-4876.2012v15n1p13 . สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2560 .
  82. ^ ลอเรเจียน - เพนคาล, ลอเรมี (2548). "Alternânciaเฉิงตู / Você em Santa Catarina: อุ abordagem variacionista" (PDF) Estudos Lingüísticos (ในโปรตุเกส). XXXIV : 362-367 สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2017 - ผ่าน Tu / você alternation ใน Santa Catarina: a variationist approach.
  83. ^ "ตัวอย่างเสียงของภาษาท้องถิ่นของโปรตุเกส" Instituto Camões สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  84. ^ "ภาษา Nheengatu และ caipira" . Sosaci.org สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  85. ^ เฟอร์ราซ, Irineu da Silva (2005) Característicasfonético-acústicas do / r / retroflexo do portugues brasileiro: dados de informantes de Pato Branco (PR) [ Acoustic-phonetic features of the Brazilian Portuguese's retroflex / r /: data from the response in Pato Branco, Paraná ] (PDF) (Master thesis) (in โปรตุเกส). Universidade Federal do Paraná หน้า 19–21 hdl : 1884/3955 .
  86. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). "O / r / em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística" [Syllable coda / r / in the "capital" of the Paulista hinterland: a sociolinguistic analysis] Sínteses (ในโปรตุเกส) 15 : 111 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 22 ธันวาคม 2012
  87. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2544). IniciaçãoàFonética e à Fonologia [ Introduction to Phonetics and Phonology ] (in โปรตุเกส). Jorge Zahar Editora พี. 24.
  88. ^ Castilho, Ataliba T. de, Saber uma línguaé separar o certo do errado? A línguaé um organismo vivo que varia conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [ หากต้องการทราบว่าภาษาเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแยกความถูกต้องออกจากเบี้ยวจริงหรือ? ภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันไปตามบริบทและไปไกลกว่าการรวบรวมกฎเกณฑ์และบรรทัดฐานวิธีการพูดและเขียน ] (PDF) (ภาษาโปรตุเกส), Museu da Língua Portuguesa , เก็บถาวรจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 22 ธันวาคม 2555
  89. ^ "อคติทางด้านภาษาศาสตร์และที่น่าแปลกใจ (นักวิชาการและอย่างเป็นทางการ) ความสามัคคีของโปรตุเกสบราซิล" ที่เก็บถาวรจากเดิมเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2012 สืบค้นเมื่อ22 กันยายน 2555 .
  90. ^ มอนเตโร, โฮเซเลมอส (2000). "ในฐานะที่เป็นdescriçõesfonológicasทำPortuguêsทำCeará: de Aguiar Macambira" (PDF) วิสต้าทำ GELNE 2 (1).
  91. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). 'ถู่ววพาราออนเด้? ... Você vai para onde? ': manifestações da segunda pessoa na fala carioca ['ถู่ววพาราออนเด้? ... Você vai para onde?: การปรากฏตัวของบุคคลที่สองในสุนทรพจน์ของ Carioca ] (PDF) (วิทยานิพนธ์ปริญญาโท) (ภาษาโปรตุเกส) มหาวิทยาลัยสหพันธ์แห่งริโอเดอจาเนโร สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 11 ตุลาคม 2560 . สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2560 .
  92. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil - ALiB-Ce [ Phonetic-Phonological Aspects of the Speech of Ceará: สิ่งที่ปรากฏใน Experimental Surys of the Linguistic Atlas of Brazil - ALiB-Ce ] (PDF) (in Portuguese), archived from the original (PDF) on 1 February 2014 , retrieved 10 August 2017
  93. ^ ลีซึงฮวา (2549). "Sobre เป็น vogais Pre-tônicasไม่มีPortuguês Brasileiro" [เกี่ยวกับสระก่อนยาชูกำลังในภาษาโปรตุเกสบราซิล] (PDF) Estudos Lingüísticos (ในโปรตุเกส). XXXV : 166-175 สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2560 .
  94. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009) "Os Estudos fonético-fonológicos Nos Estados da ParaíbaอีทำCeará" [การศึกษาการออกเสียง-เสียงในรัฐParaíbaและCearáได้] (PDF) Revista da ABRALIN (in โปรตุเกส) 8 (1): 163–184. สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 11 ตุลาคม 2560 . สืบค้นเมื่อ10 สิงหาคม 2560 .
  95. ^ นาสซิเมนโต, คาเทียเน; Guimarães, Daniela; บาร์โบซ่า, เคลอร์ตัน; และคณะ (2555). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" [Revisiting palatalization in Brazilian Portuguese]. Revista de Estudos da Linguagem (ภาษาโปรตุเกส) 20 (2): 59–89.
  96. ^ "เรียนรู้เกี่ยวกับภาษาโปรตุเกส" ซิบิลา. สืบค้นเมื่อ27 พฤศจิกายน 2555 .
  97. ^ หมายเหตุ: ลำโพงของไฟล์เสียงนี้มาจากริโอเดอจาเนโรและเขาจะพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขากับ nordestinoและ nortistaสำเนียง
  98. ^ "O MEC, o" português errado "ea linguistica ... " [MEC, "ภาษาโปรตุเกสผิด" และภาษาศาสตร์…] Imprenca.com (เป็นภาษาโปรตุเกส) 17 พฤษภาคม 2554. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อ 19 เมษายน 2555 . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  99. ^ "Cartilha do MEC ensina erro de Português" [ไพรเมอร์ MEC สอนข้อผิดพลาดโปรตุเกส] Saindo da Matrix (เป็นภาษาโปรตุเกส) 18 พฤษภาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  100. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?" . Jornal de Beltrão (in โปรตุเกส). 26 พฤษภาคม 2554 . สืบค้นเมื่อ23 กรกฎาคม 2555 .
  101. ^ "โซตาเกบรันโก" [สำเนียงขาว] (ในโปรตุเกส). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2559 . สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2555 .
  102. ^ "O Que É? Amazônia" [คืออะไร? Amazon] Amarnatureza.org.br (in โปรตุเกส). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR) 1 กันยายน 2009 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 22 ธันวาคม 2012 สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2555 .
  103. ^ "ฟาลานอร์เต" [North Speech]. FalaUNASP (in โปรตุเกส). 24 พฤศจิกายน 2010 ที่จัดเก็บจากเดิมในวันที่ 22 ธันวาคม 2012 สืบค้นเมื่อ25 กันยายน 2555 .
  104. ^ Giorgi, Alessandra; เปียเนซีฟาบิโอ (1997). "ในอิตาลี, ภาษาละตินและโปรตุเกสขมับ Systems" เครียดและมุมมอง: จากความหมายที่จะ Morphosyntax ISBN 978-0-19-509193-9.
  105. ^ "Canja" . Dicionário Priberam .
  106. ^ เจนเซ่น, จอห์นบี. (1989). "เกี่ยวกับความชาญฉลาดร่วมกันของภาษาสเปนและโปรตุเกส" ฮิสปาเนีย . 72 (4): 848–852 ดอย : 10.2307 / 343562 . JSTOR  343562
  107. ^ เพนนีราล์ฟ (2000) การเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงในภาษาสเปน มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ พี. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  108. ^ Dalby, Andrew (1998). พจนานุกรมภาษา: อ้างอิงแตกหักมากกว่า 400 ภาษา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย พี. 501 . ISBN 978-0-231-11568-1. ผู้พูดภาษาสเปนเข้าใจภาษาโปรตุเกสได้ดีเพียงใด?.
  109. ^ กินส์เบิร์ก, วิคเตอร์; เวเบอร์, ชโลโม (2554). วิธีหลายภาษาเราต้อง ?: เศรษฐศาสตร์ของความหลากหลายทางด้านภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยพรินซ์กด พี. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  110. ^ ลิปสกี, จอห์นเอ็ม (2549). ใบหน้าทิโมธี L; Klee, Carol A (eds.). ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย? ต้นกำเนิดของ 'portuñol / portunhol' (PDF) การดำเนินการเลือกที่ 8 สแปภาษาศาสตร์การประชุมทางวิชาการ ได้ pp. 1-22 สืบค้นเมื่อ21 มิถุนายน 2558 .
  111. ^ A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro [ The Galician-Portuguese Speech of Baixa-Limia and Castro Laboreiro ] (PDF) (in Portuguese) , สืบค้นเมื่อ5 October 2018
  112. ^ "O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco" [กาลิเซียไม่ใช่ภาษา "ใกล้สูญพันธุ์" สำหรับยูเนสโกอีกต่อไป] Galicia Hoxe (ในแคว้นกาลิเซีย). 20 กุมภาพันธ์ 2552 . สืบค้นเมื่อ30 พฤษภาคม 2558 .
  113. ^ "กาลิเซีย" . ชาติพันธุ์วิทยา. สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2553 .
  114. ^ "Jerónimo Cantador de Argote ea Dialectologia Portuguesa (ต่อเนื่อง)" . Lusografias (ในโปรตุเกส). 27 สิงหาคม 2551 . สืบค้นเมื่อ30 พฤษภาคม 2558 .
  115. ^ ซิลวา, António de Morais (1823) Diccionario ดาภาษา portugueza นาพิมพ์ de MP de Lacerda พี. 140 . สืบค้นเมื่อ30 พฤษภาคม 2558 . อาราเวีย.
  116. ^ Osório, Jorge A. (1993). "D. Dinis: o Rei a Língua eo Reino" [D. Dinis: คิงภาษาและราชอาณาจักร] (PDF) Máthesis (ในโปรตุเกส) (2): 17–36 . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  117. ^ Camus, Yves. "นิกายเยซูอิตเส้นทางท่องเที่ยวในจีนศึกษา" (PDF) สืบค้นจากต้นฉบับ (PDF)เมื่อ 24 กันยายน 2558 . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2558 .
  118. ^ DicionárioPortuguês - Chinês: Pu Han ci dian: พจนานุกรมภาษาโปรตุเกส - จีนโดย Michele Ruggieri, Matteo Ricci; แก้ไขโดย John W. Witek เผยแพร่เมื่อปี 2544 Biblioteca Nacional ISBN  972-565-298-3 ดูตัวอย่างบางส่วนได้ในGoogle หนังสือ
  119. ^ "ฐานข้อมูลชื่อพันธุ์พืชหลายภาษา: การเรียงลำดับชื่อส้ม" . มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น < http://www.search.unimelb.edu.au > . สืบค้นเมื่อ11 ธันวาคม 2555 .
  120. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). The Europeans, Second Edition: A Geography of People, Culture, and Environment . Guilford กด พี. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  121. ^ Handbook of the International Phonetic Associationหน้า 126–130
  122. ^ Cruz-Ferreira (1995 : 91)
  123. ^ แปและอัลบา (2004 : 228-229)
  124. ^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre OS Ditongos ทำPortuguês Europeu" (PDF) ELingUp (in โปรตุเกส). 4 (1): 20. Archived from the original (PDF) on 29 November 2015. A conclusãoserá que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos / kʷ / e / ɡʷ /, respetivamente, com uma articulaçãovocálica. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nívelpós-lexical. Esta conclusão implica um aumento do número de segmentos no Inventário segmental fonológico do português.
  125. ^ a b Bisol (2548 : 122) Quotation: A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática / kʷ / e / ɡʷ /. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nívelpós lexical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, consoante velar eo glide posterior, quando seguidos de a / o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulaçãosecundáriavocálica, em outros termos, um segmento complexo.
  126. ^ โรดริเกซ (2555 : 39–40)
  127. ^ Bisol (2005 : 123)
  128. ^ โทมัส (1974 : 8)
  129. ^ Perini, Mário Alberto (2002), ภาษาโปรตุเกสสมัยใหม่ (ไวยากรณ์อ้างอิง) , New Haven: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, ISBN 978-0-300-09155-7
  130. ^ Mateus & Andrade ศิลปวัตถุ (2000 : 5-6, 11)
  131. ^ Grønnum (2005 : 157)
  132. ^ บาร์โบซาและอัลบาโน (2547 : 228)
  133. ^ Cruz-Ferreira (1995 : 92)
  134. ^ Mateus & Andrade ศิลปวัตถุ (2000 : 11)
  135. ^ Squartini, Mario (1998). วาจา Periphrases ในโรแมนติก: มุมมอง, Actionality และ Grammaticalization เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC  39007172

แหล่งที่มา

วรรณคดี
สัทศาสตร์การสะกดการันต์และไวยากรณ์
พจนานุกรมอ้างอิง
การศึกษาภาษาศาสตร์
  • คุก Manuela คำสรรพนามภาษาโปรตุเกสและรูปแบบอื่น ๆ ของที่อยู่จากอดีตสู่อนาคต - การสะท้อนเชิงโครงสร้างความหมายและเชิงปฏิบัติ, Ellipsis, vol. 11, APSA, www.portug Portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • คุก Manuela (1997) "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". ฮิสปาเนีย . 80 (3): 451–464 ดอย : 10.2307 / 345821 . JSTOR  345821
  • คุก Manuela ในรูปแบบที่อยู่ของโปรตุเกส: จากVossa MercêถึงVocê , Portuguese Studies Review 3.2, Durham: University of New Hampshire, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971