ภาษาเยอรมัน

เยอรมัน ( Deutsch , เด่นชัด[dɔʏtʃ] ( ฟัง )เกี่ยวกับเสียงนี้ ) [nb 4]เป็นภาษาเยอรมันตะวันตกส่วนใหญ่พูดในยุโรปกลาง มันเป็นภาษาพูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดและอย่างเป็นทางการหรือร่วมอย่างเป็นทางการในประเทศเยอรมนี , ออสเตรีย , วิตเซอร์แลนด์ , South Tyrolในอิตาลีและนสไตน์ นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการร่วมของลักเซมเบิร์กและเบลเยียม (โดยเฉพาะในชุมชนที่พูดภาษาเยอรมัน ) และภาษาประจำชาติในนามิเบีย. เยอรมันเป็นส่วนใหญ่คล้ายกับภาษาอื่น ๆ ภายในสาขาภาษาเยอรมันตะวันตกรวมทั้งแอฟริกาใต้ , ดัตช์ , ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษา Frisian , ต่ำเยอรมัน (ต่ำแซกซอน), ลักเซมเบิร์ก , สก็อตและยิดดิช นอกจากนี้ยังมีความคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดในคำศัพท์ภาษาเดนมาร์ก , นอร์เวย์และสวีเดนแม้ว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ในนอร์ทดั้งเดิมกลุ่ม เยอรมันพูดสองกันอย่างแพร่หลายภาษาเยอรมันหลังจากภาษาอังกฤษ

เยอรมัน
Deutsch
การออกเสียง [dɔʏtʃ]
ภูมิภาค ยุโรปที่พูดภาษาเยอรมัน
เจ้าของภาษา
90 ล้าน (2010) ถึง 95 ล้าน (2014) [1]
ลำโพง L2 : 10–15 ล้าน (2014) [1]
แบบฟอร์มต้น
แบบฟอร์มมาตรฐาน
ลงชื่อเยอรมัน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน



ภาษาของ ชนกลุ่มน้อยที่รู้จัก ใน
ควบคุมโดย ไม่มีข้อบังคับอย่างเป็นทางการ
(การันต์ควบคุมโดยสภาการันต์เยอรมัน ) [2]
รหัสภาษา
ISO 639-1 de
ISO 639-2 ger (B)
deu (T)
ISO 639-3 นานัปการ:
deu -  เยอรมัน
gmh  -  กลางเยอรมัน
goh  -  เก่าเยอรมัน
gct  -  โคโลเนียโตวาเยอรมัน
bar  -  บาวาเรีย
cim  -  Cimbrian
geh  -  Hutterite เยอรมัน
ksh  -  Kölsch
nds  -  ต่ำเยอรมัน[nb 1]
sli  -  Lower Silesian
ltz  -  ลักเซมเบิร์ก[nb 2]
vmf  -  Mainfränkisch
mhn  -  Mocheno
pfl  -  พาลาทิเนตเยอรมัน
pdc  -  เพนซิล เยอรมัน
pdt  -  Plautdietsch [nb 3]
swg  -  สวาเบียนเยอรมัน
gsw  -  สวิสเยอรมัน
uln  -  Unserdeutsch
sxu  -  อัปเปอร์แซกซอน
wae  -  Walser เยอรมัน
wep  -  Westphalian
hrx  -  Riograndenser Hunsrückisch
yec  -  Yenish
Glottolog high1287  เยอรมันตอนบนFranconian สูง
uppe1397 
Linguasphere 52-ACB–dl (Standard German)
52-AC (Continental West Germanic)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Central German)
52-ACB-e & -f ((Upper and Swiss German)
52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania German etc.)
52-ACB-i (Yenish)
Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
สถานะทางกฎหมายของเยอรมันในโลก svg
  (ร่วม -) ภาษาราชการและภาษาส่วนใหญ่
  เป็นทางการ แต่ไม่ใช่ภาษาส่วนใหญ่
  ภาษาชนกลุ่มน้อยตามกฎหมาย / วัฒนธรรม
  ภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ไม่เป็นไปตามกฎหมาย
บทความนี้มีสัญลักษณ์การออกเสียงIPA โดยไม่ต้องเหมาะสมปฏิบัติการช่วยเหลือคุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถามกล่องหรือสัญลักษณ์อื่นแทนUnicodeตัวอักษร สำหรับคำแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ IPA ดูความช่วยเหลือ: IPA
ผู้พูดภาษาเยอรมันมาตรฐาน

หนึ่งในภาษาหลักของโลกภาษาเยอรมันเป็นภาษาพื้นเมืองของผู้คนเกือบ 100 ล้านคนทั่วโลกและมีผู้พูดมากกว่า 130 ล้านคน [5]นอกจากนี้ยังมีการสอนกันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะในยุโรปซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการสอนมากที่สุดเป็นอันดับสามรองจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสและในสหรัฐอเมริกา ภาษาเยอรมันยังมีอิทธิพลต่อสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีซึ่งเป็นภาษาวิทยาศาสตร์ที่ใช้กันมากเป็นอันดับสองและเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสามในเว็บไซต์รองจากภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย ประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันอยู่ในอันดับที่ห้าในแง่ของการตีพิมพ์หนังสือใหม่ประจำปีโดยหนึ่งในสิบของหนังสือทั้งหมด (รวมถึง e-book) ในโลกได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมัน

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ผันแปรโดยมีสี่กรณีสำหรับคำนามคำสรรพนามและคำคุณศัพท์ (นาม, กล่าวหา, สัมพันธการก, เชิงลบ); สามเพศ (ผู้ชายผู้หญิงเพศ); และตัวเลขสองตัว (เอกพจน์พหูพจน์) มันมีคำกริยาที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ ส่วนใหญ่ของบุคลากรคำศัพท์จากสาขาดั้งเดิมโบราณของยูโรเปียนภาษาตระกูลขณะที่หุ้นขนาดเล็กที่ได้มาส่วนหนึ่งมาจากภาษาละตินและกรีกพร้อมกับคำน้อยที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ในฐานะที่เป็นภาษา pluricentric , สายพันธุ์มาตรฐานของเยอรมันเยอรมัน , ออสเตรียและสวิสมาตรฐานเยอรมัน นอกจากนี้ยังมีความโดดเด่นในเรื่องของภาษาถิ่นที่หลากหลายซึ่งมีอยู่มากมายในยุโรปและส่วนอื่น ๆ ของโลก พันธุ์ที่ไม่ได้มาตรฐานเหล่านี้บางส่วนได้รับการยอมรับและได้รับการคุ้มครองจากรัฐบาลระดับภูมิภาคหรือระดับประเทศ เนื่องจากความเข้าใจที่ จำกัด ระหว่างพันธุ์บางพันธุ์กับภาษาเยอรมันมาตรฐานรวมถึงการขาดความแตกต่างทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีปัญหาระหว่าง "ภาษา" กับ "ภาษา" พันธุ์เยอรมันบางชนิดหรือกลุ่มภาษาถิ่น (เช่นLow GermanหรือPlautdietschสามารถอธิบายได้ว่า "ภาษา" หรือ "ภาษาถิ่น"

โมเดิร์นมาตรฐานเยอรมันเป็นภาษาเยอรมันตะวันตกในเยอรมันสาขาของภาษาอินโดยูโรเปีย ภาษาเยอรมันจะแบ่งออกเป็นสามสาขา, นอร์ทดั้งเดิม , ตะวันออกดั้งเดิมและเยอรมันตะวันตก ครั้งแรกของเหล่ารอดสาขาในปัจจุบันเดนมาร์ก , สวีเดน , นอร์เวย์ , แฟโรและไอซ์แลนด์ซึ่งทั้งหมดนี้จะสืบเชื้อสายมาจากนอร์ส ปัจจุบันภาษาเยอรมันตะวันออกได้สูญพันธุ์ไปแล้วและภาษาโกธิคเป็นภาษาเดียวในสาขานี้ที่มีอยู่ในตำราที่เป็นลายลักษณ์อักษร ภาษาเยอรมันตะวันตก แต่ได้รับการจัดสรร dialectal อย่างกว้างขวางและเป็นตัวแทนในขณะนี้ในภาษาที่ทันสมัยเช่นอังกฤษ, เยอรมัน, ดัตช์ , ยิดดิช , แอฟริกาและอื่น ๆ [6]

ภายในความต่อเนื่องของภาษาเยอรมันตะวันตกเส้นBenrathและUerdingen (วิ่งผ่านDüsseldorf - BenrathและKrefeld - Uerdingenตามลำดับ) ทำหน้าที่แยกความแตกต่างของภาษาถิ่นดั้งเดิมที่ได้รับผลกระทบจากการเลื่อนพยัญชนะเยอรมันสูง (ทางใต้ของ Benrath) จากกลุ่มที่มี ไม่ใช่ (ทางเหนือของ Uerdingen) ภาษาท้องถิ่นในภูมิภาคต่างๆที่พูดทางใต้ของสายเหล่านี้ถูกจัดกลุ่มเป็นภาษาเยอรมันระดับสูงในขณะที่ภาษาที่พูดทางเหนือประกอบด้วยภาษาเยอรมันต่ำ / ภาษาแซกซอนต่ำและภาษาฟรังโกเนียต่ำ ในฐานะสมาชิกของตระกูลภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกเยอรมันสูงเยอรมันต่ำและฟรังโกเนียนต่ำได้รับการเสนอให้มีความโดดเด่นมากขึ้นในอดีตเช่นIrminonic , IngvaeonicและIstvaeonicตามลำดับ การจำแนกประเภทนี้บ่งบอกถึงเชื้อสายทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาจากภาษาถิ่นที่พูดโดย Irminones (หรือที่เรียกว่ากลุ่ม Elbe), Ingvaeones (หรือกลุ่มดั้งเดิมในทะเลเหนือ) และ Istvaeones (หรือกลุ่ม Weser-Rhine) [6]

ภาษาเยอรมันมาตรฐานมีพื้นฐานมาจากการผสมผสานระหว่างภาษาทูริน - แซ็กซอนตอนบนและภาษาฟรานโกเนียตอนบนซึ่งเป็นภาษาเยอรมันกลางและภาษาเยอรมันตอนบนที่อยู่ในกลุ่มภาษาเยอรมันชั้นสูง เยอรมันจึงมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับภาษาอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับภาษาเยอรมันเช่นลักเซมเบิร์ก (ขึ้นอยู่กับภาษากลาง Franconian ) และยิดดิช นอกจากนี้ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันมาตรฐานคือภาษาถิ่นของเยอรมันตอนบนที่พูดในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันทางตอนใต้เช่นภาษาเยอรมันสวิส ( ภาษาอาเลมานิก ) และภาษาเยอรมันต่างๆที่พูดในภูมิภาคแกรนด์เอสต์ของฝรั่งเศสเช่นอัลเซเชียน (ส่วนใหญ่เป็นภาษาอเลมานิก แต่ภาษาฟรังโกเนียตอนกลางและ  ตอนบน ) และลอร์เรนฟรังโกเนียน (ฟรังโกเนียนกลาง)

หลังจากภาษาเยอรมันชั้นสูงเหล่านี้ภาษาเยอรมันมาตรฐานมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดน้อยกับภาษาที่มีพื้นฐานมาจากภาษาฟรังโกเนียต่ำ (เช่นดัตช์และแอฟริกัน) ภาษาเยอรมันต่ำหรือภาษาแซกซอนต่ำ (พูดในเยอรมนีตอนเหนือและเดนมาร์กตอนใต้) ซึ่งทั้งสองไม่ได้รับพยัญชนะเยอรมันสูง กะ. ดังที่ได้กล่าวมาแล้วอดีตของประเภทภาษาถิ่นเหล่านี้คือ Istvaeonic และ Ingvaeonic หลังในขณะที่ภาษาเยอรมันชั้นสูงเป็นภาษา Irminonic ทั้งหมด ความแตกต่างระหว่างภาษาเหล่านี้และภาษาเยอรมันมาตรฐานจึงมีความสำคัญมาก นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับเยอรมันเป็น Frisian Languages- North Frisian (พูดในNordfriesland ) Saterland Frisian (พูดในSaterland ) และเวสต์ฟรีสแลนด์ (พูดในฟรีสลันด์ ) -as เดียวกับภาษา Anglic ภาษาอังกฤษและสก็อต ภาษาแองโกล - ฟริเซียเหล่านี้ไม่ได้มีส่วนร่วมในการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันสูง

ภาษาเยอรมันสูงเก่า

ประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันเริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนพยัญชนะเยอรมันในช่วงระยะเวลาการย้ายถิ่นซึ่งแยกเก่าเยอรมันภาษาจากเก่าชาวอังกฤษ การเปลี่ยนเสียงนี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการออกเสียงของพยัญชนะหยุดทั้งที่เปล่งออกมาและไม่มีเสียง( b , d , gและp , t , kตามลำดับ) ผลกระทบหลักของการเปลี่ยนแปลงมีดังต่อไปนี้ด้านล่าง

  • หยุดใบ้กลายยาว ( geminated ) ใบ้ฟึดฟัดต่อไปสระ;
  • หยุดใบ้กลายเป็นaffricatesในตำแหน่งคำเริ่มต้นหรือต่อไปนี้พยัญชนะบาง;
  • เสียงหยุดจะไม่มีเสียงในการตั้งค่าการออกเสียงบางอย่าง [7]
ไม่มีเสียงหยุด
ตามเสียงสระ

หยุดเสียงเริ่มต้นของคำ
หยุดเปล่งเสียง
/ p / → / ff / / p / → / pf / / b / → / p /
/ t / → / ss / / t / → / ts / / d / → / t /
/ k / → / xx / / k / → / kx / / g / → / k /

ในขณะที่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาเยอรมันชั้นสูงเก่าในจารึกของเอ็ลเดอร์ฟูธาร์กหลายฉบับตั้งแต่ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 6 (เช่นหัวเข็มขัด Pforzen ) โดยทั่วไปแล้วภาษาเยอรมันสมัยสูงเก่าจะเริ่มต้นด้วยชาวอะโบรกัน (เขียน ค.ศ. 765 –775) ซึ่งเป็นอภิธานศัพท์ภาษาละติน - เยอรมันที่มีคำศัพท์ภาษาเยอรมันสูงเก่ากว่า 3,000 คำที่มีคำเทียบเท่าภาษาละติน หลังจากชาวอะโบรกันผลงานชิ้นแรกที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันสูงเก่าปรากฏในศตวรรษที่เก้าหัวหน้าในหมู่พวกเขา ได้แก่Muspilli , the Merseburg CharmsและHildebrandsliedและตำราทางศาสนาอื่น ๆ ( Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuchและแปล เพลงสวดและคำอธิษฐาน) [7] [8] Muspilliเป็นบทกวีคริสเตียนเขียนในบาวาเรียภาษาเสนอบัญชีของจิตวิญญาณที่หลังจากการพิพากษาครั้งสุดท้ายและเสน่ห์สบูร์กเป็นทานคาถาและเสน่ห์จากศาสนาประเพณีดั้งเดิม อย่างไรก็ตามสิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับนักวิชาการคือHildebrandsliedซึ่งเป็นบทกวีมหากาพย์ทางโลกที่บอกเล่าเรื่องราวของพ่อและลูกชายที่ห่างเหินกันโดยไม่รู้ตัวในการต่อสู้ ในทางภาษาศาสตร์ข้อความนี้มีความน่าสนใจอย่างมากเนื่องจากมีการใช้ภาษาแซกซอนเก่าและภาษาเยอรมันสูงเก่าผสมกันในองค์ประกอบ งานเขียนในช่วงเวลานี้ส่วนใหญ่มาจากกลุ่มAlamanni , BavarianและThuringianซึ่งทั้งหมดอยู่ในกลุ่ม Elbe Germanic ( Irminones ) ซึ่งตั้งรกรากอยู่ในบริเวณตอนใต้ของเยอรมนีและออสเตรียในช่วงศตวรรษที่สองถึงหกในช่วงคริสตศักราชการโยกย้ายที่ดี [7]

โดยทั่วไปแล้วข้อความที่ยังมีชีวิตอยู่ของ OHG แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของภาษาถิ่นโดยมีความสม่ำเสมอในการเขียนน้อยมาก ประเพณีเขียนของ OHG ส่วนใหญ่รอดมาจากพระราชวงศ์และscriptoriaในการแปลภาษาละตินต้นฉบับ; ด้วยเหตุนี้ข้อความที่ยังมีชีวิตอยู่จึงถูกเขียนขึ้นด้วยภาษาถิ่นที่แตกต่างกันอย่างมากและแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของละตินโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำศัพท์ [7]ณ จุดนี้พระอารามซึ่งเป็นที่ผลิตงานเขียนส่วนใหญ่ถูกครอบงำโดยภาษาละตินและภาษาเยอรมันเห็นใช้ในงานเขียนอย่างเป็นทางการและเป็นครั้งคราวเท่านั้น

ภาษาเยอรมันในช่วง OHG ยังคงเป็นภาษาพูดเป็นหลักโดยมีภาษาถิ่นที่หลากหลายและมีประเพณีปากเปล่าที่กว้างขวางกว่าภาษาที่เขียนขึ้น โผล่ออกมาจากการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะเยอรมัน, OHG ยังเป็นภาษาที่ค่อนข้างใหม่และมีความผันผวนยังคงดำเนินการจำนวนของการออกเสียง , เสียง , ก้านและประโยคการเปลี่ยนแปลง ความขาดแคลนของงานเขียนความไม่แน่นอนของภาษาและการไม่รู้หนังสือที่แพร่หลายในเวลานั้นอธิบายถึงการขาดมาตรฐานจนถึงสิ้นสุดช่วง OHG ในปี 1050

ภาษาเยอรมันกลางสูง

แม้ว่าจะไม่มีข้อตกลงที่สมบูรณ์ในช่วงระยะเวลาของยุคกลางของเยอรมันสูง (MHG) แต่โดยทั่วไปแล้วจะมีระยะเวลายาวนานตั้งแต่ 1050 ถึง 1350 [9]นี่เป็นช่วงเวลาของการขยายอาณาเขตทางภูมิศาสตร์ที่สำคัญซึ่งถูกครอบครองโดยชนเผ่าดั้งเดิมและ ด้วยจำนวนผู้พูดภาษาเยอรมัน ในขณะที่ในช่วง Old High German ชนเผ่าดั้งเดิมขยายออกไปทางตะวันออกเท่านั้นเช่นแม่น้ำElbeและSaaleช่วงเวลา MHG เห็นชนเผ่าเหล่านี้จำนวนมากขยายออกไปนอกเขตแดนทางตะวันออกนี้ไปยังดินแดนสลาฟ (เรียกว่าOstsiedlung ) ด้วยความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นและการแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์ของกลุ่มชนดั้งเดิมทำให้มีการใช้ภาษาเยอรมันมากขึ้นในศาลของขุนนางเป็นภาษามาตรฐานของกระบวนการพิจารณาคดีและวรรณกรรมอย่างเป็นทางการ [9]ตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้คือmittelhochdeutsche Dichtersprache ที่ใช้ในศาลHohenstaufenในSwabiaเป็นภาษาเขียนภาษาถิ่นที่เป็นมาตรฐาน ในขณะที่ความพยายามเหล่านี้ยังคงถูกผูกมัดในระดับภูมิภาค แต่ภาษาเยอรมันก็เริ่มถูกนำมาใช้แทนภาษาละตินเพื่อวัตถุประสงค์ทางการบางอย่างซึ่งนำไปสู่ความต้องการความสม่ำเสมอในการประชุมที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากขึ้น

ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของยุค MHG คือวัฒนธรรมทางสังคม แต่ภาษาเยอรมันก็ยังคงมีการเปลี่ยนแปลงทางภาษาอย่างมีนัยสำคัญในรูปแบบไวยากรณ์สัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาเช่นกัน (เช่นการควบแน่นของเสียงสระบางเสียง: hus (OHG "house") → haus (MHG), และการทำให้เสียงสระสั้นที่ไม่มีเสียงลดลงเป็นschwa [ə]: taga (OHG "days") → tage (MHG)) [10]

ตำรามากมายที่ยังคงมีชีวิตอยู่ในช่วง MHG อย่างมีนัยสำคัญตำราเหล่านี้รวมถึงจำนวนของผลงานทางโลกที่น่าประทับใจเช่นNibelungenliedเป็นบทกวีมหากาพย์ที่บอกเล่าเรื่องราวของมังกร -slayer ซิกฟรีด ( ค.ศตวรรษที่สิบสาม) และIwein , เบิบทกวีบทกวีโดยอาร์ตมันน์ฟอนซ ( ค . 1203), บทกวีและความรักในราชสำนักเช่นParzivalและอุโมงค์ สิ่งที่น่าสังเกตอีกอย่างคือSachsenspiegelซึ่งเป็นหนังสือกฎหมายเล่มแรกที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันระดับกลาง ( ค.ศ. 1220) ความอุดมสมบูรณ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะทางโลกของวรรณกรรมในยุค MHG แสดงให้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของรูปแบบภาษาเยอรมันที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เป็นมาตรฐานเช่นเดียวกับความปรารถนาของกวีและผู้เขียนที่จะเข้าใจโดยบุคคลในแง่เหนือภาษาถิ่น

ช่วงกลางของเยอรมันสูงโดยทั่วไปจะสิ้นสุดลงเมื่อ 1346–53 Black Deathทำลายประชากรของยุโรป [11]

ภาษาเยอรมันระดับสูงตอนต้นใหม่

พื้นที่ภาษาเยอรมัน - ดัตช์ - ฟริเซียก่อนและหลังการ บินและการขับไล่ชาวเยอรมัน (พ.ศ. 2487–2550)ออกจากยุโรปตะวันออกและตอนกลาง พื้นที่ทางตะวันออกที่ไม่มีการพูดภาษาเยอรมันอีกต่อไปจะมีเฉดสีอ่อนกว่า

โมเดิร์นเยอรมันเริ่มต้นด้วยช่วงต้นใหม่เยอรมัน (ENHG) ระยะเวลาที่มีอิทธิพลเยอรมันภาษา วิลเฮล์เรอวัน 1350-1650 ยุติกับการสิ้นสุดของสงครามสามสิบปี [11]ช่วงนี้เห็นการแทนที่ภาษาละตินโดยภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลักในการพิจารณาคดีของศาลและวรรณกรรมในเยอรมันมีมากขึ้นเรื่อยในขณะที่รัฐเหล่านี้ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และห่างไกลจากการรวมตัวกันในรูปแบบใด ๆ ความปรารถนาที่จะมีภาษาเขียนที่เหนียวแน่นซึ่งจะสามารถเข้าใจได้ในอาณาเขตและอาณาจักรที่พูดภาษาเยอรมันจำนวนมากนั้นแข็งแกร่งกว่าที่เคย ในขณะที่ภาษาพูดภาษาเยอรมันยังคงแตกหักอย่างมากตลอดช่วงเวลานี้โดยมีการพูดภาษาถิ่นในภูมิภาคที่ไม่สามารถเข้าใจได้ร่วมกันเป็นจำนวนมากทั่วทั้งรัฐเยอรมัน การประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ค. 1440 และการตีพิมพ์คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลภาษาพื้นถิ่นของลูเทอร์ในปี 1534 มีผลอย่างมากต่อการกำหนดมาตรฐานภาษาเยอรมันให้เป็นภาษาเขียนเหนือภาษา

ระยะเวลา ENHG เห็นการเพิ่มขึ้นของสำคัญหลายรูปแบบข้ามภูมิภาคของศาลฎีกาเยอรมันหนึ่งเป็นtiutsch gemeine,ใช้ในศาลของจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ Maximilian ฉันและความเป็นอยู่อื่น ๆMeißner Deutsch , ใช้ในการเลือกตั้งของผู้แซกโซนีในขุนนาง แห่งแซ็กซ์-ตเทนเบิร์ก [12]

นอกเหนือจากมาตรฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้แล้วการประดิษฐ์แท่นพิมพ์ยังนำไปสู่การพัฒนาภาษาของเครื่องพิมพ์จำนวนมาก ( Druckersprachen ) โดยมุ่งเป้าไปที่การทำให้สื่อสิ่งพิมพ์สามารถอ่านและเข้าใจได้ในภาษาเยอรมันที่หลากหลายให้ได้มากที่สุด [13]ความสะดวกในการผลิตและการเพิ่มขึ้นของข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรทำให้มาตรฐานเพิ่มขึ้นในรูปแบบลายลักษณ์อักษรของภาษาเยอรมัน

ความนิยมอย่างกว้างขวางของ พระคัมภีร์ที่แปลเป็นภาษาเยอรมันโดย มาร์ตินลูเทอร์ช่วยสร้างภาษาเยอรมันสมัยใหม่

หนึ่งในเหตุการณ์สำคัญในการพัฒนา ENHG คือการตีพิมพ์การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลของลูเธอร์เป็นภาษาเยอรมัน ( พันธสัญญาใหม่ตีพิมพ์ในปี 1522 พันธสัญญาเดิมได้รับการตีพิมพ์เป็นบางส่วนและแล้วเสร็จในปี 1534) ลูเทอร์ใช้คำแปลของเขาเป็นหลักในหนังสือMeißner Deutsch of Saxonyโดยใช้เวลาส่วนใหญ่ในหมู่ประชากรของ Saxony ในการค้นคว้าภาษาถิ่นเพื่อให้งานเป็นธรรมชาติและสามารถเข้าถึงได้โดยผู้พูดภาษาเยอรมันมากที่สุด สำเนาของลูเธอร์พระคัมภีร์ที่เข้าร่วมรายการยาวของคัดสรรสำหรับแต่ละภูมิภาค, การแปลคำซึ่งเป็นที่รู้จักในภูมิภาคเข้ามาในภาษาถิ่นในระดับภูมิภาค ลูเธอร์กล่าวต่อไปนี้เกี่ยวกับวิธีการแปลของเขา:

คนที่พูดภาษาเยอรมันไม่ได้ถามคนละตินว่าเขาจะทำอย่างไร เขาต้องถามแม่ในบ้านเด็กข้างถนนคนทั่วไปในตลาดและจดบันทึกวิธีพูดคุยอย่างละเอียดจากนั้นแปลตามนั้น จากนั้นพวกเขาจะเข้าใจสิ่งที่พูดกับพวกเขาเพราะเป็นภาษาเยอรมัน เมื่อพระคริสต์กล่าวว่า 'อดีตอบันดันเชีย cordis OS loquitur' ฉันจะแปลว่าถ้าผมทำตามคาทอลิคที่AUS DEM Überflusz des Herzens redet เดอร์ Mund แต่บอกฉันว่านี่คือภาษาเยอรมันพูดได้หรือไม่? ภาษาเยอรมันเข้าใจสิ่งใดบ้าง ไม่มีแม่ในบ้านและคนธรรมดาจะพูดว่าWesz das Herz voll ist, des gehet เดอร์ Mund über [14]

ด้วยการแสดงพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาท้องถิ่นของลูเทอร์ทำให้ชาวเยอรมันยืนยันตัวเองว่าต่อต้านการครอบงำของภาษาลาตินในฐานะภาษาที่ถูกต้องสำหรับการใช้ในทางศาลวรรณกรรมและปัจจุบันเป็นเรื่องของสงฆ์ นอกจากนี้คัมภีร์ไบเบิลของเขายังแพร่หลายในรัฐเยอรมันเกือบทุกครัวเรือนมีสำเนา [15]อย่างไรก็ตามแม้จะมีอิทธิพลของพระคัมภีร์ของลูเทอร์ในฐานะที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างไม่เป็นทางการ แต่มาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางสำหรับภาษาเยอรมันที่เป็นลายลักษณ์อักษรก็ยังไม่ปรากฏจนกระทั่งกลางศตวรรษที่สิบแปด [16]

จักรวรรดิออสเตรีย

แผนที่ชาติพันธุ์ของ ออสเตรีย - ฮังการีปี 1910 โดยมีพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันเป็นสีแดง

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางการค้าและการปกครองในจักรวรรดิฮับส์บูร์กซึ่งครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก จนถึงกลางศตวรรษที่สิบเก้าภาษานี้เป็นภาษาของชาวเมืองทั่วทั้งจักรวรรดิ การใช้งานระบุว่าผู้พูดเป็นพ่อค้าหรือคนจากเขตเมืองโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ

ปราก (เยอรมัน: Prag ) และบูดาเปสต์ ( Buda , เยอรมัน: Ofen ) ในการตั้งชื่อสองตัวอย่างนั้นค่อยๆถูกทำให้เป็นภาษาเยอรมันในช่วงหลายปีหลังจากการรวมเข้ากับโดเมน Habsburg ส่วนอื่น ๆ เช่นPozsony (เยอรมัน: PressburgปัจจุบันคือBratislava ) ถูกตัดสิน ในช่วง Habsburg และส่วนใหญ่เป็นชาวเยอรมันในเวลานั้น ปรากบูดาเปสต์บราติสลาวาและเมืองต่างๆเช่นซาเกร็บ (เยอรมัน: Agram ) หรือลูบลิยานา (เยอรมัน: Laibach ) มีชนกลุ่มน้อยชาวเยอรมันที่สำคัญ

ในจังหวัดทางตะวันออกของBanat , BukovinaและTransylvania (เยอรมัน: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ) ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่โดดเด่นไม่เพียง แต่ในเมืองใหญ่ ๆ เช่นTemeschburg ( Timișoara ) Hermannstadt ( Sibiu ) และKronstadt ( Brașov ) แต่ ยังอยู่ในท้องถิ่นเล็ก ๆ อีกมากมายในพื้นที่โดยรอบ [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]="this_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears. (october_2020)">]_21-0" class="reference">[17]

การกำหนดมาตรฐาน

Deutsches Wörterbuch (1854) โดย พี่น้องกริมม์ช่วยในการสร้างมาตรฐานการสะกดการันต์เยอรมัน

คู่มือที่ครอบคลุมมากที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมันที่พบภายในDeutsches Wörterbuch นี้พจนานุกรมถูกสร้างขึ้นโดยพี่น้องกริมม์และประกอบด้วย 16 ชิ้นส่วนที่ออกระหว่างปี 1852 และในปี 1860 ใน 1872 กฎไวยากรณ์และการสะกดปรากฏตัวครั้งแรกในDuden คู่มือ [18]

ในปี 1901 การประชุม Orthographical Conference ครั้งที่ 2 สิ้นสุดลงด้วยการกำหนดมาตรฐานภาษาเยอรมันในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและDuden Handbookได้รับการประกาศคำจำกัดความมาตรฐาน [19]ดอยช์Bühnensprache ( สว่าง 'ภาษาเวทีเยอรมัน) ได้จัดตั้งการประชุมสำหรับการออกเสียงภาษาเยอรมันในโรงภาพยนตร์[20]เมื่อสามปีก่อน; อย่างไรก็ตามนี่เป็นมาตรฐานประดิษฐ์ที่ไม่สอดคล้องกับภาษาพูดแบบดั้งเดิมใด ๆ แต่มันขึ้นอยู่กับการออกเสียงของภาษาเยอรมันมาตรฐานในเยอรมนีตอนเหนือแม้ว่าในเวลาต่อมาจะได้รับการยกย่องว่าเป็นบรรทัดฐานทั่วไปแม้ว่าจะมีประเพณีการออกเสียงที่แตกต่างกันโดยเฉพาะในภูมิภาคที่พูดภาษาเยอรมันตอนบนซึ่งยังคงลักษณะภาษาถิ่นของพื้นที่ในปัจจุบัน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งการออกเสียงของสิ้นสุด-igเป็น [ɪk] แทน [ɪç] ในเยอรมนีตอนเหนือ Standard German เป็นภาษาต่างประเทศสำหรับผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ซึ่งภาษาพื้นเมืองเป็นส่วนย่อยของ Low German โดยปกติจะพบเฉพาะในการเขียนหรือการพูดอย่างเป็นทางการ ในความเป็นจริงภาษาเยอรมันมาตรฐานส่วนใหญ่เป็นภาษาเขียนซึ่งไม่เหมือนกับภาษาพูดใด ๆ ทั่วทั้งพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันจนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 19

การแก้ไขกฎบางข้ออย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1901 ไม่ได้ออกจนกว่าจะมีการปฏิรูปการันต์เยอรมันในปี 1996ซึ่งเป็นมาตรฐานอย่างเป็นทางการโดยรัฐบาลของประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันทั้งหมด [21]สื่อและงานเขียนปัจจุบันเกือบทั้งหมดผลิตในภาษาเยอรมันมาตรฐาน (มักเรียกว่าHochdeutsch "High German") ซึ่งเป็นที่เข้าใจในทุกพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมัน

การกระจายตัวของเจ้าของภาษาเยอรมันโดยประมาณ (สมมติว่ามีจำนวนรวมกัน 95 ล้านคน) ทั่วโลก

  เยอรมนี (78.3%)
  ออสเตรีย (8.4%)
  สวิตเซอร์แลนด์ (5.6%)
  อิตาลี (South Tyrol) (0.4%)
  อื่น ๆ (7.3%)

เนื่องจากภาษาเยอรมันพลัดถิ่นและภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่พูดกันมากเป็นอันดับสองในยุโรปและเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการเรียนการสอนมากที่สุดเป็นอันดับสามในสหรัฐอเมริกา[22]และสหภาพยุโรป (ในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย) [23]ในบรรดาภาษาอื่น ๆ การกระจายทางภูมิศาสตร์ของผู้พูดภาษาเยอรมัน (หรือ "Germanophones") ครอบคลุมทุกทวีปที่มีคนอาศัยอยู่ สำหรับจำนวนผู้พูดภาษาใด ๆ ทั่วโลกการประเมินมักถูกทำลายโดยการขาดข้อมูลที่เพียงพอและเชื่อถือได้ สำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันที่เป็นเจ้าของภาษาทั่วโลกจำนวนที่แน่นอนสิ่งนี้มีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากการมีอยู่ของพันธุ์ต่าง ๆ ที่มีสถานะเป็น "ภาษา" หรือ "ภาษาถิ่น" ที่แยกจากกันถูกโต้แย้งด้วยเหตุผลทางการเมืองและ / หรือภาษารวมถึงพันธุ์ที่มีความเข้มข้นเชิงปริมาณเช่นรูปแบบบางอย่างของAlemannic (เช่นAlsatian ) และLow German / Plautdietsch [3]ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการรวมหรือยกเว้นพันธุ์บางอย่างก็เป็นที่คาดกันว่าประมาณ 90-95000000 คนพูดภาษาเยอรมันในฐานะภาษาแรก , [24] [ หน้าจำเป็น ] [25] 10-25000000 เป็นภาษาที่สอง , [ 24] [ หน้าจำเป็น ]และ 75-100000000 เป็นภาษาต่างประเทศ [1]สิ่งนี้บ่งบอกถึงการมีอยู่ของผู้พูดภาษาเยอรมันประมาณ 175–220 ล้านคนทั่วโลก [26]ในขณะเดียวกันการประมาณการของEthnologue ในปี 2020 ระบุจำนวนผู้พูดภาษาเยอรมันมาตรฐานทั้งหมดที่ 132 ล้านคนซึ่งมากกว่า 75 ล้านคนเป็นเจ้าของภาษา [5]

ยุโรป

ภาษาเยอรมันในยุโรป:
   Sprachraumภาษาเยอรมัน : ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการ (ทางนิตินัยหรือพฤตินัย) และเป็นภาษาแรกของประชากรส่วนใหญ่
  ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการร่วม แต่ไม่ใช่ภาษาแรกของประชากรส่วนใหญ่
  ภาษาเยอรมัน (หรือภาษาถิ่นเยอรมัน) เป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับตามกฎหมาย (ช่องสี่เหลี่ยม: การกระจายทางภูมิศาสตร์กระจายเกินไป / เล็กเกินไปสำหรับมาตราส่วนแผนที่)
  ภาษาเยอรมัน (หรือภาษาเยอรมันหลากหลายภาษา) เป็นภาษาพูดโดยชนกลุ่มน้อยที่มีขนาดใหญ่ แต่ไม่มีการยอมรับทางกฎหมาย
 ออสเตรีย  ส่วนใหญ่ อยู่ใน พื้นที่ภาษาถิ่นบาวาเรีย ทางตะวันตกของประเทศเท่านั้น
   Alemannic - พูด
แผนที่แสดงออสเตรียและSouth Tyrolประเทศอิตาลี
  ( ภาษาสวิส ) ภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งในสี่ภาษาประจำชาติของ สวิตเซอร์แลนด์และมีการพูดใน เจ็ดเมืองที่ใหญ่ที่สุดสิบเมืองของประเทศ
   ลักเซมเบิร์กอยู่ใน พื้นที่ภาษาถิ่น Moselle Franconian
  ใน เบลเยียมภาษาเยอรมันถูกพูดในชุมชนที่พูดภาษาเยอรมันของประเทศ ทางตะวันออกสุดของประเทศ

ณ ปี 2555ประชากรประมาณ 90 ล้านคนหรือ 16% ของประชากรในสหภาพยุโรปพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ทำให้เป็นภาษาที่พูดกันมากเป็นอันดับสองในทวีปรองจากภาษารัสเซียและเป็นภาษาที่ใหญ่เป็นอันดับสองในแง่ของผู้พูดโดยรวม (รองจากภาษาอังกฤษ) . [1]

Sprachraum ของเยอรมัน

พื้นที่ในยุโรปกลางที่ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแรกและมีภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการ (ร่วม) เรียกว่า "German Sprachraum " ประกอบด้วยเจ้าของภาษาประมาณ 88 ล้านคนและ 10 ล้านคนที่พูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สอง (เช่นผู้อพยพ) [24] [ ต้องใช้หน้า ]ยกเว้นภาษาชนกลุ่มน้อยในภูมิภาคภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของประเทศต่อไปนี้:

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการร่วมของประเทศต่อไปนี้:

นอก Sprachraum

แม้ว่าการขับไล่และการดูดกลืน (บังคับ)หลังจากสงครามโลกทั้งสองครั้งลดน้อยลงอย่างมาก แต่ชุมชนชนกลุ่มน้อยของเจ้าของภาษาเยอรมันสองภาษาส่วนใหญ่มีอยู่ในพื้นที่ทั้งที่อยู่ติดกับและแยกออกจาก Sprachraum

ในยุโรปและเอเชียภาษาเยอรมันเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับในประเทศต่อไปนี้: [27]

ในฝรั่งเศสภาษาอัลเซเชียนและโมเซลฟรานโคเนียนของเยอรมันชั้นสูงถูกระบุว่าเป็น " ภาษาประจำภูมิภาค " แต่กฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยปี 1998 ยังไม่ได้รับการให้สัตยาบันโดยรัฐบาล [31]

แอฟริกา

นามิเบีย

ป้ายสองภาษาเยอรมัน - อังกฤษที่ร้านเบเกอรี่ใน นามิเบียซึ่งภาษาเยอรมันเป็นภาษาประจำชาติ

นามิเบียเป็นอาณานิคมของจักรวรรดิเยอรมันจาก 1884 ไป 1919 ประมาณ 30,000 คนยังคงพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาพื้นเมืองในวันนี้ส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของเยอรมันเข้ามาตั้งถิ่นฐานในยุคอาณานิคม [32]ช่วงเวลาแห่งการล่าอาณานิคมของเยอรมันในนามิเบียยังนำไปสู่วิวัฒนาการของภาษาพิดจิ้นที่ใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานที่เรียกว่า " Namibian Black German " ซึ่งกลายเป็นภาษาที่สองสำหรับบางส่วนของประชากรพื้นเมือง แม้ว่าในปัจจุบันเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว แต่ชาวนามิเบียบางคนก็ยังคงมีความรู้อยู่บ้าง [33]

ภาษาเยอรมันพร้อมกับภาษาอังกฤษและภาษาแอฟริกันเป็นภาษาราชการร่วมของนามิเบียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2527 จนกระทั่งได้รับเอกราชจากแอฟริกาใต้ในปี พ.ศ. 2533 ณ จุดนี้รัฐบาลนามิเบียมองว่าชาวแอฟริกันและภาษาเยอรมันเป็นสัญลักษณ์ของการแบ่งแยกสีผิวและการล่าอาณานิคมและตัดสินใจว่าภาษาอังกฤษจะเป็น ภาษาราชการ แต่เพียงผู้เดียวโดยระบุว่าเป็นภาษาที่ "เป็นกลาง" เนื่องจากขณะนั้นแทบไม่มีเจ้าของภาษาอังกฤษในนามิเบีย [32]ภาษาเยอรมันภาษาแอฟริกาและภาษาพื้นเมืองหลายภาษาจึงกลายเป็น "ภาษาประจำชาติ" ตามกฎหมายโดยระบุว่าเป็นองค์ประกอบของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติและทำให้มั่นใจว่ารัฐยอมรับและสนับสนุนการมีอยู่ในประเทศ

ปัจจุบันนามิเบียถือเป็นประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันเพียงประเทศเดียวนอกยุโรป [34]ภาษาเยอรมันถูกใช้ในวงกว้างที่หลากหลายทั่วประเทศโดยเฉพาะธุรกิจการท่องเที่ยวและป้ายสาธารณะตลอดจนการศึกษาคริสตจักร (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสตจักรนิกายลูเธอรันอีแวนเจลิคที่พูดภาษาเยอรมันในนามิเบีย (GELK) ) อื่น ๆ พื้นที่ทางวัฒนธรรมสื่อ (เช่นรายการวิทยุภาษาเยอรมันโดยNamibian Broadcasting Corporation ) และดนตรี (เช่นศิลปินEES ) Allgemeine Zeitungเป็นหนึ่งในสามของหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในนามิเบียและมีเพียงภาษาเยอรมันในชีวิตประจำวันในแอฟริกา [32]

แอฟริกาใต้

ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากคลื่นการอพยพที่แตกต่างกันในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ผู้คนประมาณ 12,000 คนพูดภาษาเยอรมันหรือภาษาเยอรมันเป็นภาษาแรกในแอฟริกาใต้ [35]หนึ่งของชุมชนที่ใหญ่ที่สุดประกอบด้วยลำโพงของ "Nataler Deutsch" ที่[36]ความหลากหลายของเยอรมันต่ำกระจุกตัวอยู่ในและรอบ ๆWartburg รัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้ระบุว่าภาษาเยอรมันเป็นภาษา "ที่ใช้กันทั่วไป" และคณะกรรมการภาษาของ Pan South Africanมีหน้าที่ส่งเสริมและรับรองความเคารพ [37]

อเมริกาเหนือ

ในประเทศสหรัฐอเมริกา, เยอรมันเป็นภาษาที่ห้าพูดมากที่สุดในแง่ของพื้นเมืองและสองภาษาลำโพงหลังอังกฤษ, สเปน , ฝรั่งเศสและจีน (กับตัวเลขกวางตุ้งและจีนกลางรวมกัน) โดยมีกว่า 1 ล้านลำโพงรวม [38]ในรัฐนอร์ทดาโคตาและเซาท์ดาโคตาภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในบ้านรองจากภาษาอังกฤษ [39]ในฐานะมรดกของการย้ายถิ่นฐานที่สำคัญของเยอรมันไปยังประเทศชื่อทางภูมิศาสตร์ของเยอรมันสามารถพบได้ทั่วภูมิภาคมิดเวสต์เช่นNew UlmและBismarck (เมืองหลวงของรัฐนอร์ทดาโคตา) [40]

จำนวนพันธุ์เยอรมันได้มีการพัฒนาในประเทศและยังคงพูดในวันนี้เช่นเพนซิลเยอรมันและเท็กซัสเยอรมัน

อเมริกาใต้

บราซิล

ในประเทศบราซิลความเข้มข้นที่ใหญ่ที่สุดของลำโพงเยอรมันอยู่ในรัฐของRio Grande do Sul (ที่Riograndenser Hunsrückischพัฒนา), Santa CatarinaและEspírito Santo [41]

ภาษาเยอรมัน (เช่นHunsrikและEast Pomeranian ) เป็นภาษาที่รู้จักในเขตเทศบาลต่อไปนี้ในบราซิล:

ประเทศอื่น ๆ

บทความหลัก: ภาษา Colonia โตวา , ชิลีเยอรมัน

ความเข้มข้นของเยอรมันลำโพงและลูกหลานของพวกเขายังพบในอาร์เจนตินา , ชิลี, ปารากวัย , เวเนซุเอลา , เปรูและโบลิเวีย [35]

โอเชียเนีย

ในออสเตรเลียรัฐเซาท์ออสเตรเลียประสบปัญหาการอพยพย้ายถิ่นฐานอย่างเด่นชัดในทศวรรษ 1840 จากปรัสเซีย (โดยเฉพาะภูมิภาคไซลีเซีย ) ด้วยการแยกเป็นเวลานานจากลำโพงเยอรมันอื่น ๆ และการติดต่อกับอังกฤษออสเตรเลียเป็นภาษาที่ไม่ซ้ำกันที่รู้จักกันในBarossa เยอรมันพัฒนาพูดส่วนใหญ่ในBarossa Valleyใกล้แอดิเลด การใช้ภาษาเยอรมันลดลงอย่างรวดเร็วเมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่ 1เนื่องจากความรู้สึกต่อต้านชาวเยอรมันในประชากรและการดำเนินการของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง ยังคงใช้เป็นภาษาแรกในศตวรรษที่ 20 แต่ตอนนี้การใช้งานยัง จำกัด เฉพาะผู้พูดรุ่นเก่าไม่กี่คน [46]

การอพยพของชาวเยอรมันไปนิวซีแลนด์ในศตวรรษที่ 19 มีความชัดเจนน้อยกว่ามาก อย่างไรก็ตามเรื่องนี้มีกระเป๋าที่สำคัญของชุมชนที่พูดภาษาเยอรมันซึ่งกินเวลาจนถึงทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในPuhoi , เนลสันและกอร์ ในการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุด (2013) มีผู้คน 36,642 คนในนิวซีแลนด์พูดภาษาเยอรมันทำให้เป็นภาษายุโรปที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับสามรองจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสและโดยรวมแล้วเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับที่เก้า [47]

ครีโอลคนสำคัญของเยอรมันชื่อUnserdeutschถูกพูดถึงในอดีตในอดีตอาณานิคมของเยอรมันในนิวกินีของเยอรมันคือปาปัวนิวกินีในปัจจุบัน มีความเสี่ยงสูงที่จะสูญพันธุ์โดยมีผู้พูดเพียง 100 คนที่เหลืออยู่และเป็นหัวข้อที่น่าสนใจในหมู่นักภาษาศาสตร์ที่ต้องการฟื้นฟูความสนใจในภาษา [48]

เป็นภาษาต่างประเทศ

ตนเองรายงานว่ามีความรู้ภาษาเยอรมันเป็น ภาษาต่างประเทศในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป (+ ตุรกี ) คิดเป็นร้อยละของประชากรผู้ใหญ่ (+15) พ.ศ. 2548

เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษฝรั่งเศสและสเปนภาษาเยอรมันได้กลายเป็นภาษาต่างประเทศมาตรฐานทั่วโลกโดยเฉพาะในโลกตะวันตก [1] [49]ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สอง (รองจากภาษาอังกฤษ) ในกลุ่มภาษาต่างประเทศที่รู้จักกันดีที่สุดในสหภาพยุโรป (EU) เทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศส[1]และในรัสเซีย [50]ในแง่ของจำนวนนักเรียนในทุกระดับการศึกษาภาษาเยอรมันอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป (รองจากภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส) [23]และในสหรัฐอเมริกา (รองจากสเปนและฝรั่งเศส) [22] [51]ในปี 2015 มีผู้คนราว 15.4 ล้านคนอยู่ในกระบวนการเรียนภาษาเยอรมันในทุกระดับการศึกษาทั่วโลก [49]เนื่องจากตัวเลขนี้ยังคงค่อนข้างคงที่ตั้งแต่ปี 2548 (± 1 ล้านคน) จึงสามารถอนุมานได้ประมาณ 75–100 ล้านคนที่สามารถสื่อสารภาษาเยอรมันเป็นภาษาต่างประเทศได้โดยสมมติว่ามีระยะเวลาเรียนเฉลี่ย 3 ปีและพารามิเตอร์อื่น ๆ โดยประมาณ จากการสำรวจในปี 2555 พบว่า 47 ล้านคนในสหภาพยุโรป (กล่าวคือมากถึง 2 ใน 3 ของ 75–100 ล้านคนทั่วโลก) อ้างว่ามีทักษะภาษาเยอรมันเพียงพอที่จะสนทนาได้ [ ต้องการอ้างอิง ]ภายในสหภาพยุโรปไม่นับประเทศที่เป็นภาษาราชการภาษาเยอรมันในฐานะภาษาต่างประเทศเป็นที่นิยมมากที่สุดในภาคตะวันออกและภาคเหนือของยุโรปคือสาธารณรัฐเช็ก , โครเอเชีย , เดนมาร์กที่เนเธอร์แลนด์ , สโลวาเกีย , ฮังการี , สโลวีเนีย , สวีเดนและโปแลนด์ [1] [52]ภาษาเยอรมันเคยมีมาก่อนและในบางส่วนก็ยังคงเป็นภาษากลางในยุโรป [53]

Knowledge of Standard German within the nations of the European Union

The basis of Standard German developed with the Luther Bible and the chancery language spoken by the Saxon court.[54] However, there are places where the traditional regional dialects have been replaced by new vernaculars based on standard German; that is the case in large stretches of Northern Germany but also in major cities in other parts of the country. It is important to note, however, that the colloquial standard German differs greatly from the formal written language, especially in grammar and syntax, in which it has been influenced by dialectal speech.

Standard German differs regionally among German-speaking countries in vocabulary and some instances of pronunciation and even grammar and orthography. This variation must not be confused with the variation of local dialects. Even though the regional varieties of standard German are only somewhat influenced by the local dialects, they are very distinct. German is thus considered a pluricentric language.

In most regions, the speakers use a continuum from more dialectal varieties to more standard varieties depending on the circumstances.

Varieties

The national and regional standard varieties of German. [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]="this_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears. (november_2020)">]_59-0" class="reference">[55]

In German linguistics, German dialects are distinguished from varieties of standard German. The varieties of standard German refer to the different local varieties of the pluricentric standard German. They differ only slightly in lexicon and phonology. In certain regions, they have replaced the traditional German dialects, especially in Northern Germany.

In the German-speaking parts of Switzerland, mixtures of dialect and standard are very seldom used, and the use of Standard German is largely restricted to the written language. About 11% of the Swiss residents speak High German (Standard German) at home, but this is mainly due to German immigrants.[56] This situation has been called a medial diglossia. Swiss Standard German is used in the Swiss education system, while Austrian German is officially used in the Austrian education system.

A mixture of dialect and standard does not normally occur in Northern Germany either. The traditional varieties there are Low German, whereas Standard German is a High German "variety". Because their linguistic distance is greater, they do not mesh with Standard German the way that High German dialects (such as Bavarian, Swabian, and Hessian) can.

The continental West Germanic dialects

The German dialects are the traditional local varieties of the language; many of them are not mutually intelligibile with standard German, and they have great differences in lexicon, phonology, and syntax. If a narrow definition of language based on mutual intelligibility is used, many German dialects are considered to be separate languages (for instance in the Ethnologue). However, such a point of view is unusual in German linguistics.

The German dialect continuum is traditionally divided most broadly into High German and Low German, also called Low Saxon. However, historically, High German dialects and Low Saxon/Low German dialects do not belong to the same language. Nevertheless, in today's Germany, Low Saxon/Low German is often perceived as a dialectal variation of Standard German on a functional level even by many native speakers. The same phenomenon is found in the eastern Netherlands, as the traditional dialects are not always identified with their Low Saxon/Low German origins, but with Dutch.[citation needed]

The variation among the German dialects is considerable, with often only neighbouring dialects being mutually intelligible. Some dialects are not intelligible to people who know only Standard German. However, all German dialects belong to the dialect continuum of High German and Low Saxon.

Low German and Low Saxon

Middle Low German was the lingua franca of the Hanseatic League. It was the predominant language in Northern Germany until the 16th century. In 1534, the Luther Bible was published. It aimed to be understandable to a broad audience and was based mainly on Central and Upper German varieties. The Early New High German language gained more prestige than Low German and became the language of science and literature. Around the same time, the Hanseatic League, based around northern ports, lost its importance as new trade routes to Asia and the Americas were established, and the most powerful German states of that period were located in Middle and Southern Germany.

The 18th and 19th centuries were marked by mass education in Standard German in schools. Gradually, Low German came to be politically viewed as a mere dialect spoken by the uneducated. Today, Low Saxon can be divided in two groups: Low Saxon varieties with a reasonable level of Standard German influence and varieties of Standard German with a Low Saxon influence known as Missingsch. Sometimes, Low Saxon and Low Franconian varieties are grouped together because both are unaffected by the High German consonant shift. However, the proportion of the population who can understand and speak it has decreased continuously since World War II. The largest cities in the Low German area are Hamburg and Dortmund.

Low Franconian

In Germany, Low Franconian dialects are spoken in the northwest of North Rhine-Westphalia, along the Lower Rhine. The Low Franconian dialects spoken in Germany are referred to as Low Rhenish. In the north of the German Low Franconian language area, North Low Franconian dialects (also referred to as Cleverlands or as dialects of South Guelderish) are spoken. The South Low Franconian and Bergish dialects, which are spoken in the south of the German Low Franconian language area, are transitional dialects between Low Franconian and Ripuarian dialects.

The Low Franconian dialects fall within a linguistic category used to classify a number of historical and contemporary West Germanic varieties most closely related to, and including, the Dutch language. Consequently, the vast majority of the Low Franconian dialects are spoken outside of the German language area, in the Netherlands and Belgium. During the Middle Ages and Early Modern Period, the Low Franconian dialects now spoken in Germany, used Middle Dutch or Early Modern Dutch as their literary language and Dachsprache. Following a 19th century change in Prussian language policy, use of Dutch as an official and public language was forbidden; resulting in Standard German taking its place as the region's official language.[57][58] As a result, these dialects are now considered German dialects from a socio-linguistic point of view.[59] Nevertheless, topologically these dialects are structurally and phonologically far more similar to Dutch, than to German and form the both the smallest and most divergent dialect cluster within the contemporary German language area.[60]

High German

The Central German dialects

The High German dialects consist of the Central German, High Franconian, and Upper German dialects. The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. The High German varieties spoken by the Ashkenazi Jews have several unique features and are considered as a separate language, Yiddish, written with the Hebrew alphabet.

Central German

The Central German dialects are spoken in Central Germany, from Aachen in the west to Görlitz in the east. They consist of Franconian dialects in the west (West Central German) and non-Franconian dialects in the east (East Central German). Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.

The Franconian, West Central German dialects are the Central Franconian dialects (Ripuarian and Moselle Franconian) and the Rhine Franconian dialects (Hessian and Palatine). These dialects are considered as

Luxembourgish as well as the Transylvanian Saxon dialect spoken in Transylvania are based on Moselle Franconian dialects. The largest cities in the Franconian Central German area are Cologne and Frankfurt.

Further east, the non-Franconian, East Central German dialects are spoken (Thuringian, Upper Saxon, Ore Mountainian, and Lusatian-New Markish, and earlier, in the then German-speaking parts of Silesia also Silesian, and in then German southern East Prussia also High Prussian). The largest cities in the East Central German area are Berlin and Leipzig.

High Franconian

The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. They consist of the East and South Franconian dialects.

The East Franconian dialect branch is one of the most spoken dialect branches in Germany. These dialects are spoken in the region of Franconia and in the central parts of Saxon Vogtland. Franconia consists of the Bavarian districts of Upper, Middle, and Lower Franconia, the region of South Thuringia (Thuringia), and the eastern parts of the region of Heilbronn-Franken (Tauber Franconia and Hohenlohe) in Baden-Württemberg. The largest cities in the East Franconian area are Nuremberg and Würzburg.

South Franconian is mainly spoken in northern Baden-Württemberg in Germany, but also in the northeasternmost part of the region of Alsace in France. While these dialects are considered as dialects of German in Baden-Württemberg, they are considered as dialects of Alsatian in Alsace (most Alsatian dialects are Low Alemannic, however). The largest cities in the South Franconian area are Karlsruhe and Heilbronn.

Upper German

The Upper German and High Franconian (transitional between Central and Upper German) dialects

The Upper German dialects are the Alemannic dialects in the west and the Bavarian dialects in the east.

Alemannic

Alemannic dialects are spoken in Switzerland (High Alemannic in the densely populated Swiss Plateau, in the south also Highest Alemannic, and Low Alemannic in Basel), Baden-Württemberg (Swabian and Low Alemannic, in the southwest also High Alemannic), Bavarian Swabia (Swabian, in the southwesternmost part also Low Alemannic), Vorarlberg (Low, High, and Highest Alemannic), Alsace (Low Alemannic, in the southernmost part also High Alemannic), Liechtenstein (High and Highest Alemannic), and in the Tyrolean district of Reutte (Swabian). The Alemannic dialects are considered as Alsatian in Alsace. The largest cities in the Alemannic area are Stuttgart and Zürich.

Bavarian

Bavarian dialects are spoken in Austria (Vienna, Lower and Upper Austria, Styria, Carinthia, Salzburg, Burgenland, and in most parts of Tyrol), Bavaria (Upper and Lower Bavaria as well as Upper Palatinate), South Tyrol, southwesternmost Saxony (Southern Vogtlandian), and in the Swiss village of Samnaun. The largest cities in the Bavarian area are Vienna and Munich.

German is a fusional language with a moderate degree of inflection, with three grammatical genders; as such, there can be a large number of words derived from the same root.

Noun inflection

Declension of the German definite articles (all equivalent to English "the")

German nouns inflect by case, gender, and number:

  • four cases: nominative, accusative, genitive, and dative.
  • three genders: masculine, feminine, and neuter. Word endings sometimes reveal grammatical gender: for instance, nouns ending in -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit or heit (-hood, -ness) are feminine, nouns ending in -chen or -lein (diminutive forms) are neuter and nouns ending in -ismus (-ism) are masculine. Others are more variable, sometimes depending on the region in which the language is spoken. And some endings are not restricted to one gender: for example, -er (-er), such as Feier (feminine), celebration, party, Arbeiter (masculine), labourer, and Gewitter (neuter), thunderstorm.
  • two numbers: singular and plural.

This degree of inflection is considerably less than in Old High German and other old Indo-European languages such as Latin, Ancient Greek, and Sanskrit, and it is also somewhat less than, for instance, Old English, modern Icelandic, or Russian. The three genders have collapsed in the plural. With four cases and three genders plus plural, there are 16 permutations of case and gender/number of the article (not the nouns), but there are only six forms of the definite article, which together cover all 16 permutations. In nouns, inflection for case is required in the singular for strong masculine and neuter nouns only in the genitive and in the dative (only in fixed or archaic expressions), and even this is losing ground to substitutes in informal speech.[61] Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative, and accusative in the singular. Feminine nouns are not declined in the singular. The plural has an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.

In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised to make it easier for readers to determine the function of a word within a sentence (Am Freitag ging ich einkaufen. – "On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf. – "One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Luxembourgish language and several insular dialects of the North Frisian language), but it was historically common in other languages such as Danish (which abolished the capitalization of nouns in 1948) and English.

Like the other Germanic languages, German forms noun compounds in which the first noun modifies the category given by the second: Hundehütte ("dog hut"; specifically: "dog kennel"). Unlike English, whose newer compounds or combinations of longer nouns are often written "open" with separating spaces, German (like some other Germanic languages) nearly always uses the "closed" form without spaces, for example: Baumhaus ("tree house"). Like English, German allows arbitrarily long compounds in theory (see also English compounds). The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duties assignment law" [from Rind (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)]. However, examples like this are perceived by native speakers as excessively bureaucratic, stylistically awkward, or even satirical.

Verb inflection

The inflection of standard German verbs includes:

  • two main conjugation classes: weak and strong (as in English). Additionally, there is a third class, known as mixed verbs, whose conjugation combines features of both the strong and weak patterns.
  • three persons: first, second and third.
  • two numbers: singular and plural.
  • three moods: indicative, imperative and subjunctive (in addition to infinitive).
  • two voices: active and passive. The passive voice uses auxiliary verbs and is divisible into static and dynamic. Static forms show a constant state and use the verb ’'to be'’ (sein). Dynamic forms show an action and use the verb "to become'’ (werden).
  • two tenses without auxiliary verbs (present and preterite) and four tenses constructed with auxiliary verbs (perfect, pluperfect, future and future perfect).
  • the distinction between grammatical aspects is rendered by combined use of the subjunctive and/or preterite marking so the plain indicative voice uses neither of those two markers; the subjunctive by itself often conveys reported speech; subjunctive plus preterite marks the conditional state; and the preterite alone shows either plain indicative (in the past), or functions as a (literal) alternative for either reported speech or the conditional state of the verb, when necessary for clarity.
  • the distinction between perfect and progressive aspect is and has, at every stage of development, been a productive category of the older language and in nearly all documented dialects, but strangely enough it is now rigorously excluded from written usage in its present normalised form.
  • disambiguation of completed vs. uncompleted forms is widely observed and regularly generated by common prefixes (blicken [to look], erblicken [to see – unrelated form: sehen]).

Verb prefixes

The meaning of basic verbs can be expanded and sometimes radically changed through the use of a number of prefixes. Some prefixes have a specific meaning; the prefix zer- refers to destruction, as in zerreißen (to tear apart), zerbrechen (to break apart), zerschneiden (to cut apart). Other prefixes have only the vaguest meaning in themselves; ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in versuchen (to try) from suchen (to seek), vernehmen (to interrogate) from nehmen (to take), verteilen (to distribute) from teilen (to share), verstehen (to understand) from stehen (to stand).

Other examples include the following: haften (to stick), verhaften (to detain); kaufen (to buy), verkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), erfahren (to experience).

Many German verbs have a separable prefix, often with an adverbial function. In finite verb forms, it is split off and moved to the end of the clause and is hence considered by some to be a "resultative particle". For example, mitgehen, meaning "to go along", would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; Idiomatic: "Are you going along?").

Indeed, several parenthetical clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement (ankommen = to arrive, er kam an = he arrived, er ist angekommen = he has arrived):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an.

A selectively literal translation of this example to illustrate the point might look like this:

He "came" on Friday evening, after a hard day at work and the usual annoyances that had time and again been troubling him for years now at his workplace, with questionable joy, to a meal which, as he hoped, his wife had already put on the table, finally home "to".

Word order

German word order is generally with the V2 word order restriction and also with the SOV word order restriction for main clauses. For polar questions, exclamations, and wishes, the finite verb always has the first position. In subordinate clauses, the verb occurs at the very end.

German requires a verbal element (main verb or auxiliary verb) to appear second in the sentence. The verb is preceded by the topic of the sentence. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary, these are several possibilities:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (The old man gave me yesterday the book; normal order)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (The book gave [to] me yesterday the old man)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (The book gave the old man [to] me yesterday)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (The book gave [to] me the old man yesterday)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Yesterday gave [to] me the old man the book, normal order)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: as for someone else, it was another date))

The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object or another argument. In a declarative sentence in English, if the subject does not occur before the predicate, the sentence could well be misunderstood.

However, German's flexible word order allows one to emphasise specific words:

Normal word order:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
The manager entered yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office.

Object in front:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
His office entered the manager yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand.
The object Sein Büro (his office) is thus highlighted; it could be the topic of the next sentence.

Adverb of time in front:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Yesterday entered the manager at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office. (but today without umbrella)

Both time expressions in front:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Yesterday at 10 o'clock entered the manager with an umbrella in the hand his office.
The full-time specification Gestern um 10 Uhr is highlighted.

Another possibility:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Yesterday at 10 o'clock the manager entered his office with an umbrella in the hand.
Both the time specification and the fact he carried an umbrella are accentuated.

Swapped adverbs:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
The manager entered with an umbrella in the hand yesterday at 10 o'clock his office.
The phrase mit einem Schirm in der Hand is highlighted.

Swapped object:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
The manager entered yesterday at 10 o'clock his office with an umbrella in the hand.
The time specification and the object sein Büro (his office) are lightly accentuated.

The flexible word order also allows one to use language "tools" (such as poetic meter and figures of speech) more freely.

Auxiliary verbs

When an auxiliary verb is present, it appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the perfect tense. Many word orders are still possible:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (The old man has me today the book given.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( The book has the old man me today given.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Today has the old man me the book given.)

The main verb may appear in first position to put stress on the action itself. The auxiliary verb is still in second position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Given has me the old man the book today.) The bare fact that the book has been given is emphasized, as well as 'today'.

Modal verbs

Sentences using modal verbs place the infinitive at the end. For example, the English sentence "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?" (Soll er nach Hause gehen?). Thus, in sentences with several subordinate or relative clauses, the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following (highly contrived) English sentence: "What did you bring that book that I do not like to be read to out of up for?"

Multiple infinitives

German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode future, passive, modality, and the perfect, very long chains of verbs at the end of the sentence can occur. In these constructions, the past participle formed with ge- is often replaced by the infinitive.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV wordenpsv seinperf sollmod
One suspects that the deserter probably shot become be should.
("It is suspected that the deserter probably had been shot")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")

The order at the end of such strings is subject to variation, but the second one in the last example is unusual.

Volume 1 "German Orthography" of the 25th edition of the Duden dictionary

Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family.[62] However, there is a significant amount of loanwords from other languages, in particular Latin, Greek, Italian, French, and most recently English.[63] In the early 19th century, Joachim Heinrich Campe estimated that one fifth of the total German vocabulary was of French or Latin origin.[64]

Latin words were already imported into the predecessor of the German language during the Roman Empire and underwent all the characteristic phonetic changes in German. Their origin is thus no longer recognizable for most speakers (e.g. Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln from Latin porta, tabula, murus, caseus, Colonia). Borrowing from Latin continued after the fall of the Roman Empire during Christianisation, mediated by the church and monasteries. Another important influx of Latin words can be observed during Renaissance humanism. In a scholarly context, the borrowings from Latin have continued until today, in the last few decades often indirectly through borrowings from English. During the 15th to 17th centuries, the influence of Italian was great, leading to many Italian loanwords in the fields of architecture, finance, and music. The influence of the French language in the 17th to 19th centuries resulted in an even greater import of French words. The English influence was already present in the 19th century, but it did not become dominant until the second half of the 20th century.

42nd edition of the Österreichisches Wörterbuch ("Austrian Dictionary")

Thus, Notker Labeo was able to translate Aristotelian treatises into pure (Old High) German in the decades after the year 1000.[65] The tradition of loan translation was revitalized in the 18th century with linguists like Joachim Heinrich Campe, who introduced close to 300 words that are still used in modern German. Even today, there are movements that try to promote the Ersatz (substitution) of foreign words that are deemed unnecessary with German alternatives.[66]

As in English, there are many pairs of synonyms due to the enrichment of the Germanic vocabulary with loanwords from Latin and Latinized Greek. These words often have different connotations from their Germanic counterparts and are usually perceived as more scholarly.

  • Historie, historisch – "history, historical", (Geschichte, geschichtlich)
  • Humanität, human – "humaneness, humane", (Menschlichkeit, menschlich)[nb 5]
  • Millennium – "millennium", (Jahrtausend)
  • Perzeption – "perception", (Wahrnehmung)
  • Vokabular – "vocabulary", (Wortschatz)
  • Diktionär – "dictionary, wordbook", (Wörterbuch)[nb 6]
  • probieren – "to try", (versuchen)

The size of the vocabulary of German is difficult to estimate. The Deutsches Wörterbuch (German Dictionary) initiated by Jacob and Wilhelm Grimm already contained over 330,000 headwords in its first edition. The modern German scientific vocabulary is estimated at nine million words and word groups (based on the analysis of 35 million sentences of a corpus in Leipzig, which as of July 2003 included 500 million words in total).[67]

The Duden is the de facto official dictionary of the German language, first published by Konrad Duden in 1880. The Duden is updated regularly, with new editions appearing every four or five years. As of August 2017, it was in its 27th edition and in 12 volumes, each covering different aspects such as loanwords, etymology, pronunciation, synonyms, and so forth.
The first of these volumes, Die deutsche Rechtschreibung (German Orthography), has long been the prescriptive source for the spelling of German. The Duden has become the bible of the German language, being the definitive set of rules regarding grammar, spelling and usage of German.[68]

The Österreichisches Wörterbuch ("Austrian Dictionary"), abbreviated ÖWB, is the official dictionary of the German language in the Republic of Austria. It is edited by a group of linguists under the authority of the Austrian Federal Ministry of Education, Arts and Culture (German: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur). It is the Austrian counterpart to the German Duden and contains a number of terms unique to Austrian German or more frequently used or differently pronounced there.[69] A considerable amount of this "Austrian" vocabulary is also common in Southern Germany, especially Bavaria, and some of it is used in Switzerland as well. Since the 39th edition in 2001 the orthography of the ÖWB has been adjusted to the German spelling reform of 1996. The dictionary is also officially used in the Italian province of South Tyrol.

English to German cognates

This is a selection of cognates in both English and German. Instead of the usual infinitive ending -en, German verbs are indicated by a hyphen after their stems. Words that are written with capital letters in German are nouns.

English German English German English German English German English German English German English German English German
and und arm Arm bear Bär beaver Biber bee Biene beer Bier best best better besser
blink blink- bloom blüh- blue blau boat Boot book Buch brew brau- brewery Brauerei bridge Brücke
brow Braue brown braun church Kirche cold kalt cool kühl dale Tal dam Damm dance tanz-
dough Teig dream Traum dream träum- drink Getränk drink trink- ear Ohr earth Erde eat ess-
far fern feather Feder fern Farn field Feld finger Finger fish Fisch fisher Fischer flee flieh-
flight Flug flood Flut flow fließ- flow Fluss fly Fliege fly flieg- for für ford Furt
four vier fox Fuchs glass Glas go geh- gold Gold good gut grass Gras grasshopper Grashüpfer
green grün grey grau hag Hexe hail Hagel hand Hand hard hart hate Hass haven Hafen
hay Heu hear hör- heart Herz heat Hitze heath Heide high hoch honey Honig hornet Hornisse
hundred hundert hunger Hunger hut Hütte ice Eis king König kiss Kuss kiss küss- knee Knie
land Land landing Landung laugh lach- lie, lay lieg-, lag lie, lied lüg-, log light (A) leicht light Licht live leb-
liver Leber love Liebe man Mann middle Mitte midnight Mitternacht moon Mond moss Moos mouth Mund
mouth (river) Mündung night Nacht nose Nase nut Nuss over über plant Pflanze quack quak- rain Regen
rainbow Regenbogen red rot ring Ring sand Sand say sag- sea See (f) seam Saum seat Sitz
see seh- sheep Schaf shimmer schimmer- shine schein- ship Schiff silver Silber sing sing- sit sitz-
snow Schnee soul Seele speak sprech- spring spring- star Stern stitch Stich stork Storch storm Sturm
stormy stürmisch strand strand- straw Stroh straw bale Strohballen stream Strom stream ström- stutter stotter- summer Sommer
sun Sonne sunny sonnig swan Schwan tell erzähl- that (C) dass the der, die, das, den, dem then dann thirst Durst
thistle Distel thorn Dorn thousand tausend thunder Donner twitter zwitscher- upper ober warm warm wasp Wespe
water Wasser weather Wetter weave web- well Quelle well wohl which welch white weiß wild wild
wind Wind winter Winter wolf Wolf word Wort world Welt yarn Garn year Jahr yellow gelb
English German English German English German English German English German English German English German English German

Austria's standardized cursive
Germany's standardized cursive

German is written in the Latin alphabet. In addition to the 26 standard letters, German has three vowels with an umlaut mark, namely ä, ö and ü, as well as the eszett or scharfes s (sharp s): ß. In Switzerland and Liechtenstein, ss is used instead of ß. Since ß can never occur at the beginning of a word, it has no traditional uppercase form.

Written texts in German are easily recognisable as such by distinguishing features such as umlauts and certain orthographical features – German is the only major language that capitalizes all nouns, a relic of a widespread practice in Northern Europe in the early modern era (including English for a while, in the 1700s) – and the frequent occurrence of long compounds. Because legibility and convenience set certain boundaries, compounds consisting of more than three or four nouns are almost exclusively found in humorous contexts. (In contrast, although English can also string nouns together, it usually separates the nouns with spaces. For example, "toilet bowl cleaner".)

Present

Before the German orthography reform of 1996, ß replaced ss after long vowels and diphthongs and before consonants, word-, or partial-word endings. In reformed spelling, ß replaces ss only after long vowels and diphthongs.

Since there is no traditional capital form of ß, it was replaced by SS when capitalization was required. For example, Maßband (tape measure) became MASSBAND in capitals. An exception was the use of ß in legal documents and forms when capitalizing names. To avoid confusion with similar names, lower case ß was maintained (thus "KREßLEIN" instead of "KRESSLEIN"). Capital ß (ẞ) was ultimately adopted into German orthography in 2017, ending a long orthographic debate (thus "KREẞLEIN and KRESSLEIN").[70]

Umlaut vowels (ä, ö, ü) are commonly transcribed with ae, oe, and ue if the umlauts are not available on the keyboard or other medium used. In the same manner ß can be transcribed as ss. Some operating systems use key sequences to extend the set of possible characters to include, amongst other things, umlauts; in Microsoft Windows this is done using Alt codes. German readers understand these transcriptions (although they appear unusual), but they are avoided if the regular umlauts are available, because they are a makeshift and not proper spelling. (In Westphalia and Schleswig-Holstein, city and family names exist where the extra e has a vowel lengthening effect, e.g. Raesfeld [ˈraːsfɛlt], Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] and Itzehoe [ɪtsəˈhoː], but this use of the letter e after a/o/u does not occur in the present-day spelling of words other than proper nouns.)

There is no general agreement on where letters with umlauts occur in the sorting sequence. Telephone directories treat them by replacing them with the base vowel followed by an e. Some dictionaries sort each umlauted vowel as a separate letter after the base vowel, but more commonly words with umlauts are ordered immediately after the same word without umlauts. As an example in a telephone book Ärzte occurs after Adressenverlage but before Anlagenbauer (because Ä is replaced by Ae). In a dictionary Ärzte comes after Arzt, but in some dictionaries Ärzte and all other words starting with Ä may occur after all words starting with A. In some older dictionaries or indexes, initial Sch and St are treated as separate letters and are listed as separate entries after S, but they are usually treated as S+C+H and S+T.

Written German also typically uses an alternative opening inverted comma (quotation mark) as in "Guten Morgen!".

Past

A Russian dictionary from 1931, showing the "German alphabet" – the 3rd and 4th columns of each half are Fraktur and Kurrent respectively, with the footnote explaining ligatures used in Fraktur.

Until the early 20th century, German was printed in blackletter typefaces (in Fraktur, and in Schwabacher), and written in corresponding handwriting (for example Kurrent and Sütterlin). These variants of the Latin alphabet are very different from the serif or sans-serif Antiqua typefaces used today, and the handwritten forms in particular are difficult for the untrained to read. The printed forms, however, were claimed by some to be more readable when used for Germanic languages.[citation needed][[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]="this_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears. (november_2020)">]_77-0" class="reference">[71] The Nazis initially promoted Fraktur and Schwabacher because they were considered Aryan, but they abolished them in 1941, claiming that these letters were Jewish.[72] It is believed that the Nazi régime had banned this script,[who?] as they realized that Fraktur would inhibit communication in the territories occupied during World War II.[73]

The Fraktur script however remains present in everyday life in pub signs, beer brands and other forms of advertisement, where it is used to convey a certain rusticality and antiquity.

A proper use of the long s (langes s), ſ, is essential for writing German text in Fraktur typefaces. Many Antiqua typefaces also include the long s. A specific set of rules applies for the use of long s in German text, but nowadays it is rarely used in Antiqua typesetting. Any lower case "s" at the beginning of a syllable would be a long s, as opposed to a terminal s or short s (the more common variation of the letter s), which marks the end of a syllable; for example, in differentiating between the words Wachſtube (guard-house) and Wachstube (tube of polish/wax). One can easily decide which "s" to use by appropriate hyphenation, (Wach-ſtube vs. Wachs-tube). The long s only appears in lower case.

Orthography Reform

The orthography reform of 1996 led to public controversy and considerable dispute. The states (Bundesländer) of North Rhine-Westphalia and Bavaria refused to accept it. At one point, the dispute reached the highest court, which quickly dismissed it, claiming that the states had to decide for themselves and that only in schools could the reform be made the official rule – everybody else could continue writing as they had learned it. After 10 years, without any intervention by the federal parliament, a major revision was installed in 2006, just in time for the coming school year. In 2007, some traditional spellings were finally invalidated; however, in 2008, many of the old comma rules were again put in force.

The most noticeable change was probably in the use of the letter ß, called scharfes s (Sharp S) or ess-zett (pronounced ess-tsett). Traditionally, this letter was used in three situations:

  1. After a long vowel or vowel combination;
  2. Before a t;
  3. At the end of a syllable.

Examples are Füße, paßt, and daß. Currently, only the first rule is in effect, making the correct spellings Füße, passt, and dass. The word Fuß 'foot' has the letter ß because it contains a long vowel, even though that letter occurs at the end of a syllable. The logic of this change is that an 'ß' is a single letter whereas 'ss' are two letters, so the same distinction applies as (for example) between the words den and denn.

Vowels

Spoken German in Goethe's Faust

In German, vowels (excluding diphthongs; see below) are either short or long, as follows:

A Ä E I O Ö U Ü
Short /a/ /ɛ/ /ɛ/, /ə/ /ɪ/ /ɔ/ /œ/ /ʊ/ /ʏ/
Long /aː/ /ɛː/, /eː/ /eː/ /iː/ /oː/ /øː/ /uː/ /yː/

Short /ɛ/ is realized as [ɛ] in stressed syllables (including secondary stress), but as [ə] in unstressed syllables. Note that stressed short /ɛ/ can be spelled either with e or with ä (for instance, hätte 'would have' and Kette 'chain' rhyme). In general, the short vowels are open and the long vowels are close. The one exception is the open /ɛː/ sound of long Ä; in some varieties of standard German, /ɛː/ and /eː/ have merged into [eː], removing this anomaly. In that case, pairs like Bären/Beeren 'bears/berries' or Ähre/Ehre 'spike (of wheat)/honour' become homophonous (see: Captain Bluebear).

In many varieties of standard German, an unstressed /ɛr/ is not pronounced [ər] but vocalised to [ɐ].

Whether any particular vowel letter represents the long or short phoneme is not completely predictable, although the following regularities exist:

  • If a vowel (other than i) is at the end of a syllable or followed by a single consonant, it is usually pronounced long (e.g. Hof [hoːf]).
  • If a vowel is followed by h or if an i is followed by an e, it is long.
  • If the vowel is followed by a double consonant (e.g. ff, ss or tt), ck, tz or a consonant cluster (e.g. st or nd), it is nearly always short (e.g. hoffen [ˈhɔfən]). Double consonants are used only for this function of marking preceding vowels as short; the consonant itself is never pronounced lengthened or doubled, in other words this is not a feeding order of gemination and then vowel shortening.

Both of these rules have exceptions (e.g. hat [hat] "has" is short despite the first rule; Mond [moːnt] "moon" is long despite the second rule). For an i that is neither in the combination ie (making it long) nor followed by a double consonant or cluster (making it short), there is no general rule. In some cases, there are regional differences. In central Germany (Hesse), the o in the proper name "Hoffmann" is pronounced long, whereas most other Germans would pronounce it short. The same applies to the e in the geographical name "Mecklenburg" for people in that region. The word Städte "cities" is pronounced with a short vowel [ˈʃtɛtə] by some (Jan Hofer, ARD Television) and with a long vowel [ˈʃtɛːtə] by others (Marietta Slomka, ZDF Television). Finally, a vowel followed by ch can be short (Fach [fax] "compartment", Küche [ˈkʏçə] "kitchen") or long (Suche [ˈzuːxə] "search", Bücher [ˈbyːçɐ] "books") almost at random. Thus, Lache is homographous between [laːxə] Lache "puddle" and [laxə] Lache "manner of laughing" (colloquial) or lache! "laugh!" (imperative).

German vowels can form the following digraphs (in writing) and diphthongs (in pronunciation); note that the pronunciation of some of them (ei, äu, eu) is very different from what one would expect when considering the component letters:

Spelling ai, ei, ay, ey au äu, eu
Pronunciation /aɪ̯/ /aʊ̯/ /ɔʏ̯/

Additionally, the digraph ie generally represents the phoneme /iː/, which is not a diphthong. In many varieties, an /r/ at the end of a syllable is vocalised. However, a sequence of a vowel followed by such a vocalised /r/ is not a phonemic diphthong: Bär [bɛːɐ̯] "bear", er [eːɐ̯] "he", wir [viːɐ̯] "we", Tor [toːɐ̯] "gate", kurz [kʊɐ̯ts] "short", Wörter [vœɐ̯tɐ] "words".

In most varieties of standard German, syllables that begin with a vowel are preceded by a glottal stop [ʔ].

Consonants

With approximately 26 phonemes, the German consonant system exhibits an average number of consonants in comparison with other languages. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/. The consonant inventory of the standard language is shown below.

Labial Alveolar Post-alv./
Palatal
Velar Uvular Glottal
Nasal m n ŋ
Stop p3  b t3  d k3  ɡ
Affricate pf ts   ()4
Fricative f  v s  z ʃ  (ʒ)4 x1 (ʁ)2 h
Trill r2 (ʀ)2
Approximant l j
  • 1/x/ has two allophones, [x] and [ç], after back and front vowels, respectively.
  • 2/r/ has three allophones in free variation: [r], [ʁ] and [ʀ]. In the syllable coda, the allophone [ɐ] is found in many varieties.
  • 3 The voiceless stops /p/, /t/, /k/ are aspirated except when preceded by a sibilant, identical to English usage.
  • 4/d͡ʒ/ and /ʒ/ occur only in words of foreign (usually English or French) origin.
  • Where a stressed syllable has an initial vowel, it is preceded by [ʔ]. As its presence is predictable from context, [ʔ] is not considered a phoneme.

Consonant spellings

  • c standing by itself is not a German letter. In borrowed words, it is usually pronounced [t͡s] (before ä, äu, e, i, ö, ü, y) or [k] (before a, o, u, and consonants). The combination ck is, as in English, used to indicate that the preceding vowel is short.
  • ch occurs often and is pronounced either [ç] (after ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü and consonants; in the diminutive suffix -chen; and at the beginning of a word), [x] (after a, au, o, u), or [k] at the beginning of a word before a, o, u and consonants. Ch never occurs at the beginning of an originally German word. In borrowed words with initial Ch before front vowels (Chemie "chemistry" etc.), [ç] is considered standard.[clarification needed] However, Upper Germans and Franconians (in the geographical sense) replace it with [k], as German as a whole does before darker vowels and consonants such as in Charakter, Christentum. Middle Germans (except Franconians) will borrow a [ʃ] from the French model. Both consider the other's variant, and Upper Germans also the standard [ç], to be particularly awkward and unusual.
  • dsch is pronounced [d͡ʒ] (e.g. Dschungel /ˈd͡ʒʊŋəl/ "jungle") but appears in a few loanwords only.
  • f is pronounced [f] as in "father".
  • h is pronounced [h] as in "home" at the beginning of a syllable. After a vowel it is silent and only lengthens the vowel (e.g. Reh [ʁeː] = roe deer).
  • j is pronounced [j] in Germanic words (Jahr [jaːɐ̯]) like "y" in "year". In recent loanwords, it follows more or less the respective languages' pronunciations.
  • l is always pronounced [l], never *[ɫ] (the English "dark L").
  • q only exists in combination with u and is pronounced [kv]. It appears in both Germanic and Latin words (quer [kveːɐ̯]; Qualität [kvaliˈtɛːt]). But as most words containing q are Latinate, the letter is considerably rarer in German than it is in English.
  • r is usually pronounced in a guttural fashion (a voiced uvular fricative [ʁ] or uvular trill [ʀ]) in front of a vowel or consonant (Rasen [ˈʁaːzən]; Burg [bʊʁk]). In spoken German, however, it is commonly vocalised after a vowel (er being pronounced rather like [ˈɛɐ̯] – Burg [bʊɐ̯k]). In some varieties, the r is pronounced as a "tongue-tip" r (the alveolar trill [r]).
  • s in German is pronounced [z] (as in "zebra") if it forms the syllable onset (e.g. Sohn [zoːn]), otherwise [s] (e.g. Bus [bʊs]). In Austria, Switzerland, and Southern Germany, [s] occurs at syllable onset as well. A ss [s] indicates that the preceding vowel is short. st and sp at the beginning of words of German origin are pronounced [ʃt] and [ʃp], respectively.
  • ß (a letter unique to German called scharfes S or Eszett) is a ligature of a Long S (ſ) and a tailed z (ʒ) and is always pronounced [s]. Originating in Blackletter typeface, it traditionally replaced ss at the end of a syllable (e.g. ich mussich muß; ich müssteich müßte); within a word it contrasts with ss [s] in indicating that the preceding vowel is long (compare in Maßen [ɪn ˈmaːsən] "with moderation" and in Massen [ɪn ˈmasən] "in loads"). The use of ß has recently been limited by the latest German spelling reform and is no longer used for ss after a short vowel (e.g. ich muß and ich müßte were always pronounced with a short U/Ü); Switzerland and Liechtenstein already abolished it in 1934.[74]
  • sch is pronounced [ʃ] (like "sh" in "shine").
  • tsch is pronounced [tʃ] (like "ch" in "cherry")
  • tion in Latin loanwords is pronounced [tsi̯oːn].
  • th is found, rarely, in loanwords and is pronounced [t] if the loanword is from Greek, and usually as in the original if the loanword is from English (though some, mostly older, speakers tend to replace the English th-sound with [s]).
  • v is pronounced [f] in a limited number of words of Germanic origin, such as Vater [ˈfaːtɐ], Vogel "bird", von "from, of", vor "before, in front of", voll "full" and the prefix ver-. It is also used in loanwords, where it is normally pronounced [v]. This pronunciation is common in words like Vase, Vikar, Viktor, Viper, Ventil, vulgär, and English loanwords; however, pronunciation is [f] by some people in the deep south. The only non-German word in which "v" is always pronounced "f" is Eva (Eve).
  • w is pronounced [v] as in "vacation" (e.g. was [vas]).
  • y is pronounced as [y] when long and [ʏ] when short (as in Hygiene [hyɡi̯ˈeːnə] ; Labyrinth [labyˈʁɪnt] or Gymnasium /ɡʏmˈnaːzi̯ʊm/), except in ay and ey which are both pronounced [aɪ̯]. It is also often used in loanwords and pronounced as in the original language, like 'Style or Recycling.
  • z is always pronounced [t͡s] (e.g. zog [t͡soːk]), except in loanwords. A tz indicates that the preceding vowel is short.

Consonant shifts

German does not have any dental fricatives (as English th). The th sound, which the English language still has, disappeared on the continent in German with the consonant shifts between the 8th and 10th centuries.[75] It is sometimes possible to find parallels between English and German by replacing the English th with d in German: "Thank" → in German Dank, "this" and "that" → dies and das, "thou" (old 2nd person singular pronoun) → du, "think" → denken, "thirsty" → durstig and many other examples.

Likewise, the gh in Germanic English words, pronounced in several different ways in modern English (as an f or not at all), can often be linked to German ch: "to laugh" → lachen, "through" → durch, "high" → hoch, "naught" → nichts, "light" → leicht or Licht, "sight" → Sicht, "daughter" → Tochter, "neighbour" → Nachbar.

The German language is used in German literature and can be traced back to the Middle Ages, with the most notable authors of the period being Walther von der Vogelweide and Wolfram von Eschenbach. The Nibelungenlied, whose author remains unknown, is also an important work of the epoch. The fairy tales collected and published by Jacob and Wilhelm Grimm in the 19th century became famous throughout the world.

Reformer and theologian Martin Luther, who was the first to translate the Bible into German, is widely credited for having set the basis for the modern "High German" language. Among the best-known poets and authors in German are Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine, and Kafka. Fourteen German-speaking people have won the Nobel Prize in literature: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller and Peter Handke, making it the second most awarded linguistic region (together with French) after English.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Brothers Grimm
(1785–1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe in the Roman Campagna - Google Art Project.jpg Gerhard von Kügelgen 001.jpg Grimm1.jpg Thomas Mann 1929.jpg Hermann Hesse 1927 Photo Gret Widmann.jpg

English has taken many loanwords from German, often without any change of spelling (aside from frequently eliminating umlauts and not capitalizing nouns):

German word English loanword Meaning of German word
abseilen abseil to descend by rope / to fastrope
Angst angst fear
Ansatz ansatz onset / entry / math / approach
Anschluss anschluss[dubious ] connection / access / annexation
Automat automat automation / machine
Bildungsroman bildungsroman novel concerned with the personal development or education of the protagonist
Blitz blitz flash / lightning
Blitzkrieg blitzkrieg lit. 'lightning war': military strategy
Bratwurst bratwurst fried sausage
Delikatessen delicatessen delicious food items
Doppelgänger doppelganger lit. "double going / living person alive", look-alike of somebody
Dramaturg dramaturge professional position within a theatre or opera company that deals mainly with research and development of plays or operas
Edelweiß or Edelweiss (Swiss spelling) edelweiss edelweiss flower
Ersatz ersatz lit. "replacement", typically used to refer to an inferior substitute for a desired substance or item
Fest fest feast / celebration
Flugabwehrkanone flak lit. "flight defence gun": anti-aircraft gun, abbreviated as FlaK
Gedankenexperiment gedankenexperiment thought experiment
Geländesprung gelandesprung[dubious ] ski jumping for distance on alpine equipment
Gemütlichkeit gemütlichkeit snug feeling, cosiness, good nature, geniality
Gestalt gestalt form or shape / creature / scheme; a concept of 'wholeness' (etymologically die Gestalt is the past participle of stellen used as an abstract noun, i.e. the same form as contemporary die Gestellte)[76]
Gesundheit! Gesundheit! (Amer.) health / bless you! (when someone sneezes)
Glockenspiel glockenspiel percussion instrument
Hamburger hamburger & other burgers demonym of Hamburg
Heiligenschein heiligenschein lit. "saints' light": halo (as a religious term)
Hinterland hinterland lit. '(military) area behind the front-line': interior / backwoods
kaputt kaput out of order, not working
Katzenjammer katzenjammer lit. "cats' lament": hangover, crapulence
Kindergarten kindergarten lit. "children's garden" – nursery or preschool
Kitsch kitsch fake art, something produced exclusively for sale
Kraut kraut[dubious ] herb, cabbage in some dialects
Kulturkampf kulturkampf cultural war
Leitmotiv leitmotif guiding theme (the verb leiten means "to guide, to lead")
Nationalsozialismus nazi national socialism
Panzer panzer lit. "armour": tank
plündern (v.) to plunder lit. "taking goods by force" (original meaning "to take away furniture" shifted in German and both borrowed by English during the Thirty Years War)
Poltergeist poltergeist lit. "rumbling ghost"
Realpolitik realpolitik diplomacy based on practical objectives rather than ideals
Reich reich[dubious ] empire or realm
Rucksack rucksack backpack (RuckRücken which means "back")
Sauerkraut sauerkraut shredded and salted cabbage fermented in its own juice
Schadenfreude schadenfreude taking pleasure in someone else's misfortune, gloating
Spiel spiel lit. "game / play": sales pitch / lengthy speech with the intent to persuade
Sprachraum sprachraum lit. "place/area/room of a language": area where a certain language is spoken
Unterseeboot U-boat lit. "under sea boat": submarine, abbreviated as U-Boot
über uber over, above
Übermensch übermensch superhuman, "overhuman"
verklemmt verklemmt (Amer.) lit. "jammed": inhibited, uptight
Waldsterben waldsterben lit. "forest dieback", dying floral environment
Wanderlust wanderlust desire, pleasure, or inclination to travel or walk
Weltanschauung weltanschauung lit. "perception of the world": ideology
Wunderkind wunderkind lit. "wonder child": child prodigy, whiz kid
Zeitgeist zeitgeist lit. "spirit of the times": the spirit of the age; the trend at that time
Zeitnot zeitnot chess term, lit. 'time trouble'
Zugzwang zugzwang chess term, lit. "compulsion to move"
Zwischenzug zwischenzug chess term, lit. "intermediate move"

Several organisations promote the use and learning of the German language.

Goethe Institut

The government-backed Goethe-Institut,[77] (named after Johann Wolfgang von Goethe) aims to enhance the knowledge of German culture and language within Europe and the rest of the world. This is done by holding exhibitions and conferences with German-related themes, and providing training and guidance in the learning and use of the German language. For example, the Goethe-Institut teaches the Goethe-Zertifikat German language qualification.

Verein Deutsche Sprache

The Dortmund-based Verein Deutsche Sprache (VDS), founded in 1997, supports the German language and is the largest language association of citizens in the world. The VDS has more than thirty-five thousand members in over seventy countries. Its founder, statistics professor Dr. Walter Krämer, has remained chairperson of the association from its formation.[78]

Deutsche Welle

Deutsche Welle logo

The German state broadcaster Deutsche Welle provides radio and television broadcasts in German and 30 other languages across the globe.[79] Its German language services are spoken slowly and thus tailored for learners. Deutsche Welle also provides an e-learning website for teaching German.

  1. ^ The status of Low German as a German variety or separate language is subject to discussion.[3]
  2. ^ The status of Luxembourgish as a German variety or separate language is subject to discussion.
  3. ^ The status of Plautdietsch as a German variety or separate language is subject to discussion.[3]
  4. ^ The word deutsch (together with dutch) is derived from the old thiud, people, nation; deutsche Sprache signifies therefore "national or popular language, in opposition to the official language, which, in ancient times, was by necessity Latin."[4]
  5. ^ Note that menschlich, and occasionally human, may also mean "human, pertaining to humans," whereas Menschlichkeit and Humanität never mean "humanity, human race," which translates to Menschheit.
  6. ^ in modern German, Diktionär is mostly considered archaic

  1. ^ a b c d e f g "Special Eurobarometer 386: Europeans and their languages" (PDF) (report). European Commission. June 2012. Archived from the original (PDF) on 6 January 2016. Retrieved 24 July 2015.
  2. ^ "Über den Rat". Institute for the German Language. Retrieved 11 October 2010.
  3. ^ a b c Goossens 1983, p. 27.
  4. ^ Boltz 1872, p. 2.
  5. ^ a b "German, Standard". Ethnologue. 2020. Retrieved 23 January 2020.
  6. ^ a b Robinson 1992, p. 16.
  7. ^ a b c d Robinson 1992, pp. 239–242.
  8. ^ Thomas 1992, pp. 5–6.
  9. ^ a b Waterman 1976, p. 83.
  10. ^ Salmons 2012, p. 195.
  11. ^ a b Scherer & Jankowsky 1995, p. 11.
  12. ^ Keller 1978, pp. 365–368.
  13. ^ Bach 1965, p. 254.
  14. ^ Super 1893, p. 81.
  15. ^ Dickens 1974, p. 134.
  16. ^ Scherer 1868, p. ?.
  17. [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]="this_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears. (october_2020)">]-21">^ Rothaug 1910, p. [page needed].
  18. ^ Weiss 1995, pp. 7–12.
  19. ^ Nerius 2000, pp. 30–54.
  20. ^ Siebs 2000, p. 20.
  21. ^ Upward 1997, pp. 22–24, 36.
  22. ^ a b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (1 February 2015). "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013" (PDF). www.mla.org. New York City. Retrieved 7 July 2015.
  23. ^ a b "Foreign language learning statistics – Statistics Explained". ec.europa.eu. 17 March 2016. Retrieved 18 July 2016.
  24. ^ a b c Lewis, Simons & Fennig 2015.
  25. ^ Marten & Sauer 2005, p. 7.
  26. ^ "The most spoken languages worldwide (speakers and native speaker in millions)". New York City: Statista, The Statistics Portal. Retrieved 11 July 2015. Native speakers=105, total speakers=185
  27. ^ Bureau des Traités. "Recherches sur les traités". Conventions.coe.int. Retrieved 18 July 2016.
  28. ^ Steinicke et al. 1999.
  29. ^ "Map on page of Polish Commission on Standardization of Geographical Names" (PDF). Retrieved 20 June 2015.
  30. ^ Устав азовского районного совета от 21 May 2002 N 5-09 устав муниципального [Charter of the Azov District Council of 05.21.2002 N 5-09 Charter of the municipal]. russia.bestpravo.com (in Russian). Archived from the original on 8 August 2016. Retrieved 18 July 2016.
  31. ^ "Charte européenne des langues régionales : Hollande nourrit la guerre contre le français" [European Charter for Regional Languages: Hollande fuels the war against French]. lefigaro.fr. 5 June 2015. Retrieved 18 July 2016.
  32. ^ a b c Fischer, Stefan (18 August 2007). "Anpacken für Deutsch" [German in Namibia] (PDF). Allgemeine Deutsche Zeitung (in German). Namibia Media Holdings. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008.
  33. ^ Deumert 2003, pp. 561–613.
  34. ^ "Deutsch in Namibia" (PDF). Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 July 2007. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008. Retrieved 23 June 2008.
  35. ^ a b German L1 speakers outside Europe
  36. ^ Schubert, Joachim. "Natal Germans". www.safrika.org.
  37. ^ "Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions | South African Government". gov.za. Retrieved 18 July 2016.
  38. ^ "Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over by State: 2000" (pdf). census.gov. United States Census Bureau. Archived from the original (PDF) on 17 January 2010. Retrieved 15 March 2010.
  39. ^ Blatt, Ben, Tagalog in California, Cherokee in Arkansas: What language does your state speak?, retrieved 13 May 2014
  40. ^ "Germans from Russia Heritage Collection". library.ndsu.edu. Archived from the original on 19 July 2010. Retrieved 18 July 2016.
  41. ^ a b "IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC" [IPOL will carry out training of enumerators for the linguistic census of the municipality of Antônio Carlos-SC]. e-ipol.org. Archived from the original on 26 June 2015. Retrieved 18 July 2016.
  42. ^ "Legislative Assembly of the state of Espírito Santo (Commissioner for Culture and Social Communication – Addition to the constitutional amendment number 11/2009 establishing the East Pomeranian dialect as well as German as cultural heritage of the state" (PDF). Claudiovereza.files.wordpress.com. February 2011. Retrieved 18 July 2016.
  43. ^ Gippert, Jost. "TITUS Didactica: German Dialects (map)". titus.uni-frankfurt.de.
  44. ^ Szczocarz, Roma (2017). "Pommern in Brasilien" [Pomerania in Brazil]. www.lerncafe.de. ViLE-Netzwerk. Retrieved 27 July 2017.
  45. ^ "Lei N.º 14.061, de 23 de julho de 2012". Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 30 March 2019.
  46. ^ "Keeping SA's Barossa Deutsch alive over kaffee und kuchen". ABC News. 26 March 2017. Retrieved 23 February 2020.
  47. ^ "Top 25 Languages in New Zealand". ethniccommunities.govt.nz. Archived from the original on 8 January 2019. Retrieved 18 October 2018.
  48. ^ Holm 1989, p. 616.
  49. ^ a b "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 – Worldwide survey of people learning German; conducted by the German Ministry for Foreign Affairs and the Goethe Institute" (PDF). Goethe.de. Retrieved 18 July 2016.
  50. ^ Знание иностранных языков в России [Knowledge of foreign languages in Russia] (in Russian). Levada Centre. 16 September 2008. Archived from the original on 10 May 2015. Retrieved 10 May 2015.
  51. ^ "Foreign Language Enrollments in K–12 Public Schools" (PDF). American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). February 2011. Retrieved 17 October 2015.
  52. ^ "More than 80% of primary school pupils in the EU were studying a foreign language in 2013". Eurostat. 24 September 2015. Retrieved 3 May 2016.
  53. ^ von Polenz 1999, pp. 192–194, 196.
  54. ^ Swadesh 1971, p. 53.
  55. [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]="this_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears. (november_2020)">]-59">^ Ammon et al. 2004, p. [page needed].
  56. ^ "Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren – 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (official site) (in German, French, and Italian). Neuchâtel, Switzerland: Federal Statistical Office FSO. 28 March 2018. Retrieved 1 December 2018.
  57. ^ Werner Besch: Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache, 3. Teilband. De Gruyter, 2003, p. 2636.
  58. ^ Georg Cornelissen: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche, Rohrscheid, 1986, p. 93.
  59. ^ Jan Goossens: Niederdeutsche Sprache – Versuch einer Definition. In: Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch – Sprache und Literatur. Karl Wachholtz, Neumünster, 1973, p. 9–27.
  60. ^ Niebaum 2011, p. 98.
  61. ^ Barbour & Stevenson 1990, pp. 160–3.
  62. ^ Leao 2011, p. 25.
  63. ^ "Foreign Words (Fremdwörter)". www.dartmouth.edu. Retrieved 23 February 2020.
  64. ^ Uwe Pörksen, German Academy for Language and Literature's Jahrbuch [Yearbook] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, pp. 121–130)
  65. ^ Hattemer 1849, p. 5.
  66. ^ Verein Deutsche Sprache e.V. "Verein Deutsche Sprache e.V. – Der Anglizismen-Index". vds-ev.de. Retrieved 15 March 2010.
  67. ^ "Ein Hinweis in eigener Sache". Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7 January 2003. Archived from the original on 15 May 2011. Retrieved 15 March 2010.
  68. ^ Gerhard Weiss (1995). "Up-to-Date and with a Past: The "Duden" and Its History". Die Unterrichtspraxis / Teaching German. 6 (1: The Publisher as Teacher): 7–21. doi:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
  69. ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch – Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Seiten; 1,3 MB) Archived 14 May 2014 at the Wayback Machine, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm.: Diese Publikation entstand aus den Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch", die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. Mai 1995 stattfand
  70. ^ Ha, Thu-Huong. "Germany has ended a century-long debate over a missing letter in its alphabet". Retrieved 5 December 2017. According to the council’s 2017 spelling manual: When writing the uppercase [of ß], write SS. It's also possible to use the uppercase ẞ. Example: Straße – STRASSE – STRAẞE.
  71. [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]="this_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears. (november_2020)">]-77">^ Reinecke 1910, p. [page needed].
  72. ^ Bormann, Martin (8 January 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [The original Bormann letter] (in German). NSDAP. Retrieved 20 November 2020. Facsimile of Bormann's Memorandum
    The memorandum itself is typed in Antiqua, but the NSDAP letterhead is printed in Fraktur.
    "For general attention, on behalf of the Führer, I make the following announcement:
    It is wrong to regard or to describe the so-called Gothic script as a German script. In reality, the so-called Gothic script consists of Schwabach Jew letters. Just as they later took control of the newspapers, upon the introduction of printing the Jews residing in Germany took control of the printing presses and thus in Germany the Schwabach Jew letters were forcefully introduced.
    Today the Führer, talking with Herr Reichsleiter Amann and Herr Book Publisher Adolf Müller, has decided that in the future the Antiqua script is to be described as normal script. All printed materials are to be gradually converted to this normal script. As soon as is feasible in terms of textbooks, only the normal script will be taught in village and state schools.
    The use of the Schwabach Jew letters by officials will in future cease; appointment certifications for functionaries, street signs, and so forth will in future be produced only in normal script.
    On behalf of the Führer, Herr Reichsleiter Amann will in future convert those newspapers and periodicals that already have foreign distribution, or whose foreign distribution is desired, to normal script.
  73. ^ Kapr 1993, p. 81.
  74. ^ "Mittelschulvorbereitung Deutsch". Mittelschulvorbereitung.ch. Retrieved 15 March 2010.
  75. ^ For a history of the German consonants see Cercignani (1979).
  76. ^ "Gestalt". Duden / Bibliographisches Institut GmbH. 2017. Retrieved 20 September 2017. mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Person, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen.
  77. ^ "Learning German, Experiencing Culture – Goethe-Institut". Goethe.de. Retrieved 24 January 2012.
  78. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V." Vds-ev.de. Retrieved 18 July 2016.
  79. ^ "Who we are". DW.DE. 31 December 2011. Retrieved 14 June 2013.