กวางตุ้ง

กวางตุ้ง ( "มาตรฐานกวางตุ้ง";標準粵語;标准粤语; BīujéunYuhtyúh) เป็นภาษาภายในที่จีนภาษาตระกูลที่มีต้นกำเนิดจากเมืองของกว่างโจว (หรือเรียกว่าแคนตัน) และบริเวณโดยรอบในทิศตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีน เป็นความหลากหลายที่มีชื่อเสียงแบบดั้งเดิมของกลุ่มภาษาจีนเยว่ซึ่งมีเจ้าของภาษามากกว่า 80 ล้านคน [1]ในขณะที่คำกวางตุ้งโดยเฉพาะหมายถึงความหลากหลายศักดิ์ศรีก็มักจะใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มย่อย Yue ทั้งหมดของจีนรวมทั้งที่เกี่ยวข้อง แต่ส่วนใหญ่ร่วมกันที่ไม่สามารถเข้าใจภาษาและภาษาท้องถิ่นเช่นTaishanese

กวางตุ้ง
廣東話
Gwóngdūngwá
เป็นของ แผ่นดินใหญ่จีน , ฮ่องกง , มาเก๊าและชุมชนในต่างประเทศ
ภูมิภาค สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลของมณฑลกวางตุ้งกวางสีตะวันออก
ภาษาถิ่น
เขียนกวางตุ้ง
กวางตุ้งอักษรเบรลล์
เขียนจีน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาราชการใน
 ฮ่องกงมาเก๊า
 
รหัสภาษา
ISO 639-3 yue (superset สำหรับภาษาถิ่น Yue ทั้งหมด)
Glottolog cant1236
Linguasphere 79-AAA-ma

กวางตุ้งถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญและแยกออกไม่ได้ของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมสำหรับเจ้าของภาษาทั่วเพาะปลูกขนาดใหญ่ของตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีน , ฮ่องกงและมาเก๊า , เช่นเดียวกับในชุมชนในต่างประเทศ ในจีนแผ่นดินใหญ่ก็เป็นภาษากลางของจังหวัดของมณฑลกวางตุ้ง (เป็นภาษาส่วนใหญ่ของPearl River Delta ) และพื้นที่ใกล้เคียงเช่นกวางสี นอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่โดดเด่นและผู้ร่วมอย่างเป็นทางการของฮ่องกงและมาเก๊า กวางตุ้งยังเป็นที่พูดกันอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (สะดุดตามากที่สุดในเวียดนามและมาเลเซียรวมทั้งในสิงคโปร์และกัมพูชาในระดับน้อย) และทั่วโลกตะวันตก

แม้ว่าภาษากวางตุ้งจะใช้คำศัพท์ร่วมกับภาษาจีนกลางมาก แต่ภาษาซินิติกทั้งสองก็ไม่สามารถเข้าใจได้โดยส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความแตกต่างของคำศัพท์ แต่ยังเกิดจากความแตกต่างของไวยากรณ์และการออกเสียง โครงสร้างประโยคโดยเฉพาะการวางคำกริยาบางครั้งก็แตกต่างกันระหว่างสองพันธุ์ ความแตกต่างที่น่าสังเกตระหว่างภาษากวางตุ้งและภาษาจีนกลางคือการเขียนคำพูด ทั้งสองสามารถบันทึกคำต่อคำได้ แต่มีผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งเพียงไม่กี่คนที่มีความรู้ในคำศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้งเต็มรูปแบบดังนั้นจึงมีการนำรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการแบบไม่ใช้คำต่อคำมาใช้ซึ่งคล้ายกับรูปแบบการเขียนภาษาจีนกลางมากกว่า [2] [3]ส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่ข้อความภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลางอาจดูคล้ายกัน แต่ออกเสียงต่างกัน

กวางตุ้ง
ภาษาจีนตัวเต็ม 廣東話
ภาษาจีนตัวย่อ 广东话
กวางตุ้ง เยล Gwóngdūngwá
ความหมายที่แท้จริง 'คำพูดของกวางตุ้ง'
'คำพูดกวางโจว' หรือ 'คำพูดกวางตุ้ง'
ภาษาจีนตัวเต็ม 廣州話
ภาษาจีนตัวย่อ 广州话
กวางตุ้ง เยล Gwóngjāuwá
'คำพูดของ Guangfu'
ภาษาจีนตัวเต็ม 廣府話
ภาษาจีนตัวย่อ 广府话
กวางตุ้ง เยล Gwóngfúwá
ความหมายที่แท้จริง กวง [ดง] คำพูดทุน

ในภาษาอังกฤษคำว่า "กวางตุ้ง" อาจไม่ชัดเจน กวางตุ้งที่เหมาะสมเป็นพื้นเมืองหลากหลายไปยังเมืองแคนตันซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมของกว่างโจว ความหมายที่แคบนี้อาจระบุเป็น "ภาษากวางตุ้ง" หรือ "ภาษากวางโจว" [4]

อย่างไรก็ตาม "กวางตุ้ง" นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงสาขาหลักของจีนที่มีภาษาจีนกวางตุ้งที่เหมาะสมเช่นเดียวกับTaishaneseและGaoyang ; การใช้งานที่กว้างขึ้นนี้อาจระบุว่าเป็น " Yue speech " (粵語;粤语; Yuhtyúh ) ในบทความนี้ "กวางตุ้ง" ใช้สำหรับภาษากวางตุ้งที่เหมาะสม

ในอดีตผู้พูดเรียกสิ่งนี้ว่า "คำพูดกวางตุ้ง" หรือ "คำพูดกวางโจว" (廣州話;广州话; Gwóngjāuwá ) แม้ว่าปัจจุบันจะไม่ค่อยมีการใช้คำนี้นอกเมืองกวางโจว ในมณฑลกวางตุ้งและกวางสีผู้คนยังเรียกมันว่า "คำพูดของเมืองหลวง" (省城話;省城话; Sáangsìngwá ) หรือ "คำพูดธรรมดา" (白話;白话; Baahkwá ) นอกจากนี้ในทางวิชาการเรียกว่า "คำพูดของจังหวัดแคนตัน" (廣府話;广府话; Gwóngfúwá )

ในฮ่องกงและมาเก๊ารวมถึงชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลภาษานี้เรียกว่า "คำพูดกวางตุ้ง" หรือ "คำพูดของมณฑลกวางตุ้ง" (廣東話;广东话; Gwóngdūngwá ) หรือเรียกง่ายๆว่า "ภาษาจีน" (中文; Jūngmán ). [5] [6]ในจีนแผ่นดินใหญ่คำว่า "คำพูดของมณฑลกวางตุ้ง" ยังถูกใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ ทั้งในหมู่เจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษา จากประวัติความเป็นมาของพัฒนาการของภาษาเยว่และภาษาถิ่นในช่วงราชวงศ์ถังอพยพไปยังภูมิภาคนี้ในชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลยังเรียกอีกอย่างว่า "คำพูดถัง" (唐話; Tòhngwá ) เนื่องจากชาวกวางตุ้งหมายถึง ให้ตัวเองเป็น "ชาวถัง" (唐人; Tòhngyàhn )

เนื่องจากสถานะเป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงในบรรดาภาษาถิ่นของสาขา Yue ของพันธุ์จีนจึงมักเรียกว่า "กวางตุ้งมาตรฐาน" (標準粵語;标准粤语; BīujéunYuhtyúh )

การกระจายของภาษาจีนยูในจีนตะวันออกเฉียงใต้ ภาษากวางตุ้งมาตรฐานและภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดจะเน้นด้วยสีชมพู

ฮ่องกงและมาเก๊า

ภาษาราชการของฮ่องกงเป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายพื้นฐานฮ่องกง [7]ภาษาจีนมีความหลากหลายที่แตกต่างกันซึ่งภาษากวางตุ้งเป็นภาษาหนึ่ง ที่ได้รับความเด่นแบบดั้งเดิมของจีนกวางตุ้งภายในฮ่องกงก็เป็นพฤตินัยรูปแบบการพูดอย่างเป็นทางการของภาษาจีนที่ใช้ในฮ่องกงรัฐบาลและศาลและศาลทั้งหมด นอกจากนี้ยังใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ

สถานการณ์คล้าย ๆ กันยังมีอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านมาเก๊าที่จีนเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับโปรตุเกส เช่นเดียวกับในฮ่องกงภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันจึงเป็นรูปแบบทางการของภาษาจีนที่ใช้ในรัฐบาล ภาษากวางตุ้งที่พูดในฮ่องกงและมาเก๊าสามารถเข้าใจร่วมกันได้กับภาษากวางตุ้งที่พูดในเมืองกวางโจวแผ่นดินใหญ่แม้ว่าสำเนียงการออกเสียงและคำศัพท์จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

จีนแผ่นดินใหญ่

เส้นเวลา

แรกกวางตุ้งพัฒนารอบท่าเรือเมืองกว่างโจวในPearl River Deltaภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีน เนื่องจากเมืองที่ยืนเป็นเวลานานเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญ, กวางตุ้งโผล่ออกมาเป็นภาษาศักดิ์ศรีของพันธุ์ยูของจีนในเพลงใต้ราชวงศ์และการแพร่กระจายการใช้งานของรอบมากที่สุดตอนนี้คืออะไรจังหวัดของมณฑลกวางตุ้งและกวางสี [8]

แม้จะมีการยกเลิกมาเก๊าเป็นโปรตุเกสในปี 1557 และฮ่องกงเป็นอังกฤษในปี พ.ศ. 2385 ประชากรเชื้อสายจีนในดินแดนทั้งสองส่วนใหญ่มาจากการอพยพจากกวางโจวและพื้นที่โดยรอบในศตวรรษที่ 19 และ 20 ทำให้ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่โดดเด่นในดินแดน บนแผ่นดินใหญ่ภาษากวางตุ้งยังคงทำหน้าที่เป็นภาษากลางของมณฑลกวางตุ้งและมณฑลกวางสีแม้ว่าภาษาจีนกลางจะถูกทำให้เป็นภาษาราชการของรัฐบาลโดยราชวงศ์ชิงในช่วงต้นทศวรรษ 1900 [9]ภาษากวางตุ้งยังคงเป็นภาษาที่โดดเด่นและมีอิทธิพลในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของจีนจนกระทั่งมีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนในปี พ.ศ. 2492 และการส่งเสริมภาษาจีนกลางมาตรฐานให้เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวตลอดช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 แม้ว่าจะมี อิทธิพลยังคงแข็งแกร่งในภูมิภาค [10]

ละเว้นจากการใช้งาน

จดหมายถึงจักรพรรดิโดย Su Xun , 1058 ) ท่องในกวางตุ้งโดย แจสเปอร์ Tsang
Donald Tsangพูดคุยเรื่องวิชาการในการสัมภาษณ์ซึ่งหาได้ยากในจีนแผ่นดินใหญ่เนื่องจาก "ภาษาถิ่น" ถือเป็นการดูถูกและไม่สามารถจัดการกับเรื่องร้ายแรงได้

ชาวแผ่นดินใหญ่ส่วนใหญ่สามารถท่องวรรณกรรมได้เฉพาะในภาษาจีนกลางโดยไม่คำนึงถึงภาษาแม่ของพวกเขา (ซึ่งรวมถึงภาษาจีนกวางตุ้ง) นี่เป็นผลมาจากการที่ครูถูกลงโทษในการใช้ภาษาอื่น ๆเป็นภาษาในการสอนตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1990

ในขณะที่รัฐบาลจีนกีดกันอย่างรุนแรงต่อการใช้ภาษาจีนทุกรูปแบบอย่างเป็นทางการยกเว้นภาษาจีนมาตรฐานกวางตุ้งมีสถานะค่อนข้างสูงกว่าภาษาจีนอื่น ๆ ด้วยสื่อและการใช้งานในระบบขนส่งสาธารณะในมณฑลกวางตุ้ง [11]นอกจากนี้ยังเป็นสื่อการเรียนการสอนในหลักสูตรการศึกษาที่เลือกรวมถึงวิชาเลือกของมหาวิทยาลัยบางวิชาและภาษาจีนเป็นโปรแกรมภาษาต่างประเทศ [12] [13]การใช้ภาษากวางตุ้งในจีนแผ่นดินใหญ่ที่ได้รับอนุญาตนั้นส่วนใหญ่เป็นการต่อต้านอิทธิพลของฮ่องกงเนื่องจากเขตปกครองตนเองมีสิทธิเสรีภาพในการแถลงข่าวและการพูดและสื่อภาษากวางตุ้งมีการเปิดเผยและปฏิบัติตามอย่างมาก กวางตุ้ง. [14]

อย่างไรก็ตามสถานที่ของภาษาและวัฒนธรรมกวางตุ้งในท้องถิ่นยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ 2010 ข้อเสนอที่จะสลับบางโปรแกรมบนจอโทรทัศน์กวางโจวจากจีนกวางตุ้งภาษาจีนกลางจะถูกทอดทิ้งต่อไปนี้การประท้วงใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การประท้วง Tiananmen Square 1989 ในฐานะศูนย์กลางเศรษฐกิจที่สำคัญของจีนมีความกังวลเมื่อไม่นานมานี้ว่าการใช้ภาษากวางตุ้งในกวางโจวลดน้อยลงเพื่อสนับสนุนภาษาจีนกลางทั้งจากการหลั่งไหลของผู้อพยพที่พูดภาษาจีนกลางจากพื้นที่ยากจนและนโยบายที่เข้มงวดของรัฐบาล ด้วยเหตุนี้ชาวจีนกวางตุ้งจึงได้รับสถานะที่สำคัญมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมาก่อนในฐานะอัตลักษณ์ร่วมกันของคนในท้องถิ่น [15]

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

กวางตุ้งได้ทำหน้าที่ในอดีตเป็นภาษากลางในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่พูดความหลากหลายของรูปแบบอื่น ๆ รวมทั้งจีนฮกเกี้ยน , แต้จิ๋วและแคะ [16]นอกจากนี้สื่อภาษากวางตุ้งและวัฒนธรรมยอดนิยมจากฮ่องกงยังเป็นที่นิยมทั่วทั้งภูมิภาค

เวียดนาม

ในเวียดนามภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่โดดเด่นของกลุ่มชาติพันธุ์จีนซึ่งมักเรียกกันว่าHoaซึ่งมีประชากรประมาณหนึ่งล้านคนและถือเป็นชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดกลุ่มหนึ่งในประเทศ [17]กว่าครึ่งหนึ่งของประชากรเชื้อสายจีนในเวียดนามพูดภาษาจีนกวางตุ้งเป็นภาษาพื้นเมืองและความหลากหลายยังทำหน้าที่เป็นภาษากลางระหว่างกลุ่มภาษาจีนที่แตกต่างกัน ผู้พูดหลายคนสะท้อนให้เห็นถึงการเปิดรับภาษาเวียดนามด้วยสำเนียงเวียดนามหรือมีแนวโน้มที่จะสลับรหัสระหว่างภาษากวางตุ้งและภาษาเวียดนาม [18]

มาเลเซีย

ภาษากวางตุ้ง สำเนียงแต้จิ๋วสามารถได้ยินได้ในมาเลเซียและกวางตุ้ง ภาพนี้มีธุรกิจเจ้าสัว ลีกาชิง

ในประเทศมาเลเซีย , กวางตุ้งเป็นภาษาพูดกันอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวจีนมาเลเซียชุมชนในเมืองหลวงของกัวลาลัมเปอร์[19]และพื้นที่โดยรอบในกลางหุบเขา ( เปตาลิงจายา , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , ภุชงค์ , ชาห์อาลัม , นครราชสีมา , บังยีและสุบังจายา ). ภาษายังเป็นที่พูดกันอย่างแพร่หลายเช่นเดียวกับที่อยู่ในเมืองของSekinchanในย่านของSabak Bernamตั้งอยู่ในภาคเหนือของสลังงอรัฐและยังอยู่ในสถานะของรัฐเประโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐเมืองหลวงของอีโปห์และเมืองโดยรอบของGopeng , Batu GajahและKamparของภูมิภาคKinta Valleyรวมทั้งเมืองTapahและBidorทางตอนใต้ของรัฐPerakและยังพูดกันอย่างแพร่หลายในเมืองSabahanทางตะวันออกของSandakanรวมถึงเมืองKuantan , Raub , BentongและMentakabในปะหังรัฐและพวกเขาจะยังพบในพื้นที่อื่น ๆ เช่นSarikei , ซาราวักและMersing , ยะโฮร์

แม้ว่าภาษาฮกเกี้ยนจะเป็นภาษาจีนที่มีคนพูดมากที่สุดและภาษาจีนกลางเป็นสื่อการศึกษาของโรงเรียนสอนภาษาจีน แต่ภาษาจีนกวางตุ้งมีอิทธิพลอย่างมากในสื่อภาษาจีนในท้องถิ่นและชาวมาเลเซียเชื้อสายจีนใช้ในการค้า [20]

เนื่องจากความนิยมในวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมของฮ่องกงโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านละครซีรีส์และเพลงยอดนิยมชาวจีนกวางตุ้งจึงเป็นที่เข้าใจอย่างกว้างขวางในทุกส่วนของมาเลเซียแม้ว่าประชากรชาวมาเลเซียเชื้อสายจีนส่วนใหญ่จะไม่ใช่ชาวจีนกวางตุ้งก็ตาม เครือข่ายโทรทัศน์ในมาเลเซียออกอากาศรายการโทรทัศน์ของฮ่องกงเป็นประจำในรูปแบบเสียงและซาวด์แทร็กภาษากวางตุ้งดั้งเดิม วิทยุภาษากวางตุ้งมีให้บริการในประเทศและภาษากวางตุ้งแพร่หลายในโทรทัศน์ของจีนที่ผลิตในประเทศ [21] [22]

ภาษากวางตุ้งที่พูดในมาเลเซียและสิงคโปร์มักมีอิทธิพลมาจากภาษามลายูและภาษาจีนอื่น ๆ ที่พูดในประเทศเช่นฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว [23]

สิงคโปร์

ในสิงคโปร์ภาษาจีนกลางเป็นภาษาจีนอย่างเป็นทางการที่รัฐบาลใช้ซึ่งมีแคมเปญ Speak Mandarin (SMC) ที่ต้องการส่งเสริมการใช้ภาษาจีนกลางอย่างแข็งขันโดยมีค่าใช้จ่ายของภาษาจีนอื่น ๆ ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาพูดของครัวเรือนชาวจีนเพียงเล็กน้อยในสิงคโปร์กว่า 15% แม้รัฐบาลจะมีการส่งเสริม SMC อย่างแข็งขัน แต่ชุมชนชาวจีนกวางตุ้งก็ประสบความสำเร็จในการรักษาภาษาจากภาษาจีนกลางเมื่อเทียบกับกลุ่มภาษาถิ่นอื่น ๆ [24]

ที่น่าสังเกตคือรายการโทรทัศน์และวิทยุที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลางที่ผลิตในประเทศทั้งหมดถูกหยุดลงหลังจากปีพ.ศ. 2522 [25]จากนั้นนายกรัฐมนตรีลีกวนยิวก็หยุดกล่าวสุนทรพจน์ในภาษาฮกเกี้ยนเพื่อป้องกันไม่ให้สัญญาณขัดแย้งกับประชาชน [25]ละครฮ่องกง (กวางตุ้ง) และไต้หวันไม่สามารถใช้งานได้ในรูปแบบที่ยังไม่ได้แปลทางโทรทัศน์ที่ออกอากาศฟรีแม้ว่าซีรีส์ดราม่าในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาจีนจะมีให้บริการในภาษาต้นฉบับก็ตาม ละครซีรีส์กวางตุ้งทางช่องทีวีภาคพื้นดินจะพากย์เสียงเป็นภาษาจีนกลางแทนและออกอากาศโดยไม่มีเสียงและซาวด์แทร็กภาษากวางตุ้งดั้งเดิม อย่างไรก็ตามต้นฉบับอาจมีจำหน่ายผ่านแหล่งอื่นเช่นเคเบิลทีวีและวิดีโอออนไลน์

นอกจากนี้หน่อของ SMC คือการแปลHanyu Pinyinของคำศัพท์บางคำที่มาจากพันธุ์ทางตอนใต้ของจีน ตัวอย่างเช่นติ่มซำมักรู้จักกันในชื่อdiǎnxīnในสื่อภาษาอังกฤษของสิงคโปร์แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องของรูปแบบเป็นส่วนใหญ่ แต่คนสิงคโปร์ส่วนใหญ่ยังคงเรียกว่าติ่มซำเมื่อพูดภาษาอังกฤษ [26]

อย่างไรก็ตามเนื่องจากข้อ จำกัด ของรัฐบาลเกี่ยวกับสื่อในพันธุ์ที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลางได้ผ่อนคลายลงในช่วงกลางทศวรรษ 1990 และ 2000 การปรากฏตัวของกวางตุ้งในสิงคโปร์จึงเติบโตขึ้นอย่างมาก รูปแบบของวัฒนธรรมสมัยนิยมจากฮ่องกงเช่นซีรีส์โทรทัศน์ , โรงหนังและเพลงป๊อปได้กลายเป็นที่นิยมในสังคมสิงคโปร์และไม่ใช่การขนานนามว่ารุ่นเดิมของสื่อกลายเป็นใช้ได้อย่างกว้างขวาง ด้วยเหตุนี้จึงมีชาวสิงคโปร์ที่ไม่ใช่ชาวจีนกวางตุ้งจำนวนมากขึ้นที่สามารถเข้าใจหรือพูดภาษาจีนกวางตุ้งได้ในระดับที่แตกต่างกันไปโดยมีสถาบันการศึกษาหลายแห่งที่เปิดสอนภาษากวางตุ้งเป็นวิชาเลือก [27]

กัมพูชา

ภาษากวางตุ้งใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นภาษากลางระหว่างชาวจีนกัมพูชาโดยเฉพาะในพนมเปญและเขตเมืองอื่น ๆ ในขณะที่ผู้พูดภาษาแต้จิ๋วเป็นกลุ่มประชากรชาวจีนส่วนใหญ่ในกัมพูชาแต่ภาษาจีนกวางตุ้งมักถูกใช้เป็นภาษาท้องถิ่นในการค้าขายและกับกลุ่มอื่น ๆ ของจีนในประเทศ [28]โรงเรียนสอนภาษาจีนในกัมพูชามีทั้งภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลาง แต่โรงเรียนอาจเปิดสอนเฉพาะภาษาจีนรูปแบบเดียวหรืออีกแบบ [29]

ประเทศไทย

ในขณะที่ประเทศไทยเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก แต่คนเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ในประเทศพูดภาษาไทยโดยเฉพาะ [30]ในหมู่ที่พูดภาษาจีนครัวเรือนไทย, กวางตุ้งคือความหลากหลายที่สี่ส่วนใหญ่พูดภาษาจีนหลังจากแต้จิ๋ว , แคะและไหหลำ [31]อย่างไรก็ตามในภาคการค้าของไทยจีนมีหน้าที่เป็นภาษากลางควบคู่ไปกับภาษาแต้จิ๋วหรือภาษาไทย โรงเรียนสอนภาษาจีนในประเทศไทยมีการจัดการเรียนการสอนเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง นอกจากนี้กวางตุ้งยังทำหน้าที่เป็นภาษากลางกับชุมชนชาวจีนอื่น ๆ ในภูมิภาค [32]

อินโดนีเซีย

ในอินโดนีเซีย , กวางตุ้งเป็นที่รู้จักเฉพาะKonghuและเป็นหนึ่งในสายพันธุ์พูดโดยอินโดนีเซียจีนชุมชนกับลำโพงเข้มข้นมากในเมืองใหญ่เช่นกรุงจาการ์ตา , สุราบายาและเกาะบาตัม อย่างไรก็ตามมีการปรากฏตัวค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเป็นภาษาจีนที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับ 4 รองจากฮกเกี้ยนแคะและแต้จิ๋ว [33]

อเมริกาเหนือ

สหรัฐ

ถนนใน ย่านไชน่าทาวน์ซานฟรานซิ กวางตุ้งถือเป็นตัวแปรสำคัญของจีนในหมู่ประชากรจีนในโลกตะวันตก

กว่า 150 ปีที่กวางตุ้งเป็นแหล่งกำเนิดของชาวจีนส่วนใหญ่ที่อพยพไปยังชาติตะวันตก เขตชายฝั่งทะเลแห่งหนึ่งชื่อไทซาน (หรือTóisànซึ่งมีการพูดภาษาเยว่Sìyìหรือsei yap ) เพียงอย่างเดียวอาจเป็นต้นกำเนิดของผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่ไปยังสหรัฐอเมริกาก่อนปี พ.ศ. 2508 [34]ด้วยเหตุนี้ภาษาเยว่ เนื่องจากกวางตุ้งและไทซานที่มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดเป็นพันธุ์หลักของจีนที่พูดกันในสหรัฐอเมริกา

กวางตุ้งที่แตกต่างกันไปในจงซานซึ่งมีต้นกำเนิดอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลทางตะวันตกเป็นที่พูดของผู้อพยพชาวจีนจำนวนมากในฮาวายและบางส่วนในซานฟรานซิสโกและสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแซคราเมนโต (ดูล็อคแคลิฟอร์เนีย ); มันเป็นพันธุ์ Yuehai เหมือนกวางตุ้งกวางตุ้ง แต่มีเสียง "ประจบ" จีนเป็นส่วนใหญ่พูดกันอย่างแพร่หลายภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่สามในประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อทั้งสองกวางตุ้งและภาษาจีนกลางจะรวมกันหลังสเปนและฝรั่งเศส [35]สถาบันการศึกษาระดับสูงหลายแห่งมีหลักสูตรภาษาจีนตามแบบฉบับกวางตุ้งโดยมีบางแห่งเสนอโปรแกรมเหล่านี้อย่างต่อเนื่องแม้ว่าจะมีภาษาจีนกลางเพิ่มขึ้นก็ตาม สุริยวรมันที่นิยมมากที่สุดสำหรับการเรียนรู้ภาษาจีนกวางตุ้งในประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นเยลสุริยวรมัน

ผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากมณฑลกวางตุ้งและกวางสีเช่นเดียวกับฮ่องกงและมาเก๊า (เริ่มในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 และก่อนการส่งมอบ ) และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยมีภาษากวางตุ้งเป็นภาษาแม่ แต่ผู้อพยพที่ผ่านมามากขึ้นจะมาจากส่วนที่เหลือของประเทศจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันและส่วนใหญ่มักจะพูดมาตรฐานโรงแรมแมนดาริน (Putonghua) เป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา[36] [37]แม้ว่าบางคนอาจพูดความหลากหลายในท้องถิ่นของตนพื้นเมืองเช่นเซี่ยงไฮ้ , ฮกเกี้ยน , Fuzhounese , Hakkaเป็นต้นด้วยเหตุนี้ภาษาจีนกลางจึงเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายจีน

การเพิ่มขึ้นของชุมชนที่พูดภาษาจีนกลางส่งผลให้มีการเพิ่มขึ้นของย่านหรือบริเวณใกล้เคียงที่แยกจากกันโดยแยกตามความหลากหลายของภาษาจีนหลักที่พูด สถานะทางเศรษฐกิจและสังคมก็เป็นปัจจัยหนึ่งเช่นกัน [38]ตัวอย่างเช่นในนิวยอร์กซิตี้ , กวางตุ้งยังคงทุกข์ยากในเมืองเก่าส่วนทางทิศตะวันตกแบบดั้งเดิมของไชน่าทาวน์ในแมนฮัตตันและใน Chinatowns ใหม่บรูคลิเล็ก ๆ ในส่วนของเบนสันและHomecrest ส่วนLittle Fuzhouทางตะวันออกของไชน่าทาวน์ของแมนฮัตตันและไชน่าทาวน์ขนาดใหญ่หลักของบรูคลินในและรอบ ๆSunset Parkส่วนใหญ่มีผู้พูดภาษา Fuzhouneseซึ่งมักพูดภาษาจีนกลางเช่นกัน ย่านกวางตุ้งและฟู่จืออูนในนิวยอร์กซิตี้เป็นชนชั้นแรงงานมากกว่า อย่างไรก็ตามเนื่องจากการขยายพื้นที่อย่างรวดเร็วของไชน่าทาวน์ของแมนฮัตตันและด้วยประชากรกวางตุ้งและฝูโจวของนิวยอร์คในขณะนี้ได้เปลี่ยนไปใช้พื้นที่อื่น ๆ ของจีนในเขตเมืองรอบนอกของนิวยอร์คเช่นบรูคลินและควีนส์ แต่ส่วนใหญ่อยู่ในไชน่าทาวน์ที่ใหม่กว่าของบรู๊คลิน ตอนนี้มากขึ้นมากขึ้นความเข้มข้นส่วนใหญ่เข้ามาในย่านบรูคลิของเบนสันและ Homecrest ยังเป็นที่รู้จักเบนสันลิตเติ้ลฮ่องกง / กวางตุ้งและHomecrest ลิตเติ้ลฮ่องกง / กวางตุ้งในขณะที่ประชากรฝูโจวของนิวยอร์คมีมากขึ้นมากขึ้นความเข้มข้นส่วนใหญ่เข้ามาในย่านซันเซ็ทปาร์คบรูคลิน หรือที่รู้จักกันในชื่อLittle Fuzhou, Brooklynซึ่งปัจจุบันมีมากขึ้นเรื่อย ๆ ส่งผลให้เขตปกครองของกวางตุ้งและฝูโจวของ NYC มีความห่างเหินมากขึ้นและแยกห่างจากกันมากขึ้นรวมถึงแยกห่างจากเขตจีนอื่น ๆ ในเขตปกครองของรัฐควีนส์นิวยอร์คที่มีภาษาจีนกลางมากขึ้น และภาษาจีนอื่น ๆ ที่หลากหลาย ลำโพงภาษาถิ่น ไชน่าทาวน์ขนาดใหญ่ของ Flushingซึ่งปัจจุบันถือครองมงกุฎเป็นไชน่าทาวน์ที่ใหญ่ที่สุดของเมืองและไชน่าทาวน์ขนาดเล็กของ Elmhurstในควีนส์ก็ผสมผสานกันอย่างมากโดยมีผู้พูดภาษาจีนกลางจำนวนมากจากหลายภูมิภาคของจีนและไต้หวัน ไชน่าทาวน์ของควีนส์ประกอบด้วยศูนย์วัฒนธรรมหลักสำหรับประชากรจีนในนครนิวยอร์กและเป็นชนชั้นกลางมากขึ้น [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46]

ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณอ่าวซานฟรานซิสโกภาษากวางตุ้งมีประวัติศาสตร์และยังคงครองตำแหน่งในไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโกและโอ๊คแลนด์ตลอดจนชานเมืองและปริมณฑลโดยรอบแม้ว่าในช่วงปลายทศวรรษ 2000 ผู้พูดภาษาจีนกลางก็มีความเข้มข้น ที่เกิดขึ้นในซิลิคอนวัลเลย์ ในทางตรงกันข้ามแคลิฟอร์เนียภาคใต้โฮสต์ที่มีขนาดใหญ่มากประชากรที่พูดภาษาจีนกลาง, จีนกวางตุ้งกับที่พบในชุมชนประวัติศาสตร์จีนมากขึ้นเช่นที่ไชน่าทาวน์, Los Angeles , และผู้สูงอายุจีน ethnoburbs เช่นSan Gabriel , โรสมีดและนครวัด [47]ภาษาจีนกลางมีอิทธิพลเหนือวงล้อมอเมริกันเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ในลอสแองเจลิสเคาน์ตี้ตะวันออกและพื้นที่อื่น ๆ ของภูมิภาค

ในขณะที่ผู้อพยพชาวไต้หวันจำนวนมากได้เรียนรู้ภาษาจีนกวางตุ้งเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์กับประชากรชาวอเมริกันเชื้อสายจีนกวางตุ้ง แต่การมาถึงล่าสุดและผู้อพยพชาวจีนแผ่นดินใหญ่จำนวนมากยังคงใช้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาจีนที่หลากหลายโดยเฉพาะ สิ่งนี้นำไปสู่การเลือกปฏิบัติทางภาษาที่มีส่วนทำให้เกิดความขัดแย้งทางสังคมระหว่างทั้งสองฝ่ายโดยมีชาวจีนเชื้อสายจีน (รวมถึงชาวจีนเชื้อสายจีน ) จำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆเพื่อปกป้องวัฒนธรรมจีน - อเมริกันในประวัติศาสตร์จากผลกระทบของการเพิ่มภาษาจีนกลาง พูดถึงผู้มาใหม่ [38] [48]

แคนาดา

กวางตุ้งหลากหลายจีนส่วนใหญ่ที่พบบ่อยพูดในหมู่ชาวแคนาดาจีน จากการสำรวจสำมะโนประชากรของแคนาดาปี 2559มีผู้อยู่อาศัยในแคนาดา 565,275 คนที่รายงานว่าภาษากวางตุ้งเป็นภาษาแม่ของพวกเขา

เช่นเดียวกับในสหรัฐอเมริกาชุมชนชาวแคนาดาเชื้อสายจีนมีรากฐานมาจากผู้อพยพรุ่นแรก ๆ จากมณฑลกวางตุ้งในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 [49]ผู้อพยพชาวจีนต่อมาจากฮ่องกงในสองคลื่นครั้งแรกในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เพื่อ 1970 กลางและอีกครั้งในช่วงปี 1980 ถึงปลายปี 1990 ในความกลัวที่เกิดขึ้นจากการส่งมอบกำลังจะเกิดขึ้นกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ผู้อพยพที่พูดภาษาจีนจากเขตความขัดแย้งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะเวียดนามก็เข้ามาเช่นกันโดยเริ่มในกลางทศวรรษ 1970 และส่วนใหญ่พูดภาษาจีนกวางตุ้งด้วย ไม่เหมือนกับสหรัฐอเมริกาการอพยพจากจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันไปยังแคนาดาเมื่อเร็ว ๆ นี้มีจำนวนน้อยและกวางตุ้งยังคงเป็นพันธุ์ที่โดดเด่นของจีนในประเทศ [50]

ยุโรปตะวันตก

ประเทศอังกฤษ

ผู้พูดภาษาจีนส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักรใช้ภาษาจีนกวางตุ้งโดยมีชาวอังกฤษประมาณ 300,000 คนอ้างว่าเป็นภาษาแรก [51]ส่วนใหญ่เกิดจากการปรากฏตัวของชาวฮ่องกงชาวอังกฤษและความจริงที่ว่าชาวอังกฤษเชื้อสายจีนจำนวนมากมีต้นกำเนิดในอดีตอาณานิคมของอังกฤษในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของสิงคโปร์และมาเลเซีย

ฝรั่งเศส

ในหมู่ชุมชนชาวจีนในฝรั่งเศสชาวจีนกวางตุ้งเป็นภาษาพูดของผู้อพยพที่หนีอดีตอินโดจีนของฝรั่งเศส (เวียดนามกัมพูชาและลาว) หลังจากความขัดแย้งและการยึดครองของคอมมิวนิสต์ในภูมิภาคในช่วงทศวรรษ 1970 ในขณะที่ชาวจีนเชื้อสายจีนส่วนใหญ่จากอินโดจีนพูดภาษาแต้จิ๋วตามบ้าน แต่ความรู้เกี่ยวกับภาษากวางตุ้งเป็นที่แพร่หลายเนื่องจากสถานะทางประวัติศาสตร์ในภูมิภาคนี้และถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าและชุมชนระหว่างกลุ่มพันธุ์ต่างๆของจีน เช่นเดียวกับในสหรัฐอเมริกามีการแบ่งแยกระหว่างผู้พูดภาษากวางตุ้งและผู้ที่พูดภาษาจีนแผ่นดินใหญ่อื่น ๆ [52]

โปรตุเกส

กวางตุ้งพูดชาติพันธุ์จีนในโปรตุเกสที่มาจากมาเก๊าชุมชนชาวจีนที่ยอมรับมากที่สุดในประเทศด้วยการแสดงตนย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 และการล่าอาณานิคมของโปรตุเกส อย่างไรก็ตามตั้งแต่ช่วงปลายศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมาผู้อพยพที่พูดภาษาจีนกลางและภาษาอู๋จากจีนแผ่นดินใหญ่มีจำนวนมากกว่าผู้ที่มาจากมาเก๊าแม้ว่าชาวจีนกวางตุ้งจะยังคงอยู่ในสมาคมชุมชนหลักของชาวจีน [53]

ออสเตรเลีย

ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาจีนที่โดดเด่นในชุมชนชาวออสเตรเลียเชื้อสายจีนนับตั้งแต่ชาวจีนกลุ่มแรกเข้ามาตั้งถิ่นฐานในทศวรรษที่ 1850 มันยังคงสถานะนี้ไว้จนถึงกลางทศวรรษ 2000 เมื่อการอพยพเพิ่มขึ้นอย่างมากจากผู้พูดภาษาจีนกลางซึ่งส่วนใหญ่มาจากจีนแผ่นดินใหญ่ทำให้ภาษาจีนกลางเหนือกว่ากวางตุ้งในฐานะภาษาจีนที่โดดเด่น ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับสามในออสเตรเลีย ในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2554 สำนักงานสถิติของออสเตรเลียระบุว่ามีผู้พูดภาษาจีนกลางและจีนกวางตุ้ง 336,410 และ 263,673 คนตามลำดับ

พจนานุกรมภาษาจีนจาก ราชวงศ์ถัง การออกเสียงภาษากวางตุ้งสมัยใหม่จะรักษาพยัญชนะเทอร์มินัลไว้เกือบทั้งหมด (-m -n -ng, -p -t -k) จากภาษาจีนกลาง

ในช่วงสมัยซ่งใต้กวางโจวกลายเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของภูมิภาค [8]กวางตุ้งกลายเป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงของชาวจีนยูเมื่อเมืองท่ากวางโจวบนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลกลายเป็นท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในประเทศจีนโดยมีเครือข่ายการค้าทอดยาวไปถึงอาระเบีย [54]กวางตุ้งนอกจากนี้ยังใช้เป็นที่นิยมในYuè'ōu , MuyuและNanyinลูกทุ่งประเภทเช่นเดียวกับกวางตุ้งโอเปร่า [55] [56]นอกจากนี้วรรณกรรมคลาสสิกที่แตกต่างได้รับการพัฒนาในภาษากวางตุ้งโดยข้อความภาษาจีนยุคกลางฟังดูคล้ายกับภาษากวางตุ้งสมัยใหม่มากกว่าพันธุ์อื่น ๆ ของจีนในปัจจุบันรวมถึงภาษาจีนกลาง [57]

เมื่อกวางโจวกลายเป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญของจีนสำหรับการค้าและการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในช่วงทศวรรษ 1700 กวางตุ้งจึงกลายเป็นความหลากหลายของชาวจีนที่มีปฏิสัมพันธ์กับโลกตะวันตกมากที่สุด [54]ในช่วงเวลานี้และต่อเนื่องไปในช่วงทศวรรษ 1900 บรรพบุรุษของประชากรส่วนใหญ่ในฮ่องกงและมาเก๊าเดินทางมาจากกวางโจวและพื้นที่โดยรอบหลังจากที่พวกเขาถูกยกให้อังกฤษและโปรตุเกสตามลำดับ [58]หลังจากการปฏิวัติซินไห่ในปี พ.ศ. 2455 ภาษากวางตุ้งเกือบจะกลายเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐจีน แต่หายไปเพียงเล็กน้อย [59]

ในจีนแผ่นดินใหญ่ภาษาจีนมาตรฐาน (จากภาษาจีนกลาง ) ได้รับการส่งเสริมอย่างมากในฐานะสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนและเป็นภาษาราชการโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการยึดอำนาจของคอมมิวนิสต์ในปี 2492 ในขณะเดียวกันภาษาจีนกวางตุ้งยังคงเป็นภาษาจีนที่เป็นทางการในฮ่องกงและ มาเก๊าทั้งในช่วงและหลังยุคอาณานิคม. [60]

คำสบถภาษากวางตุ้ง มักใช้ใน Cinema of HongKongขณะที่นักแสดง Andy Lauและ Louis Kooสะท้อนให้เห็น